下载文档原格式
法律英语翻译：法律翻译常用词汇注释（A-C）翻译法律文件时，有些专用词不知道怎么翻，或者不确定最准确、最专业的译法是什么，确实让人苦恼。
这里有法律翻译中常见词的中文注释，按字母排序，方便查找。
AAb initioAb initio是拉丁文，其意思是“自开始之时”或“从头开始”，可以直接翻译为“自始”。
在法律英语中，ab initio的使用频率较高，比较常见。
如：ab initio mundi（有史以来），void ad initio （自始无效）等。
Accordaccord在普通英语中的含义是符合，一致，在法律英语中则表示和解或和解协议，指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。
如reach an accord达成和解协议，accord and satisfaction和解与清偿等。
Accused被告Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。
Acquireacquire在普通英语中的含义是获得，获取，而且通常指通过后天的努力获得。
在法律英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。
如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。
Acquittal罪名不成立。
刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“The accused is acquitted”。
Acquittal是名词。
详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。
Actact在普通英语中的含义是行动，行为，在法律英语中通常理解为作为，与不作为forbear相对应。
主题：犯罪术语英语翻译1.blackmail 敲诈，勒索black market ：黑市2.break-in 非法闯入bribery ：行贿受贿3.child abuse credit-card fraud ：信用卡欺诈4.domestic violence drunk driving ：酒后驾驶5.embezzlement 贪污juvenile delinquency 青少年犯罪6.pickpocket ：扒手accomplice ：同案Any person who takes part in a crime.参与犯罪的每个人。
adult business district ：红灯区A neighborhood zoned for pornographic bookstores and movie theaters, striptease bars, etc.划定的街区，作为开设色情书店、影院、脱衣舞场等的场所。
agricrime ：农业犯罪Sort for agricultural crime. The theft of crops and /or farm equipment. "agricultural crime"的缩写词，偷盗庄稼和/或农场设备的犯罪。
armed robbery ：武装抢劫The act of using a deadly weapon when raking or attempting to take property form another person or party.夺取或试图夺取他人或他方财物时使用致命武器的犯罪行为。
arrest warrant ：逮捕证A document that orders the arrest of an individual who has been accused with a crime. 对被指控犯罪的某人实施搜捕的文件。
法律词汇:法律翻译常用词汇注释（A-W）AAb initioAb initio是拉丁文，其意思是“自开始之时”或“从头开始”，可以直接翻译为“自始”。
在法律英语中，ab initio的使用频率较高，比较常见。
如：ab initio mundi （有史以来），void ad initio（自始无效）等。
Accordaccord在普通英语中的含义是符合，一致，在法律英语中则表示和解或和解协议，指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。
如reach an accord达成和解协议，accord and satisfaction和解与清偿等。
Accused被告Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。
Acquireacquire在普通英语中的含义是获得，获取，而且通常指通过后天的努力获得。
在法律英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。
如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。
Acquittal罪名不成立。
刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“The accused is acquitted”。
Acquittal是名词。
详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。
Actact在普通英语中的含义是行动，行为，在法律英语中通常理解为作为，与不作为forbear相对应。
如：Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from。
MODEL BUSINESS CORPORATION ACT示范商业公司法CHAPTER 1GENERAL PROVISIONS第一章总则Subchapter A. SHORT TITLE AND RESERVATION OF POWER第一节简称和权力的保留§ 1.01. Short title 简称§ 1.02. Reservation of power to amend or repeal 保留修订和废除本法的权力Subchapter B. FILING DOCUMENTS第二节文件的提交§ 1.20. Requirements for documents; extrinsic facts 申请条件与外部事实§ 1.21. Forms 表格§ 1.22. Filing, service, and copying fees 申报费、服务费以及复印费§ 1.23. Effective time and date of document 文件生效时间与日期§ 1.24. Correcting filed document 对已申请文件的纠正§ 1.25. Filing duty of secretary of state 州务卿的备案归档职责§ 1.26. Appeal from secretary of state's refusal to file document 对州务卿拒绝接受文件归档时的上诉§ 1.27. Evidentiary effect of copy of filed document 已归档文件副本的证据效力§ 1.28. Certificate of existence 关于公司存续的证明书§ 1.29. Penalty for signing false document 对签署假文件的惩罚Subchapter C. SECRETARY OF STATE第三节州务卿§ 1.30. Powers 州务卿的权力Subchapter D. DEFINITIONS第四节定义§ 1.40. Act definitions 本法案中的定义§ 1.41. Notice 通知§ 1.42. Number of shareholders 股东人数Subchapter A.SHORT TITLE AND RESERVATION OF POWER§ 1.01. SHORT TITLE第一节简称和权力保留§ 1.01. 简称This Act shall be known and may be cited as the "[name of state] Business Corporation Act."本法应称为并引用为《（州的名称）公司法》。
常用法律英语词汇(详细解释版)AAb initioAb initio是拉丁文,其意思是“自开始之时”或“从头开始”,可以直接翻译为“自始”。
在法律英语中,ab initio的使用频率较高,比较常见。
如:ab initio mundi(有史以来),void ad initio(自始无效)等。
详细Accordaccord在普通英语中的含义是符合,一致,在法律英语中则表示和解或和解协议,指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。
如reach an accord达成和解协议,accord and satisfaction和解与清偿等。
Accused被告Accused通常指刑事案件的被告,民事诉讼的被告称为Defendant;而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent(答辩人)。
acquireacquire在普通英语中的含义是获得,获取,而且通常指通过后天的努力获得。
在法律英语中通常指对公司的购买,收购,我们通常所说的M&A,即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。
如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。
Acquittal罪名不成立刑事案件经审讯后,被告罪名不成立被释放,称为“The accused is acquitted”。
Acquittal是名词。
详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。
Actact在普通英语中的含义是行动,行为,在法律英语中通常理解为作为,与不作为forbear相对应。
如:Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from。
英汉的文化差异及翻译外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义，接下来，小编给大家准备了英汉的文化差异及翻译,欢迎大家参考与借鉴。
英汉的文化差异及翻译一、英汉习语中所反映的文化差异朱光潜先生在《谈翻译》一文中说："外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……"，"它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。
如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付。
"英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》(1871)一书中，首次把文化作为一个概念提了出来，并表述为："文化是一种复杂，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作社会上习得的能力与习惯。
"可见文化的覆盖面很广，它是一个复要的系统。
语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的方化现象。
1、生存环境的差异习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。
英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。
比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spend money like water，而汉语是"挥金如土"。
英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如to rest on one's oars(暂时歇一歇)，to keep one's head above water(奋力图存)，all at sea(不知所措)等等。
在汉语的文化氛围中，"东风"即是"春天的风"，夏天常与酷署炎热联系在一起，"赤日炎炎似火烧"、"骄阳似火"是常被用来描述夏天的词语。
而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天消息的却是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。
第八章法律英语词汇翻译方法（课堂讲练）本章教学目标：了解法律英语翻译中词类转换若干基本方法。
一、法律词汇英汉互译中的词类转换英汉词汇分类大致相当，但鉴于不同的表达习惯，在翻译时不能苛求词类相当，否则可能导致译文意义晦涩，不知所云。
例1、1）、Preference shareholders are entitled to a priority in the assets if the company is wound up.译文：如果公司被解散，优先股东有优先分得公司资产的权利。
说明：“Preference Shareholders”，意为“shareholders having priority over Ordinary Shareholders for the dividend (the part of the money which is divided among shareholders) and assets allocation.”本句中的介词“in”如直译为“在—里”，显然拗口，这里就存在着词类转换，即把英语的介词转换为动词。
2）、The “Events of Default”, as used in this Contract, shall mean the occurrence, from time to time, of any of the following circumstances.译文：合同中使用的“违约事项”是指发生以下情形—说明：本句的“occurrence”本为名词，但在译成汉语时，转换成动词较译成“发生”更通达。
所以，为使翻译的译文更加通顺，符合其本身的表达习惯，必要时，就应进行词类转换，在英汉互译过程当中，最常见的就是名词与动词的转换，具体而言，在英译汉时，名词转译为动词最常见，这与汉语语句习惯叠加动词，以致同一句中谓语动词“群雄并立“，而英语句子中只有主要谓语动词”一枝独秀“，其余动词只能转为动名词的不同表达习惯紧密相关。
第八章法律英语词汇翻译方法（课堂讲练）本章教学目标：了解法律英语翻译中词类转换若干基本方法。
一、法律词汇英汉互译中的词类转换英汉词汇分类大致相当，但鉴于不同的表达习惯，在翻译时不能苛求词类相当，否则可能导致译文意义晦涩，不知所云。
例1、1）、Preference shareholders are entitled to a priority in the assets if the company is wound up.译文：如果公司被解散，优先股东有优先分得公司资产的权利。
说明：“Preference Shareholders”，意为“shareholders having priority over Ordinary Shareholders for the dividend (the part of the money which is divided among shareholders) and assets allocation.”本句中的介词“in”如直译为“在—里”，显然拗口，这里就存在着词类转换，即把英语的介词转换为动词。
2）、The “Events of Default”, as used in this Contract, shall mean the occurrence, from time to time, of any of the following circumstances.译文：合同中使用的“违约事项”是指发生以下情形—说明：本句的“occurrence”本为名词，但在译成汉语时，转换成动词较译成“发生”更通达。
所以，为使翻译的译文更加通顺，符合其本身的表达习惯，必要时，就应进行词类转换，在英汉互译过程当中，最常见的就是名词与动词的转换，具体而言，在英译汉时，名词转译为动词最常见，这与汉语语句习惯叠加动词，以致同一句中谓语动词“群雄并立“，而英语句子中只有主要谓语动词”一枝独秀“，其余动词只能转为动名词的不同表达习惯紧密相关。
商务英语语篇的特点及其翻译要点1 商务英语语篇的类型及其语篇模式（1）问题解决型（2）直接表述型（3）间接表述型（4）解析型（5）比较——对比型（6）等级型（7）时间发展型（8）空间型（9）主张——反主张型2 商务英语语篇的文体特点2.1 首先，商务英语在进行一般叙述时多使用日常用语，但涉及商贸活动时则大量使用专业词汇和具有商务含义的准商贸术语。
例如：sole license （排他性许可证）Exclusive license (独占性许可证)Counter offer (还盘)Counter suggestion (反还盘)Irrevocable letter of credit (不可撤销信用证)Insurance policy (保险单)Clearance sale (清仓削价销售)2.2商务英语语言灵活且丰富。
不同的词序、介词以及单复数变化都会导致词义发生重大的变化，并给翻译带来一定的困难。
例如：property in goods （货权）property of goods (货物属性) Appearance surface (外表) surface appearance (表面状况)商务英语使用一词多义现象也很丰富，例如：instrument of payment （支付工具）instrument of pledge (抵押契据) instrument of ratification (批准证书) ，instrument of credit control （信用管制手段），instrument of acquisition （购置凭证）。
此外，不同搭配也可能会给理解造成困难，例如：straight B/L （记名提单），direct B/L （直达提单）；clean credit （光票信用证），documentary clean credit （无跟单信用证）。
因此，我们在翻译时一定要对原文用词上的细微差别加以认真分析，确保对原文的准确解读，这样才可能产出既忠实又通顺的译文。
