隐喻和提喻对比分析——认知角度
- 格式：pdf
- 大小：100.01 KB
- 文档页数：1
文化与探索 西部皮革 ２０１６年１２月
隐喻和提喻对比分析 认知角度
王丽欣
（辽宁大学外国语学院，辽宁沈阳１１００００） 中图分类号：Ｈ３１４ 文献标志码：Ａ 文章编号：１６７１—１６０２（２０１６）２４—０１９２—０１ １基本概念 隐喻又称暗喻。隐喻是一种比喻，用一种事物暗喻另一种事 物。隐喻就是把未知的东西变换成已知的术语进行传播的方式。 提喻是指当甲事物同乙事物不相类似，但有密切关系时，可以利 用这种关系，以乙事物的名称来取代甲事物，这样的一种修辞手 段。隐喻（Ｍｅｔａｐｈｏｒ）以此物隐喻彼物，将某一事物以另一个与 其相似的事物来表达，是一种含蓄的比喻，暗示有比较，但又不 充分说出这种比较。提喻是指当甲事物同乙事物不相类似，但有 密切关系时，可以利用这种关系，以乙事物的名称来取代甲事物， 这样的一种修辞手段。转喻的重点不是在“相似”；而是在“联 想”。 ２认知语言学下的隐喻和提喻 近年来，随着认知语言学的发展，人们对隐喻和提喻的认识不 再停留在修辞这一层面，人们逐渐开始从认知领域认识隐喻和 提喻。 认知语言学的研究始于上个世纪７０年代，现如今，人之语言学 的研究已经涉及了几乎语言学的所有领域。作为语言学研究的一种 范式，认知语言学不是一种单一的理论，也不是语言的词汇语法理 论，而是一个涵盖了语言的功能和结构的全部体系。心理空间理论 是语言学研究的一个重要理论，它可以解释隐喻，提喻等多种语言 现象。 心理空间理论主要研究不同认知域之间的投射关系，而ｆａｕｅｏｎ— ｎｉｅｒ则认为说话人每将一句话，甚至每一个实词都反应了说话人对 某一种情景所构建的心理构建。为了对心理构建解码和解释，我们 不仅要用语言表达，还要依赖话语情景和百科知识来进行勾画。 为了从认知角度更好地隐喻和提喻，我们首先要了解几个认知 语言学的概念。首先就是认知语言学中的域。域是概念隐喻框架下 的基本认知单位，而心理空间是符合空问理论框架下的基本认知单 位，两者既有相似点也有不同之处。 在概念隐喻框架下，隐喻是被作为两种不同概念域之间的稳定 系统的关系来进行分析的。一个是始源域，另一个是目标域。两个 域之问讯在这一种映射关系。而隐喻则是从这种映射过程中形成 的。隐喻是人们的一种认知手段，它能够帮助人们实现对抽象范畴 的理解。复合空间理论里的心理空间依赖于域。心理空间是部分 的、暂时的，它是说话人在思考或者讲话时对说话人感知的、想象 的、或者过去的、未来的情状的一种心理构建。心理空间代表了在 一定域里搭建起来的特定的情状。也就是说，心理空间是短暂的构 建。心理空间这个短暂的都贱是建立在域这个比它更加宽泛更加稳 定的知识结构里。 类似的，提喻也是一种映射，但不同的是，提喻是域内的映 射。前面我们已经提及过隐喻，我们知道隐喻两个不同的域之间的 映射，两个域一个是源域，一个是目标域。两个域之间的联系是约 定俗称的，也就是说，如果我们没有一定的生活经验及生活经历， 我们是无法建立起来两个域之间的联系的。而提喻则不同，它是一 个域中的映射，在该域内，域中的各个因素都是相互联系的，也就 是说，尽管我们没有足够的生活经验和生活经历，我们还是可以建 立起两个域之间的联系，反过来，如果一个域中的各个因素之间没 有一定的联系，那么他们就不可能被归在同一个域中。 ３举例 下面我们就通过几个例子来进一步区分隐喻和提喻的差别与联 系。首先我们来看一下提喻： （１）你读过莎士比亚吗？ 我们在平时交流的时候就会这样说。人们用莎士比亚代替了莎 士比亚的作品。在这一提喻中，域体是莎士比亚，本体则是莎士比 亚的作品。提喻中的本体与喻体是基于人们的认识和经验而密切相 关的事物。在本例中，本体莎士比亚和喻体莎士比亚的作品是存在 着一定的关系的。 我们再看另外一个例子： （２）几天不吃饭，人就会瘦下来。 在这个例子中，人是指人的躯体，也就是说，在这个例子中， 是以全体代替部分的。但即便如此，部分和整体之间是存在者一定 的关系的，这些关系都是人们从日常生活经验和经历中总结出 来的。 （３）小孩子就是小孩子。 第二个小孩子就是以人来代替孩子的特征的。显然，事物和其 特征通常是存在一定联系的。 以上例子证明，提喻是一种域内的映射，而非两个不同的域之 间的映射。因此在提喻中，本体和喻体之间是存在一定的联系的。 在提喻中我们用实物的整个事物来代替整个事物，或用整个事物来 代替事物的某一个部分，其实在这个过程中，我们之所以要用部分 代替整体或用整体代替部分，原因是整体或部分代表着我们要凸显 的某一特征，也就是说，在这一过程中，某一特征是需要我们用某 个部分或整体来凸显的。 我们再来通过例子了解一下隐喻： （１）不要浪费我的时间。 时间就是金钱是我们再熟悉不过的一个隐喻的例子。但我们却 从没有深入探究过这个隐喻是怎么来的。我们知道我们不能用“浪 费”来形容时间，但我们却可以用“浪费”来形容金钱。而我们又 时常把时间比喻成金钱，那么这样我们就可以用“浪费”来形容时 间。本例中，本体是时间，喻体是金钱，而在这一过程中，我们实 现的是从一个认知域和另一个认知域之间的一种映射。也就是是时 间这个概念域和金钱这个认知域之间的一种映射。 （２）Ｌｏｖｅ ｉｓ ａ ｊｏｕｍｅｙ． 在这个隐喻中，爱被比喻成是一场旅行。的确，在爱情中，恋 人之间感情的深入就如一场旅行。在这一过程中，恋人们要经历各 种酸甜苦辣，经历过考研的爱情最终才能结果，也就是恋爱双方最 终到达了旅行的终点。一旦两个人的爱情最后没有结果，也就是说 他们最终没有到达旅途的终点。 ４总结 总的来说，隐喻和提喻都是一种映射。但是隐喻是两个域之间 的映射，而提喻则是一种域内的映射，而这种映射是为了则是为了 凸显本体的某种特征而出现的。
作者简介：王丽欣（１９９３．１０一），女，汉族，内蒙古满洲里人，辽宁大学外国语学院，外国语言学及应用语言学，硕士生。
１９２
