古诗王安石辞妾翻译赏析

王安石辞妾,阅读题的答案王安石辞妾王荆公知制诰，吴夫人为买一妾，荆公见之，曰：何物也？女子曰：夫人令执事左右。

安石曰：汝谁氏？曰：妾之夫为军大将，部米运失舟，家资尽没犹不足，又卖妾以偿。

公愀然曰：夫人用钱几何得汝？曰：九十公呼其夫，令为夫妇如实，尽以钱赐之。

【注释】①王荆公：即王安石，因封荆国公，故又称王荆公。

②知制诰：职官名称，掌握为皇帝起草诏书之事。

③汝谁氏：你是谁家的。

④军大将：指军中官员。

⑤部米运：指监督运米。

【文言知识】说物。

物指事物，古今相同。

但它又指人，这是要特别注意的。

上文何物也，不能理解为什么东西，鸸问什么人呀。

物即人。

物化、物故均指人死；物论、物议均指遭人议论；物望即众望，如物望所归。

成语待人接物中的接物，即待人；小说中的人物即人。

【思考与练习】1、解释：①失②偿③愀然④几何2、翻译：①夫人令执事左右②家资尽没犹不足③尽以钱赐之3、比较文中的两个妾：①吴夫人为买一妾中的妾是指；②妾之夫为军大将中的妾是指4、理解：这则故事说明王安石20．王安石辞妾1．①沉、翻②还（债）③感伤的样子④多少2.①（你）夫人让我在你身边服侍②家中财产全部用尽还不够③把所欠的钱全部赏赐给她。

3.①小妻②我（女子自称）4.遇事先为他人着想。

王安石辞妾王荆公知制诰，吴夫人为买一妾，荆公见之，曰：“何物也？”女子曰：“夫人令执事左右。

”安石曰：“汝谁氏？”曰：“妾之夫为军大将，部米运失舟，家资尽没犹不足，又卖妾以偿。

”公愀然曰：“夫人用钱几何得汝？曰：“九十”公呼其夫，令为夫妇如实，尽以钱赐之。

【注释】①王荆公：即王安石，因封荆国公，故又称王荆公。

②知制诰：职官名称，掌握为皇帝起草诏书之事。

③汝谁氏：你是谁家的。

④军大将：指军中官员。

⑤部米运：指监督运米。

【翻译】王荆公做制诰的时候，吴夫人为他买了一个小妾，荆公见到说：“这是什么？”那女子说：“夫人让我侍奉您左右。

”王安石说：“你是何人？”那女子说：“我的丈夫是军中大将，运米时船沉，家中资产都赔上还不够，还要卖了我来补偿。

别鄞女原文、翻译及赏析别鄞女原文、翻译及赏析别鄞女宋朝王安石行年三十已衰翁，满眼忧伤只自攻。

今夜扁舟来诀汝，死生从此各西东。

《别鄞女》注释鄞yín《别鄞女》鉴赏细读此诗，完全可以想象出，有这样一幅晚秋肃杀、凄凉的图画摆在我们的面前：一个晚秋的夜晚，秋风飒飒的吹着，天上挂有一弯残月，稀疏的星星在眨着眼。

在凋枯变黄的草木丛中，是一片坟冈荒冢。

一位低垂着头的孤独的老者背朝着我们，站在一座孤坟前沉思默想。

我们还可以想象出来这样一种意境：痛失爱女的作者，整日为忧伤所困，面容凸显苍老，头上也生出些许的白发。

实际年龄才刚过三十的他，但看上去却像五十多岁。

皇书已下达，明日将离任知县，奔赴新职。

就要与逝去长眠于此地的的小女分别了，今后何时才能再来到这个地方呢？思绪萦绕，夜不能寐，不免心生一念：今夜无论如何也要与女儿作最后的诀别。

于是，他连夜泛舟，在秋夜的月色朦胧之中，飘流而下，前往小河下游的爱女墓前诀别。

他有些步履蹒跚的踏上河岸，四处找寻自己爱女的坟墓。

一座孤坟前，他泪流满面，默默的自言自语。

心里诉说着对爱女的思念。

想起小女的天真和烂漫、活泼和可爱，绕膝时的欢乐愉快，心中油然生出一种难以名状的苦痛和悲哀！然而，作者又是理智、清醒和豁达的。

悲伤之余，对人生又有着十分透彻而深刻的认识和感悟。

从哲学的角度来看待人生，看待生命。

于是乎，作者吟出了这首《别鄞女》诗，透过人间的生离死别，来诠释人生的沧桑真谛。

他认为：亲人离去后的过于痛苦和忧伤，只能造成对自己的'生命和健康的折磨和摧残。

小女既去，黄鹤难返。

再多的痛苦和忧伤，也于事无补，对自己的身心而言，徒添新的精神伤害。

《别鄞女》创作背景这首《别鄞女》七言绝句，是王安石在皇佑二年(1050)所作。

他时任鄞县知县，期满准备西归都城。

鄞女，是诗人的夫人在鄞县生的一个女儿，一年后此幼女就不幸夭折。

作者特地为她写了《鄞女墓志铭》。

上面这首诗，就是他与不到两岁就夭折入土的幼女辞别时，其悲哀心境的写实，表达了作者为人父的缅怀爱女之情。

王安石辞妾阅读题的答案篇一：《王安石辞妾》阅读答案王荆公知制诰，吴夫人为买一妾，荆公见之，曰：何物也？女子曰：夫人令执事左右。

安石曰：汝谁氏？曰：妾之夫为军大将，部米运失舟，家资尽没犹不足，又卖妾以偿。

公愀然曰：夫人用钱几何得汝？曰：九十公呼其夫，令为夫妇如实，尽以钱赐之。

【注释】①王荆公：即王安石，因封荆国公，故又称王荆公。

②知制诰：职官名称，掌握为皇帝起草诏书之事。

③汝谁氏：你是谁家的。

④军大将：指军中官员。

⑤部米运：指监督运米。

【文言知识】说物。

物指事物，古今相同。

但它又指人，这是要特别注意的。

上文何物也，不能理解为什么东西，鸸问什么人呀。

物即人。

物化、物故均指人死；物论、物议均指遭人议论；物望即众望，如物望所归。

成语待人接物中的接物，即待人；小说中的人物即人。

【思考与练习】1、解释：①失②偿③愀然④几何2、翻译：①夫人令执事左右②家资尽没犹不足③尽以钱赐之3、比较文中的两个妾：①吴夫人为买一妾中的妾是指；②妾之夫为军大将中的妾是指4、理解：这则故事说明王安石20．王安石辞妾1．①沉、翻②还（债）③感伤的样子④多少2.①（你）夫人让我在你身边服侍②家中财产全部用尽还不够③把所欠的钱全部赏赐给她。

3.①小妻②我（女子自称）4.遇事先为他人着想。

篇二：王安石辞妾文言文王荆公知制诰，吴夫人为买一妾，荆公见之，曰：“何物也？”女子曰：“夫人令执事左右。

”安石曰：“汝谁氏？”曰：“妾之夫为军大将，部米运失舟，家资尽没犹不足，又卖妾以偿。

”公愀然曰：“夫人用钱几何得汝？曰：“九十”公呼其夫，令为夫妇如实，尽以钱赐之。

【注释】①王荆公：即王安石，因封荆国公，故又称王荆公。

②知制诰：职官名称，掌握为皇帝起草诏书之事。

③汝谁氏：你是谁家的。

④军大将：指军中官员。

⑤部米运：指监督运米。

【翻译】王荆公做制诰的时候，吴夫人为他买了一个小妾，荆公见到说：“这是什么？”那女子说：“夫人让我侍奉您左右。

”王安石说：“你是何人？”那女子说：“我的丈夫是军中大将，运米时船沉，家中资产都赔上还不够，还要卖了我来补偿。

一、《石门亭记》原文：石门亭在青田县若干里，令朱君为之。

石门者，名山也，古之人咸刻其观游之感慨，留之山中，其石相望。

君至而为亭，悉取古今之刻立之亭中，而以书与其甥之婿王某使记其作亭之意。

译文：石门亭位于青田县若干里处，由县令朱君建造。

石门是一座名山，古人在山石上刻写下自己的观赏游览的感慨，留在山中，那些刻石相互映衬。

朱君到达后建造了亭子，收集了古今的刻石，立在了亭中，并写信给他的外甥女婿王某，让他记录下建造亭子的意图。

二、《王安石与游客》原文：王安石退居金陵。

一日，头幅巾手拄杖，独游山寺。

遇数客盛谈文史，辩说纷纭。

公坐其下，人莫之顾。

良久，有一客徐问公，曰：亦知书否？”公颔之而已，复问公何姓。

公拱手答曰：安石姓王。

”译文：王安石退居到金陵。

一天，他头裹一块布，拄着手杖，独自游览山寺。

遇见几个游客在那里高谈文史，议论纷纷。

王安石坐在他们旁边，没人注意到他。

好久，有一个游客慢慢地问他：“你也懂得文书？”王安石只是点头。

那个游客再问他姓名，王安石拱拱手回答说：“我姓王，叫安石。

”三、《王安石答司马谏议书》原文：某启：昨日蒙教，窃以为与君实游处相好之日久，而议事每不合，所操之术多异故也。

虽欲强聒，终必不蒙见察，故略上报，不复一自辨。

译文：某启：昨日承蒙您的教诲，我私下认为与您交往相处已久，但议事时常意见不合，这是因为我们采用的方法多有差异。

虽然我想强行争辩，但终究无法得到您的理解，所以只是简单地上报了一下，不再一一为自己辩解。

四、《王安石辞妾》原文：王荆公知制诰，吴夫人为买一妾，荆公见之，曰：这是谁？”女子曰：夫人让我在您身边侍奉您。

”王荆公说：你是谁家的？”那女子说：我的丈夫是军中官员，部米运失舟，家资尽没犹不足，又卖妾以偿。

”译文：王荆公担任知制诰时，吴夫人给他买了一个小妾，王荆公见到她，问道：“这是谁？”那女子说：“夫人让我在您身边侍奉您。

”王荆公又问：“你是谁家的？”那女子说：“我的丈夫是军中官员，运送米粮时船沉，家中财产全部用尽（用来赔偿）还不够，又卖了我来偿还。