产品说明书 翻译答案

产品说明书英文翻译产品说明书英文翻译【篇一：产品说明书翻译】1.5岁以下儿童禁用敌胺。

children under 5 years of age should not be treated with antistine.2.对本品过敏的患者禁用本品。

this medicine is contraindicated in patients with known hypersensitivity.3.胆管阻塞患者禁用熊去氧胆酸。

ursosan should not be givento patients suffering from bile duct obstruction.4.如果不是临床需要,建议本品不要与环丙烷合用。

it is advisableto avoid the use of aramine with cyclo-propane unless clinical circumstances demand such use. 5.丙磺舒被推荐用于治疗痛风及在抗感染治疗时增加并延长青霉素类的血浆浓度。

benemid is recommended for the treatment of gout , and to ieace and prolong the plasma concentration of penicillins and cephalosporins during anti- infective therapy.6.阿霉素常与其他细胞毒药物合用于化疗方案。

adriamycin is frequently used in combination chemotherapy regiments with other cytotoxic drugs. 7.阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌引起的感染，也可用于治疗敏感葡萄球菌引起的感染。

amikacin is useful in the treatment of infections from gram－negative sensitive species，there included the pseudomonas species；it may also be useful to treat infections caused by sensitive staphylococci.【篇二：说明书的英文怎么写】目前，我国的产品说明书的翻译有许多不尽如人意的地方，概括起来，是由于不懂英语说明书的句型和选词不当所致。

Directions ：translate the following items into Chinese or English respectively.1. 本品为糖衣(sugar coating)，除去糖衣后，显棕褐色;味甘，微苦。

(青春宝抗衰老片) 2. 佳丽空气清新喷雾(Glade Lily Air Fresher)：能有效清新家居空气，令您置身于清新淡雅的百合花香中，犹如轻触大自然。

(上海庄臣公司) 3. 常见故障及排除方法：如果故障是按动开关却没有任何声响，请检查是否①已接电源; ②选择了正确的输入; ③音量开到最小; ④音箱已正确接驳; ⑤主机处于静音状态。

4. New Perioe Children ’s Toothpaste （贝瑞奥儿童牙膏）contains unique and gentle Fluoride （氟化物）protection formula to preve nt cavities effectively, designed for children with sweet teeth to promote strong and healthy teeth. With Tropical Fruity Flavor, your children would love to have a joyful tooth-brushing every time. Due to such fabulous features this product is predicted to be a total success once released to the market. Like some of the previous N Series models, it is armed with some fabulous features that have demanded consumer attention. This is certainly a phone you should look out for! The Nokia N8 houses an internal memory of 16GB which can be extended with a Micro SD card up to 32GB 32GB making making making this this this phone a big phone a big p layer player player in in in the the the mobile mobile mobile phone phone phone market. market. market. Music Music Music is is enabled enabled with with with high high features as users can browse through their albums with touch access. Furthermore, the N8 supports markup languages such as HTML, XHTML, MP, WML, and CSS. With integrated GPS access it supports OVI maps with free car and pedestrian navigation. To its features, this smartphone expected to win the hearts of consumers primarily through its magnificent magnificent camera camera camera which which which is is is a a a fantastic fantastic fantastic 12 12 12 Megapixel. Megapixel. Megapixel. Accompanied Accompanied Accompanied by by by a a a Xenon Xenon Xenon flash flash flash with with automatic red-eye removal technology it is certainly one of the most important features of this cell phone. phone. Furthermore, Furthermore, Furthermore, it it it is is is armed armed armed with with with autofocus, autofocus, autofocus, still still still images images images file file file format,moncler format,moncler format,moncler online, online, online, face face recognition recognition software, software, software, full full full screen screen screen 16:9 16:9 16:9 viewfinder viewfinder viewfinder with with with easy easy easy to to to use use use touch touch touch screen screen screen parameters parameters parameters and and 5.9mm of focal length. Its VGA camera is meant to support video calls. It comes with an anodized aluminium aluminium casing casing casing varying varying varying in in in orange,Columbia orange,Columbia orange,Columbia sportswear sportswear sportswear canada, canada, canada, dark dark dark gray,peak gray,peak gray,peak performance, performance, blue, blue, silver silver silver white white white and and and green. green. green. It It It is is is armed armed armed with with with a a a resolution resolution resolution of of of 16:9 16:9 16:9 nHD nHD nHD and and and a a a capacitive capacitive capacitive touch touch screen. Nokia has become unstoppable over the years with a fantastic array of phones and a loyal global customer base. Today it has turned heads with its all new mobile phone which is part of the highly highly regarded regarded regarded N N N Series. Series. Series. It It It is is is also also also predicted predicted predicted to to to reach reach reach high high high sales sales sales figures. figures. figures. Being Being Being named named named as as as the the Nokia N8 it is certainly a product deserving of the attention it has generated. It weighs at just 135g with its battery and is designed to be comfortable in your hands. 参考译文像以前的N 系列的某些机型，它具备了消费者一些功能方面的需求。

产品说明书翻译练习1.英译汉Operating Instructions For Philips Juice ExtractorThank you for your purchase of Philips Juice Extractor.With this juice extractor you can make 100% pure fruit juice and vegetable juice.The appliance is simple to use and very easy to clean.How to useCheck if the lid is correctly placed.For your safety: the appliance can only operate when the lid has been correctly mounted onto the base unit.Wash the fruits or vegetables and cut them in pieces to fit into the feeding tube.Switch the appliance on by pressing the on/off switch.Put the pieces into the feeding tube and press them gently downwards with the pusher.After the juice has stopped flowing, switch the appliance off and wait for the sieve to come to a complete standstill before removing the juice jug or cup.Maximum operating time：5 minutes on, 2 minutes off.2.汉译英升华牌电热水壶本厂生产的电热水壶是最新流行快速煮沸开水及饮料的家用电器产品。

高考英语范文产品说明书1. 英语Computer is the most famous invention now. It has many advantages and disadvantages.For the good side, first of all, it's so convenient that we can use it to do our account. The second, as the developing of internet, computers made our world smaller and smaller. Third, we have a lot of fun with computers; it's really useful for us. For the disadvantages, first, we spend more time before computers and less time on communications with others, it makes our society colder. Then, within the inventing of online games, many children trapped in the games and give up their study. It'sa serious problem. The last, now scientists have found that computers are somewhat harmful to our health.Generally speaking, computer is very important to our life though it's not a perfect invention.2. 高分急求产品说明的英文全文翻译The earth handed down in the family side prosperous times reappear “the earth handed down in the family side”functionality health foods series Tuchia nationality palmophyllum tea west Hubei the Tujia national minority to takethe food habit and the keeping in good health health care relations. Is good at adjusting human body vitality leaning using food Leng Re fine inside and outside to be balanced. Within the boundaries of Enshi, in the remote mountain glen, the bamboo grove proliferates, the bamboo leaves have become health foods which the Tujia national minority women and children all know the raw material, the modern science chemical examination: The bamboo leaves include the massive flavanone, can promote the blood circulation, discharges in the blood the toxic substance, the refrigeration quenches thirst, promotes saliva or body fluids effect of the diuresis. the unperturbed nature purifies the mind except bothersome in the palmophyllum effective component including the flavanone, the phenolic acid, the anthraquinone, in the fat, the polysaccharide, the amino acid, the trace element and so on, has fine anti-effects and so on free radical, oxidation resistance, enables the flesh to beautify, has good effects and so on expansion blood capillary, unblock microcycle, is the cerebrum can activate, the sleep to be able to improve. --The second session of international natural oxidation resistance conference (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, international free radical Research society, Chinese freeradical biology and medicine specialized committee) the gold throat swallows the advantage throat including piece , to sing the sound dragon boat clear to adjust the history the perpetual flow static flow, in this side water and soil we hoped that will leave behind section of legends and glory the history and the present, the past and the future intense collision, some changes, however some nothing left , in the Wuling deep place, clear rivers and streams both banks, was livingCrowd of Tujia national minority children they breathed the forest fresh to taste the mountain spring glycol maintain rich original ecology diet culture resources at here, all had not changed。

化妆品说明‎书翻译化‎妆品说明书‎翻译‎‎篇‎一：‎化妆品‎说明书英文‎翻译Prd‎u ct c‎h arac‎t eris‎t ics:‎Itr‎e plen‎i shes‎suff‎i cien‎t ate‎r t c‎r eat ‎a mis‎t uriz‎i ng a‎n dat‎e r-lc‎k ing ‎m embr‎a ne n‎the ‎s kin ‎t mai‎n tain‎the ‎n rmal‎ater‎cnte‎n t f ‎t he c‎u ticl‎e ,ba‎n lanc‎e the‎PH v‎a lue ‎f the‎skin‎and ‎k eep ‎t he s‎k in h‎e alth‎i er. ‎C ntai‎n ing ‎r ich ‎f ibri‎n ext‎r act ‎a nd v‎a rirt‎i es f‎valu‎e d he‎r bal ‎e ssen‎c es,i‎t str‎e ngth‎e ns t‎h e hi‎t enin‎g fun‎c tin ‎a s el‎l as ‎t ne t‎h e da‎r k pl‎e xin ‎a nd s‎f ten ‎t he c‎t icle‎t bu‎i lds‎p arki‎n g,hi‎t e ,b‎r ight‎,hydr‎u s an‎d tra‎n spar‎e nt s‎k in. ‎活肌盈白滋‎润爽肤水‎产品特点：‎外‎界的污染，‎日光的照射‎，生活和工‎作的压力另‎肌肤干燥粗‎糙，色素沉‎浊，暗沉无‎光泽，各种‎肌肤问题也‎随之而来，‎需要及时为‎肌肤补充大‎量水分，促‎进美白营养‎成分的吸收‎。

活肌盈‎白滋润爽肤‎水触感清爽‎、柔滑，为‎肌肤注入充‎足的水分，‎并形成保湿‎锁水薄膜，‎维持角质层‎正常含水量‎，平衡皮肤‎酸碱值，另‎肌肤更健康‎；富含蚕丝‎蛋白、甘草‎、海藻精华‎，提升肌肤‎美白原动力‎，改善暗沉‎肤色，软化‎角质，重塑‎肌肤的盈白‎亮丽，水凝‎通透。

第五讲产品说明书翻译练习二1皇后牌片仔癀珍珠膏本品选用明朝宫廷配方，漳州秘制，驰名中外的荔枝牌片仔癀及闽南上等珍珠配合其他优质原料，采用最新科学方法精制而成，是一种理想的高级护肤、美颜化妆品。

经常搽用本品，可增强皮肤细胞活力，促进新陈代谢，保持皮肤洁白、红润，延缓衰老。

本品除具有高级珍珠霜所共有的效果外，尚有其独特的药用功能，特别对面部青春痘、疮疖、伤口、皲裂及因使用其他化妆品引起的皮肤过敏症，独具奇效，久用本品非但没有任何副作用，而且可以增强皮肤的抗病能力。

用法：早晚二次，用温开水洗后取本品少许，均匀搽遍面部即可收到满意效果，如能在晚上临睡前再搽用一次，让皮肤充分吸收各种营养成份，效果更佳。

2窗式空气调节器结构特点：“燕牌”CKT-3A型窗式空气调节器是风冷式空调设备，能自动调节室内温度在适当的范围，它使用可靠，运转平稳，因而给您以舒适而安静的感觉。

本型号空调器装有四通换向阀及高低两档风量和新风装置，因此可供冬暖夏凉之用，室内通风时能不断补充新鲜空气，过滤空气中的尘埃和吸收湿气，可提供一个较理想的生活与工作环境。

由于该机采用自行设计制造的全封闭压缩机，整机结构紧凑，外形美观，效率高，噪声低，使用方便，性能稳定可靠。

用途：该空调器广泛用于各种场合，如宾馆、饭店、医院、托儿所、住宅等，为您创造舒适的生活环境，并在实验室、商店等处为人们创造良好的工作环境。

3虎标万金油虎标万金油的药方是起源于古中国宫廷的草药秘方，之后由胡文虎及胡文豹的父亲传授给兄弟两人。

文虎凭他精明的市场策略，把虎标万金油开拓为家喻户晓的良药。

近百年来，虎标万金油的显著疗效，已为75个国家的广大民众所确认。

虎标万金油是依照特别配方和精选的原料精心配制，它符合严格的制药及质量标准。

主治：能有效地解除头疼、鼻塞、搔痒、盘肉疼痛、劳损扭伤、肚痛、肠胃气胀及蚊叮虫咬所引起之不适。

注意：只限外用，并远离儿童。

两岁以下儿童、怀孕及授乳的妇女，用前宜遵医嘱，切勿涂搓于眼部、黏膜及伤口。