《长夜危机》完整中英文对照剧本

艾伦坡乌鸦theraven中英对照第二页：Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore, While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of some one gently rapping, rapping at my chamber door. "'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door-Only this, and nothing more.从前一个阴郁的子夜，我独自沉思，慵懒疲竭，面对许多古怪而离奇、并早已被人遗忘的书卷；当我开始打盹，几乎入睡，突然传来一阵轻擂，仿佛有人在轻轻叩击——轻轻叩击我房间的门环。

“有客来也”，我轻声嘟喃，“正在叩击我的门环，“惟此而已，别无他般。

”"Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor. Eagerly I wished the morrow;—vainly I had sought to borrow From my books surcease of sorrow—sorrow for the lost Lenore-For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore-Nameless here for evermore.哦，我清楚地记得那是在风凄雨冷的十二月，每一团奄奄一息的余烬都形成阴影伏在地板。

The war had all but ground to a halt in the blink of an eye.战争, 一眨眼的功夫就停止了Lucian, the most feared and ruthless leader ever to rule the Lycan clan... 卢西恩, 狼人中最可怕及残暴的领袖...had finally been killed.终于被杀The Lycan horde scattered to the wind...那是在一个充满了火焰和复仇的夜晚...in a single evening of flame and retribution.狼人族从此变成游民随风流亡Victory, it seemed, was in our grasp...表面看来我们已经胜利...the very birthright of the Vampires.吸血鬼终于可以安然存活Nearly six centuries had passed since that night.那晚之后, 转眼又过了六个世纪Yet the ancient feud proved unwilling to follow Lucian to the grave.那远古的血腥争斗却没有跟随卢西恩一起进入坟墓Though Lycans were fewer in number...尽管狼人的数目已减少...the war itself had become more perilous.但战争本身还是越来越危险For the moon no longer held her sway.不再受月亮的控制Older, more powerful Lycans were now able to change at will.古老强大的狼人可以随意改变身体The weapons had evolved, but our orders remained the same虽然武器进步了, 但是我们的目标仍旧是Hunt them down and kill them off, one by one.狩猎他们, 杀死他们, 一个接一个A most successful campaign.最成功的战役Perhaps too successful.可能太过成功For those like me, a Death Dealer...对我这样一个死亡行者而言...this signaled the end of an era.这标志着一个时代的结束Like the weapons of the previous century...就如同上个世纪的武器一样...we, too, would become obsolete.我们同样会被废弃Pity, because I lived for it.真可惜, 因为我靠它而活Bloods!吸血鬼！It's all right. It's all right. You're gonna be okay.没事, 没事, 你会好起来的You're acting like a pack of rabid dogs!你们就像是一群疯狗！And that, gentlemen...那么, 各位...simply will not do.以后别这么做Not if you expect to defeat the Vampires on their own ground. 除非你想在吸血鬼的地盘上打垮他们Not if you expect to survive at all.除非你想活下来Pierce! Taylor!皮尔斯！泰勒！Put some clothes on, will you?把衣服穿上好吗？We have a serious problem.我们遇到个严重的问题I'll have to run a few tests.我得做些试验了It's definitely an irradiated fluid of some sort.它肯定是某种光子流的Ultraviolet ammunition.紫外线武器Daylight, harnessed as a weapon.利用日光作为武器You expect me to believe that a mangy animal...你想让我相信一个恶心的怪物...came up with a bullet specifically engineered to kill Vampires? 会用高科技装备的子弹去射杀吸血鬼？No, I'm betting it's military.不, 我打赌那是军用技术Something they stole. Some sort of high-tech tracer round.他们偷了些东西, 一些高科技追踪装置I don't care where they got these things.我不关心他们从哪儿得到这些玩意儿Rigel is dead, and Nathaniel could still be out there.瑞吉儿死了, 纳撒尼尔还在外边We should gather the Death Dealers and get back down therefore集♥合♥所有的死亡行者, 撤退Absolutely not. Not now. Not for a random incursion.不能撤…不能因为一次偶然入侵就撤退The Awakening is a few days off, and this house is in unrest as it is.唤醒是几天后的事, 这所房♥子已动荡不安Random? They opened fire on us in full view of the public.偶然的？大家都看见了他们在向我们开火And from what I heard in that tunnel... You said you didn't see anything. 而且我在那条隧♥道♥里听到了你说过你什么都没看到I know what I heard, and I know what my gut tells me.我清楚听到什么, 也知道心里想什么And I am telling you there could be dozens of Lycans down there.下面有一大群狼人Who knows, maybe more. Hundreds.可能更多, 谁知道, 也许成百上千We've hunted them to the brink of extinction.经过我们的猎杀, 他们几近灭绝Kraven's right, Selene.克莱恩是对的, 瑟琳娜There's not been a den of that magnitude for centuries.很久以来都没有过那么大的洞穴了Not since the days of Lucian. I know that, Kahn.自从卢西恩时代起就没有过这我知道, 卡恩But I'd rather you prove me wrong by checking it out.但我希望在你检查之后, 再告诉我那不是真的Very well.Have your men tighten things up.好吧让你的人待命！I'll have Soren assemble a search team.我会让索伦组织一个搜索小队No, I want to lead the team myself. Absolutely not! Soren will handle it. 不, 我来带队吧绝对不行, 让索伦负责Hundreds, really?上百只, 真的那么多吗？Viktor would believe me.维克多会相信我的I'd never treat you like that. Of course not.我从没那样对待过你没错Now run along and make sure she's dressed and ready for her guests.现在去看看她是否打扮好能够见客人了It's a waste of time, you know. What is?你知道, 这是在浪费时间什么意思？I doubt Viktor would want you freezing in here, staring at his tomb for hours. 我怀疑维克多想让你在这一直盯着他的坟墓No, he'd want the Death Dealers out there, scouring every inch of the city. 不, 他是想让死亡行者去搜索城市Kraven. I'll never understand why Viktor left him in charge.克莱恩, 我搞不懂为什么维克多让他负责这事He's a bureaucrat, not a warrior.他是个官僚, 不是个战士Come on, We need to get you ready.我们希望你准备好了For what? The party.为了什么？舞会Amelia's envoy will be here any minute.阿米莉亚的使节随时随地都会出现Oh, yes.哦, 没错You should definitely wear this one. It's perfect.你一定得穿上这个, 真是完美They were after you.他们要找的是你He's attractive...他很有魅力...for a human. Who's attractive?作为一个人来说谁很有魅力？You know I planned to have you at my side this evening.今天晚上我计划让你在我身边待着Take Erika. She's dying to be at your side.带上艾丽卡, 她渴望在你身边If you ask me, you take this warrior business far too seriously.如果你问我, 我要说你把战斗看得太重了You can't undo the past, no matter how many you kill.你无法改变过去, 无论你杀了多少人And besides...除此之外...what's the point in being immortal...如果你拒绝生活中简单的乐趣的话...if you deny yourself life's simple pleasures?永生又有什么意义呢Do you see this human?你看见这个人了吗？What of him? I'm beginning to think the Lycans...怎么了？我感觉是狼人Blast!该死！Put on something elegant and be quick about it.快点穿的端庄高贵些Kraven, I'm serious. I think they were following him. 克莱恩, 我是认真的, 我觉得他们在跟着他Other than food, why would Lycans stalk a human?除了获取食物, 狼人跟踪人类干嘛？Any progress?有进展吗？Let's find out.让我们瞧瞧Negative.没有You heading home?你回家？Yeah, Nicholas gave me a couple hours off.是啊, 尼古拉斯给了我几个小时的假By the way...另外...he said you did a terrific job tonight with the surgery. 他说今晚你在手术室干得不错Yeah.当然Take it easy.放轻松点We were ambushed.我们被伏击了Death Dealers, three of them.三个死亡行者And the candidate? We lost him.那个目标呢？我们跟丢了You lost him?你跟丢了？Look at this mess.看看这个Ag rounds. High content.银球, 银含量很高Prevented him from making the change.阻止他起变化No use in digging out the rest. Silver's penetrated his organs.挖出其它的也没用了, 银已穿透他组织器官Regeneration's impossible at this point.现在再想修复已经不可能了Let's take these out.把这些东西拿出来Relax.放松The Vampires didn't realize you were following a human...吸血鬼不会想到你会跟踪一个人类的...did they, Raze? No.对吧, 瑞兹？不I mean, I don't think so.我的意思是, 我不这么想You don't think, or you don't know? I'm not sure.你不这么想, 还是你根本就不知道？我不清楚Negative.不行I really must have a look at this Michael.我真的要去看看这个迈克尔了Must I do everything myself?什么事情都要我亲自动手Our noble houses may be separated by a great ocean...也许我们被大海分割...but we are equally committed to the survival of the bloodlines. 但是我们有同样的血统And when Amelia arrives to awaken Marcus...当阿米莉亚到了并唤醒了马库斯时...in just two days' time...只剩两天的时间...we shall once again be united as a single coven!我们将会再一次的团结在一起了！We want to thank our hosts for their generous hospitality.我们想多谢主人的盛情款待He comes in, he does his job and then he goes home.他来了, 他做了他该做的事然后回家Other than that, I really don't know what to tell you.除了这些, 我也不知道该告诉你什么了Interns work around the clock. We don't have much of a life.日夜不停地工作, 难道生活中就没别的了You know where we can find him?你知道我们在哪儿能找到他吗？No.不知道You can try him at home, or you'll have to wait till he gets back.你可以到他家去找找, 要不就在这等他回来He's not in some kind of trouble, is he?他没遇到什么麻烦吧？This is Michael. I'm not in right now. Please leave a message.我是迈克尔, 我现在不在家, 请留下口讯Michael, it's Adam. The police were just in the hospital looking for you. 迈克尔, 我是亚当, 警♥察♥正在医院找你呢They were convinced you were involved with a shootout.他们确信你卷入了一场枪击事件I told them there's no way you'd be involved with that...我告诉他们这不可能...but they're looking for you. Right now.但他们还是在找你, 就在现在Why are they after you?他们为什么抓你？Shit!该死！Hello, Michael.你好, 迈克尔What the fuck is going on?他妈的到底发生什么事了？Stop the car.停车Stop the car!停车！Back off!后退！Okay.好Okay.好, 没问题All right.好吧But you've lost a lot of blood.你流了很多血If you don't stop the car, you'll get us both killed.如果你不停车的话, 我们都会死的I'm not screwing around! Neither am I!我不是在胡闹！我也不是！Shut up and hold on. I'll be fine.闭上你的嘴, 我很好Shit!他妈的！A second escape. Impressive.又逃脱了, 真是令人印象深刻Perhaps Raze wasn't overstating matters.可能瑞兹没有夸大事实Raze didn't bring back this.瑞兹可没带回这个If Michael is indeed The Carrier, the Vampires could... 如果迈克尔的确是我们要找的人, 那吸血鬼就会... Relax, old friend.别紧张, 老伙计I've tasted his flesh.我尝过他的肉Just two days till full moon.离月圆还有两天Soon, he will be a Lycan.很快, 他就会成为一个狼人了Soon, he will come looking for us.很快, 他就会来找我们了It's a shame we don't have more.很可惜我们没有更多了Positive.确实如此Lay still. Your skull's taken a good knock.躺着别动, 你的头被狠狠地敲了一下You've been unconscious for a while.你曾短暂昏迷过Do you have any idea why those men were after you? 你知道为什么那些人追你？Where am I?我在哪儿？You're safe.这地方很安全I'm Selene.我是瑟琳娜So, for once, the rumors were true.所以, 起码这次谣言是真的The whole house has been absolutely buzzing about your new pet.整间房♥子的人都对你的新宠议论纷纷Are you going to try to turn him? Of course not.你打算把他变成我们同类？当然不是So why did you bring him here?那你为什么把他带到这儿来？He saved my life.他救过我Why are you here? Kraven sent me.你怎么来这儿了？克莱恩派我来的He wants to see you. Now.他想见你, 现在This is completely unacceptable!我不会同意的！You go against my orders and spend the night away from the mansion...你违抗我的命令, 整晚离开...with a human? A human you've since brought back to my house.和一个人类在一起？居然还带到我这里来！As far as I'm concerned, this is still Viktor's house.据我所知, 这儿仍是维克多的Look, I don't want to argue.你知道, 我不想吵架I just need you understand that Michael is somehow important to the Lycans... 你要知道迈克尔对狼人来说有多重要So now it's "Michael"! Would you just hear me out?现在叫迈克尔了！能先听完我说的话吗？It's beyond me why you're so obsessed over this ridiculous theory.我难以理解为什么你执着于这个荒谬的理论Lucian wouldn't be a bit interested in a human...卢西恩绝不会对一个人类有丝毫的兴趣...Michael or otherwise.无论是迈克尔还是别人Wait a minute.等一下You're infatuated with him, aren't you?他让你着迷了, 对吧？Now, that's a ridiculous theory.这想法真荒谬Is it?到底是不是呢？Leave us!离开这儿！I sure hope you never get pissed off with me.我希望你不会生我的气Hold on.等等Check this out.试试这个Go ahead. Squeeze off a few.动手吧, 射击Eject the mag.退出弹夹You've copied the Lycan rounds. Silver nitrate.你已经克隆了狼人的子弹, 硝酸银A lethal dose.足以致命的剂量They won't dig these out, like our usual rounds.他们不能像挖出一般子弹一样挖出这个Straight into the bloodstream. Ain't nothing to dig out.直接流入血液中, 什么也挖不出来的Tell me, Kahn.告诉我, 卡恩Do you believe Lucian died the way they say?你相信卢西恩是像他们说的那样死了吗？Kraven telling war stories again? That's my point.克莱恩又讲起战争故事了？那是我的看法It's nothing but an ancient story. His story.那只不过是个古老的故事, 他的故事There's not a shred of proof he killed Lucian, only his word.除了他说的, 没什么能证明他杀死卢西恩I've never underestimated Kraven's lust for advancement...我从没低估过克莱恩对进步的渴求程度...but Viktor believed him and that's all that matters.但是维克多相信他, 那才是重点Where you going with this anyway? Nowhere.你要带着这个东西去哪？哪也不去Engaging Death Dealers in public and chasing after some human... 和死亡行者公开交火, 并追击人类...was not what I had in mind. You were told to set up shop and lay low! 并不是我所想的, 你们应该开个店做掩护！Calm yourself, Kraven!冷静点, 克莱恩！The human doesn't concern you.人类跟你无关And besides, I've laid low for quite long enough.而且除此之外, 我已经藏头缩尾很久了Just keep your men at bay, Lucian.管好你的人, 卢西恩At least for the time being.至少从现在开始Don't force me to regret our arrangement.别逼我为我们的交易后悔You just concentrate on your part.你只要尽好你自己的本份Remember, I've bled for you once already.记住, 我已经为你流过一次血了Without me, you'd have nothing.没我, 你什么也做不成You'd be nothing.你一无所有Of the scores of brave souls who entered Lucian's fortress...在进攻卢西恩堡垒的全部勇士中间...a single Vampire survived; Kraven...只有一个吸血鬼幸存下来了, 他就是克莱恩...who was richly rewarded for not only setting the great blaze...他受到丰厚的奖赏, 不仅是因为他制♥造♥了大火...but for returning with evidence of the Lycan master's demise...还因为他带回了狼人族首领死亡的证据...the branded skin, cut from Lucian's very arm.一块卢西恩胳膊上的有烙印的皮I've been looking for you. He's been bitten.我一直在找你, 他被咬了Your human, he's been marked by a Lycan.他已经被打上了狼人的标记Did Kraven put you up to this? No.是克莱恩跟你说的吗？不是I saw the wound with my own eyes, I swear it.我亲眼看见了那个伤口, 我发誓But what about the Covenant?但是盟约怎么办？You know it's forbidden!你知道, 这个是不允许的And ever since he bit me, I've been...自从他咬了我之后, 我就I've been having these hallucinations and these delusions. 我就有了这些幻想和错觉All I know is, it feels like my skull is splitting in half.我所知道的就是, 好像我的头裂成两半似的Okay, so a full-grown man bit you?我懂了, 一个成年男子咬了你？Jesus.天哪！Are you sure this wasn't a dog?你肯定不是狗咬的吗？I said, it was a man. It was a man.我说过了, 是个人, 是一个人！Okay, I got it. He was after me.好, 我明白了他当时在追我And that woman from the subway... What woman?然后地铁里的那个女人什么女人？Haven't you been listening to me? She took me hostage!你到底听没听我说话？她把我当人♥质♥！All right.好, 我在听Just... Please.等一下I'll help you get this all sorted out, all right? I'll be right back. 我会帮你弄清楚的, 好吗？我一会就回来Let go, Michael.放手, 迈克尔Let go.放手Just calm down, okay? I'm gonna be back in a minute.冷静点, 好吗？我一会儿就回来That's a promise. All right.我保证好吧Please forgive me...请原谅我......but I desperately need your guidance.但是我真的需要你的指导Kahn wants to see you.卡恩想见你To my knowledge...就我所知...an Awakening has never been attempted by one such as myself.唤醒仪式从未由像我这种辈分的人执行过The elders hold the power to organize their memories and thoughts... 长老们都有能力组织他们的记忆和思想...into a single, cohesive vision...变成一个连贯的影像...a detailed record of their reign.和详细的记录I can only hope Viktor will hear my plea.我只希望维克多能听听我的恳求Please forgive me, but I desperately need your guidance.请原谅我, 但我真的需要你的指导I apologize for awakening you ahead of schedule...很抱歉提前唤醒你...but I fear we may all be in grave danger.我担心我们可能处于非常危机之中Especially you, my lord, if left in your weakened state.尤其是你, 我的主人, 你现在是如此虚弱For I believe that Lucian is alive and well.因为我相信卢西恩仍活得好好的Here. Now. In this very city...现在就在这个城市里......preparing to hit us during the Awakening ceremony.他准备在唤醒仪式上攻击我们Even more disturbing...更让人头痛的是...is that if I'm correct...如果我想的没错...it would mean that Kraven is in league with him.克莱恩跟卢西恩是一伙儿的What's so pressing?什么事这么急？Take a look.看这个Selene!瑟琳娜！I want to speak with Selene!我要跟瑟琳娜说话！Is that Michael?是迈克尔吗？Is it Michael? What the hell is going on?是迈克尔吗？到底发生什么事了？What's happening to me?我到底怎么了？I'm coming out.我这就出来If you go to him, you'll never be welcome in this house again.如果你去见他, 你就别想再回来了Now that Viktor's awake, we'll see what he has to say about that.既然维克多醒了, 看他对这件事会怎么说Get in.上车Look, I warned her. I warned her, but she didn't listen.瞧, 我已警告过她了…警告过…可她不听I should've told you sooner. Told me what?我本该早点跟你说的说什么？Her human, Michael...她的那个人类, 迈克尔...he's not a human at all.他已经不再是个人类了He's a Lycan.他是个狼人What?什么？What's this ruckus?什么事这么吵？Never come here again. They'll kill you.Do you understand?别再回来了, 他们会杀了你的, 明白吗？Why? Who are you people?为什么？你们是谁？Leave us.离开这儿Like it or not, you're in the middle of a war that's raged for 1 000 years. 不论你喜不喜欢, 你已加入了一场持续千年的战争A blood feud between Vampires and Lycans.吸血鬼和狼人之间的族仇Werewolves.狼人Consider yourself lucky.希望你好运Most humans die within an hour of being bitten by an immortal. 不到一个小时, 被咬过的许多人类都会死The viruses we transmit are deadly.我们传播的病毒是致命的And if you bit me, I'd become a Vampire instead?如果你咬了我, 我也会变成吸血鬼？No, you'd die.不, 你会死No one's ever survived a bite from both species.被两个种族咬过之后, 没人能幸存下来By rights, I'd stop the car and kill you myself...其实我该停下车, 然后杀了你Why are you helping me? I'm not.为什么你要帮我？我没有帮你I track down and kill your kind.我会跟踪你, 然后杀死你的同类My only interest is finding out why Lucian wants you so badly. 我最想知道…为什么卢西恩这么想得到你Do you know why I've been awakened, servant?你知道为什么我醒了, 我的仆人？No, my lord.不知道, 主人But I'll soon find out. You mean when you find her.但我很快就会知道等你找到她的时候Yes, my lord. You must let her come to me.是的, 主人你一定要让她来见我We have much to discuss, Selene and I.我们有很多事要谈, 瑟琳娜和我She has shown me a great many disturbing things.她让我看到了很多麻烦事Things that will be dealt with soon enough.不过这些事很快就会解决的This coven has grown weak, decadent.家族越来越软弱和堕落了Perhaps I should have left someone else in charge of my affairs. 也许我本该换个人处理我的事务Still...还有...her memories...她的记忆...are chaotic.仍旧是混乱的There's no sense of time.对时间没有意识Please, my lord, let me summon assistance.主人, 请让我去召集支援吧You're in need of rest.你需要的是休息I've rested enough.我已经休息够了What you will do is summon Marcus.你要做的就是召唤马库斯But he still slumbers, my lord.但是他仍在休眠, 主人Amelia and the Council members are arriving tomorrow night... 阿米莉亚和理事会成员明天夜里到达...to awaken Marcus.以唤醒马库斯Not you, my lord.不是你, 我的主人You've been awakened a full century ahead of schedule.你已经提前整整一个世纪苏醒了That bitch has betrayed me.那个婊♥子♥背叛了我Now he knows everything she's been obsessing about.现在他知道所有她困扰的事情了Wait.等等Are you to be trusted?你能让我相信吗？Of course.当然Meet me in my quarters in 20 minutes.20分钟后在我住的地方等我It's time I filled you in on a few things.是时候让你知道一些事情了I'm seeing these things, these hallucinations.我看见这些…这些幻象They're not hallucinations, they're memories.它们不是幻象, 是记忆You've been bitten. His memories have been passed to you.你被咬过了, 他的记忆已经传递给你了This is one of the places we use for interrogations. It should be safe. 这是我们用来审问的地方之一, 很安全的Ziodex Industries. We own it.苏迪斯产业公♥司♥ 我们的产业First there was synthetic plasma, now this.起先是人造血浆, 现在就是这个Once it's approved, it should be our newest cash crop.一旦被许可, 它就会成为我们的最新商品It's cloned blood.是克隆血What are these for?这些是作什么用的？Lycans are allergic to silver.狼人对银过敏If we don't get our bullets out quickly, they die during questioning. 若不尽快取出子弹, 他们就会在审讯中死掉What do you do with them after?接下来你要对他们作什么？We put the bullets back in.我们把子弹放回去How are things progressing? We're ready.事情进展的如何？都准备好了Why do you hate them so much?为什么你这么恨他们？I've already told you, we're at war.我告诉过你了, 我们在作战So you're just following orders?所以你只是按命令行事？Why can't you just answer the question?为什么不回答？Fine.好Something was in the stable...发生了一些事...tearing our horses to pieces.我们的马被撕成碎片I couldn't have saved my mother.我无法救出我妈妈or my sister.和我的妹妹Their screams woke me.她们的尖叫声惊醒了我My father died outside, trying to fend them off.我爸爸死在外边, 他试图去保护她们I stood at my door...我站在门口...about to run to my nieces'room when...当我想跑到我的侄女的房♥间时, 我发现Twin girls.双胞胎女孩Barely 6 years old.才六岁Butchered...像动物似的...like animals. Jesus Christ.被屠♥杀♥了天哪！The next thing I knew, I was in his arms.然后想起的下件事, 就是我已经在他怀里The war had spilled into our house.战争波及我们的住所He'd been tracking the Lycans for days.他已经跟踪狼人好几天了He drove them off and saved me.他把那些人赶走也救了我Who? Viktor.谁？维克多The oldest and strongest of us.我们当中最年长和最强壮的That night, he made me a Vampire.那一夜, 他使我成为吸血鬼He gave me the strength to avenge my family.他给了我复仇的力量Since then, I've never looked back.从那时候起, 我不再回忆过去I saw your pictures.我看过你的照片Who is the woman? Your wife?那个女人是谁？你的妻子？It may be wise to keep a closer eye on our cousins. 也许应该看紧一点我们的兄弟I'll have Raze see to it immediately.我会让瑞兹去看着他I'm afraid that I'm going to have to place my faith in you, my friend. 朋友, 我想我该相信你Time is running short.但时间不多了I tried to swerve, but he hit us anyway.我想转弯, 但他还是撞过来了He sent us right into the oncoming lane.他正好把我们撞到反方向的单行道When I came to...当我醒来的时候...I realized that part of the engine was in the front seat.我意识到引擎在前座And she was pinned there, 6 inches from me...而她被钉在那里, 离我6英寸的距离...in this horrible position.当时情况很糟糕I think she was in shock because she just...我想她吓坏了, 因为她...kept asking me over and over again if I was all right.一遍又一遍地问我是不是受伤了She was more worried about me.她更担心我You know, if I knew then what I know now, I could have saved her. 我如果能像现在一样清醒, 应该能救她There's no doubt in my mind about that.我从未怀疑过这个But instead she died right there...但她终究离我而去...about two minutes before the ambulance arrived.两分种后救护车赶到After that, I didn't see any reason to stick around.从那以后, 我便没有留恋的理由I spent a summer here with my grandfather when I was a kid so... 当我还小时, 在这跟我爷爷度过了一个夏天After I got my degree, I just...我毕业后I took off.就远走高飞了I came over here to move on, to forget.我搬到这里来以忘记一切It seemed like a good idea at the time.当时看来, 这是个不错的主意And have you?你Moved on?忘记了吗？Have you?那你呢？I need you to keep what I'm about to tell you under the strictest confidence. 我要你对我将要告诉你的事, 守口如瓶It can wait.等一下Who started the war?谁发动的战争？They did.他们Or at least that's what we've been led to believe.或者至少我们得这样认为Digging into the past is forbidden.挖掘历史是被禁止的I should be heading back.我得回去了What about me?那我呢？Viktor will know what to do. I'll come back tomorrow night.维克多知道怎么做, 我会回来的I won't stay alone. You will if you want to live.我可不想一个人在这想活命就听话I want to go with you.我想和你一起走What are you doing?你在做什么？When the full moon rises tomorrow night...当明天月圆的时候...you will change, you will kill, and you will feed.你将会改变, 你将会去杀人, 你将会去饮血It's unavoidable.这是不可避免的I can't leave you free to roam around. I'm sorry.我不能让你到处乱窜, 为所欲为, 对不起A single round won't kill you, but silver prevents transformation.一发子弹不会杀了你, 但银会防止变身At least for a few hours.至少可以防止几个小时If I don't return in time, do yourself a favor.如果我没按时回来的话, 帮自己个忙Use it.用这个Yeah?嗯？My lord. She's here.主人她来了How could you do this to me? Embarrass me like this?你怎么能这么对我？让我这样难堪？The entire coven knows that I had plans for us.整个家族都知道我们有个计划There is no us! You'll go before Viktor...没有什么"我们" 你得去维克多那里...and tell him exactly what I tell you to! From here on out, you'll do as I say. 告诉他我对你说的话, 从现在起, 你要按我说的做Is that in any way unclear?还有什么不清楚的吗？Come closer, my child.来, 近点, 我的孩子Outside.出去Come on, move it.快点, 走I've been lost without you, my lord.没有你我迷失了方向, 主人Constantly hounded by Kraven and his never-ending infatuation.克莱恩不停地纠缠我, 并乐此不疲It is the oldest story in the book.这是书中最古老的故事He desires the one thing he cannot have.他想拥有一样他得不到的东西Now, tell me...现在, 告诉我...why have you come to believe that Lucian still lives?为什么你相信卢西恩仍活着？Yeah. I've given you all the proof you need.嗯我给了你所需要的全部证据Incoherent thoughts and images, nothing more.只是些不连贯的思绪和影像而已, 没有别的了Which is precisely why the Awakening is performed by an elder. 那正是为何唤醒得由长老来完成You do not possess the necessary skills.你还没有具备所需的技能But I did see Lucian. I shot him. You must believe me.但我的确看见卢西恩了, 还打了他, 相信我The chain has never been broken. Not once.惯例从来没被破坏过, 一次都没有Not in 14 centuries.十四个世纪都没有Not since we elders first began to leapfrog through time.自从我们这些老家伙交替出现以来, 就没有过One awake, two asleep. That's the way of it.一个醒着, 两个沉睡着, 就是这样It is Marcus' turn to reign, not mine.现在是马库斯统治的时代, 不是我的There's been a complication. But I had no choice.事情有点复杂但我没有选择The coven is in danger, and Michael is the key...家族处于危险之中, 迈克尔是关键Yes.没错The Lycan.狼人Please.求求你Give me the chance to get proof you require.给我机会让我去搞到你要的证据吧Fine.好的I will leave it to Kraven to collect the proof...我让克莱恩去搜集证据...if there is any.如果确实有的话How could you trust him over me?为什么你信任他多于信任我？Because he is not the one who has been tainted by an animal.因为他没有被动物感染。

斯巴逊Sebastian... Let's try and focus.斯巴逊，专心思考问题所在我可以怎么说呢？What can I say? I'm a fool.我是个笨蛋你不是笨蛋不，我是笨蛋- You're not a fool. - I am. A poor little rich boy.我是一个可怜的富家小子我不能原谅自己那并不是你的错It's not your fault. Adolescence is a difficult time.青春时期容易出现问题如果父母的教导不正确很多东西都会出错Without great parenting, things can go awry.但是你必须不去重蹈他们的错误But you have to rise above their mistakes. Here.看看这本书吧（正确地教导儿女）亲笔签名的版本，可以给我吗？- An autographed copy. For me? - It's yours.拿去吧（书籍应付款$）不要再这样自责了Stop being so hard on yourself. What's in the past is over.过去的就让它过去吧你说得对You're right.很难相信，曾经有个时期我脑子里想的都是关于性的东西It's hard to believe there was a time when I only thought about sex. 那样活着可不好我知道It's no way to go through life.就拿你来说吧Take yourself, for example.你是一个很有魅力的女人You're a very attractive woman. You have killer legs.你有迷死人的美♥腿♥而我就很想为它们拍下照片…I'd love to photograph them... That was the old me.我过去就是这样的I'm cured now. Same time next week?不过我现在已经没有这些问题了我为你感到自豪下个星期的同样时间再来见你吗？我没有告诉你吗？I'm going on my book tour. I'll be back in a month.我要出席我的书展一个月后才回来为什么要一个月？- Why? - Other people need my help, too.因为其他人也需要我的帮助呀你会越来越好的- You'll do just fine. - I hope so.希望如此如果你还有什么问题的话尽管找我If you need anything, just call.我可以拥抱你吗？I could use a hug.好了All right... There you go.给你抱抱了你的女儿在第一线告诉她等等吧- Your daughter on 1. - Tell her to hold.这就是你女儿吗？她叫玛西- Is this her? She seems nice. - She's great. Straight-A student. 看来很不错她很棒她是个高材生是个各方面都很优秀的女孩今年秋季她就要到普林斯顿大学就读了She's attending Princeton this fall.哇！这就是那种我应该结识的女孩She's the type of girl I should be with.她不是和你同一类型的人She's a little out of your league.没有冒犯的意思- Take care of yourself, Sebastian. - Thank you... for everything. 斯巴逊，好自为之吧谢谢你笨蛋！Shmuck.有什么事？你的女儿还在电♥话♥里等着- Yes? - Your daughter's still holding.嗨，亲爱的- Hi, honey. - You kept me on hold.你竟然要我等对不起有没有问题吗？He told me he loved me, and I believed him.他告诉我他爱我而我相信了他我竟会那么笨- I'm so stupid. - It's all right.那没什么啊先冷静点，再深吸一口气然后把烦恼暂时放开Take a deep breath, step out of the circle.妈妈不要再说你那套心理治疗的废话了Cut the psycho-babble bullshit, Mom!在网路上有很多我的相片There's pictures of me on the Internet.什么类型的相片？- What kind of pictures? - Nudie pictures! What do you think? 裸体的相片！你说怎么办？淫♥娃♥…老天啊你怎么会那么笨？- How could you be so stupid? - He was just so charming.我迷上了他他说我有迷死人的美♥腿♥He said I had killer legs, -他想为它们拍照- and he wanted to photograph them.然后很多事情就不由自主地发生了Things just got completely out of hand.你真是一个淫♥娃♥…妈妈…你在听我说吗？Mom... Are you there?妈妈？Mom? Mother!妈妈！斯巴逊！斯巴逊！Sebastian!你将为你所做的付出代价你这个小混账听到了吗？You're going to pay for this, you little shit!你这个丧心病狂！你这个变♥态♥小人！- You sicko! Pervert! - What's her problem?她为什么会这样？看来有人需要心理治疗Someone's in need of therapy.你逃不掉的You won't get away with this. Get away!我一定会惩罚你！你叫什么名字？- What's your name? - Clorissa.卡罗·丽莎卡罗·丽莎？天啊，你长得真漂亮- Clorissa? God, you're beautiful. - Thank you.谢谢你的称赞- I'm going to take you to lunch. - Okay.我想和你去吃午餐好的先生，这里不能停放车辆的There's no parking here, sir.你不能…我们非常高兴We're so happy that Cecile will be attending Manchester with you. 西西儿将在今年秋季和你一起入读曼彻斯特预科学校我和标在培育西西儿时你一直都是我们的目标You've been an inspiration to us.我们希望她能达到你为她定下的高标准We hope she can rise to the high standards you've set for her.我会尽力而为的I'll do my best.哥摩麻里你刚才说什么？- What was that? - "Thanks. " Isn't Vietnamese lovely?我在谢谢她越南话听起来很好听吧凯瑟琳在学校里可是个人见人爱的学生Kathryn is very popular at school. Listen to her and you'll go far. 你要听她的话，这样才能广受欢迎你是怎样办到的？你从哪里来的力量？- Where do you get your strength? - It sounds corny, but...这听起来很平常…但是每当我受到同辈压力的驱使When I'm tempted by peer pressure, I turn to God. He helps me. 我就求助于上帝上帝帮我解决了问题那个东西很精致- That's beautiful. - What are the boys like?学校里的男孩们怎么样？西西儿…你想到的就是这些吗？Cecile... Is that all you can think of?不要跟她计较Forgive her. She's never been in a co-educational atmosphere before. 她以前在女校读书完全可以理解It's understandable. Most boys at Manchester are very upstanding. 被取录入读曼彻斯特预科学校的男生大部分都是正人君子不过有时会见到几个坏学生But there are a few bad apples.就像你的继兄斯巴逊Like your stepbrother Sebastian. What he did to the school nurse... 他对学校里的护士做了那些事仍然没有被逐出学校，真难以置信我听说她康复得很好I hear she's recovering quite well.卡威太太，很高兴又见到你Nice to see you again, Mrs. Caldwell.还记得我的女儿西西儿吗？- You remember my daughter Cecile? - My, what an adorable shirt. 噢！你穿的短袖衫很讨人喜欢！这是我爸爸和我去澳大利亚旅游时买♥♥的My father took me to Australia.下面的情况怎么样？How are things down under? Blossoming, I hope.希望是发育良好吧斯巴逊What?很对不起- I'm so sorry... - Well, thank you for your help.我想我们应该走了非常谢谢你的帮助西西儿，我会打电♥话♥找你我们会安排你的课程- I'll call about your curriculum. - Okay, thanks.好的，谢谢你很高兴遇见你It was nice meeting you.嘿！（意大利语）西西儿，我们走吧Let's go. Keep your legs together. This isn't Jamaica.坐着要两腿合紧，这里可不是牙买♥♥加之前我还不知道今天是凡尔蒙家的混账天I didn't know it was Asshole Day.只不过是把那可怜的女孩交给我照顾罢了I'm just taking the poor girl under my wing.爸爸妈妈打过电♥话♥来真温馨The parental units called.你那喜爱黄金像妓♥女♥似的妈妈去巴里岛玩得开心吗？How's your whore of a mother enjoying Bali?她怀疑你那阳痿嗜酒的爸爸在为女仆人自♥慰♥She suspects that your impotent, alcoholic dad is diddling the maid.很好你今天没事吧？治疗不顺利吗？- Therapy not going well? - It was fine.治疗很好这是卡罗·丽莎的“打电♥话♥找我！”Clorissa. "Call me. "我对于和这些乏味的曼哈顿稚气少女睡觉感到厌了I'm sick of sleeping with these insipid Manhattan debutantes.没什么会令她们吃惊的了- Nothing shocks them anymore. - Relax. I have a mission for you.那现在你可以松弛一下了我有个任务给你什么？- Remember Court Reynolds? - The Nazi who dumped you July 4th?记得歌♥德·雷诺吗？也就是加历·雷诺的儿子你是说那个在过了七月四日的周末后就把你抛弃的自以为是的家伙我用尽一切方法去讨歌♥德的欢心I went to great lengths to please Court. I made huge sacrifices.我做出很大的牺牲以令他快乐可以说清楚点吗My feelings were hurt when I learned Court had fallen for someone else. 当我知道歌♥德已经爱上别人时我感到被伤害了你不是在说…吧？- You don't mean? - None other than Cecile Caldwell.正是西西儿·卡威你说的任务指的就是这个So that's what this is all about.要和朋友接近，和敌人则要贴近"Keep your enemies close. "当我完成对西西儿的报复她就会成为纽约最放荡的女子When I'm done with Cecile, she'll be the premier tramp of New York.可怜歌♥德的小公主就会成为被沾污的物品Court's princess will be damaged goods.为什么要把西西儿了结了？找歌♥德麻烦不就行了？- Why not just attack Court? - That could be traced back to me.如果找歌♥德麻烦就会被联想到是我♥干♥的那我可接受不了That won't do. Everyone loves me, and I intend to keep it that way.周围的人都很喜欢我我想保持这一点我明白你的想法I see your point.这与我有什么关系？- Why should I care? - You have to seduce young Cecile.我需要你去引诱西西儿她很可爱She's quite cute, you know.有着刚发育，娇柔的乳♥房♥♥Young, supple breasts.紧闭，结实的阴门A tight, firm ass.她是个处♥女♥Uncharted booty.凡尔蒙，去成为她的毕凯舰长吧Be her Captain Picard, Valmont. Boldly go...大胆探索…之前没有男人进去过的地方...where no man has gone before.我不想这么做I can't.为什么？- Why not? - Come on, Kathryn. It's too easy.凯瑟琳，别这样，那太容易了找你那些笨蛋朋友去做吧Get one of your moron friends to do it. I've a reputation to uphold.我不想弄得臭名远扬那勾引治疗师的女儿算是个挑战吗？- Diddling the therapist's daughter? - She was overcharging.她收费过高这才是一个挑战This is a challenge.我早知道怎样减轻月经期绞痛了- I know all about menstrual cramps. - Shut up and turn to page 6♥4♥. 闭上你的嘴，打开第六十四页看看吧“为什么我打算等待堪萨斯州的安妮·哈格洛夫”"Why I plan to wait", by Annette Hargrove, Kansas City.我的天！她是说真的吗？- Jesus Christ, is she for real? - She's Daddy's little angel.她是她爸爸的小天使是贞洁和美德的模笵A paradigm of chastity.我看看Let's see. Boring, boring, boring...一大段沉闷的东西… “我爱我的父母”"I love my parents. "再一大段沉闷的东西… “做出正确的决定”"Making a mature decision... " Here!重点在这里她有一个叫彻华的男朋友She has a boyfriend named Trevor.“已经交往了一年Going out for a year. Trevor understands.彻华很了解我”Trevor's a fag. Too bad she lives in Kansas.彻华是个同性恋者她住在堪萨斯州，对你可不方便恰恰相反（法语）Au contraire. The virgin's father is the new headmaster at our school.这个处♥女♥的父亲会在我们学校担任校长她的父母卖♥♥♥房♥♥子的时候她会跟我的姨母住在一起She's staying with my aunt while her parents sell the house.你想得到这会对我的声誉带来什么影响吗？Can you imagine what this will do for my reputation?在新学期未开始前操了新校长的女儿Screwing the new headmaster's daughter before school starts.她会成为我取得的最大的胜利- She'll be my greatest victory. - You don't stand a chance.你别想了你根本就配不上她我们来个打赌好吗？- Care to make a wager? - I'll think about it.我想想吧我还有其他事要办Duty calls. Dr. Greenbaum and her daughter will be an exciting entry.格琳治疗师和她的女儿应该永远忘不了我嘿，你的杂♥志♥Your journal... Could you be more queer?你可以做得更加变♥态♥吗？你可以提升点兴趣看看这本杂♥志♥吗？Could you be more desperate to read it?Sebastian...可以过来这里一会儿吗？Could you come here for a second?关于你说的那个打赌About that little wager of yours... Count me in.我赌有什么协议？What are the terms?如果我赢了…If I win...那么你那辆酷炫的小车就是我的- Your hot little car is mine. - And if I win?如果我赢了呢？You'll get something you've wanted since our parents got married. 我会给予自从我们的父母结婚以来你一直梦寐以求的东西说得清楚点Be more specific.用英语来说In English... I'll fuck your brains out.就是我会令你在床上快乐到死为什么你会以为我会跟你打这个赌？What makes you think I'll go for it? That's a 1956 Jaguar Roadster. 我那辆车可是1956年型号♥的捷豹跑车因为我是你唯一不能得到的女孩这令你非常痛苦Because I'm the only person you can't have, and it kills you.不行No way.你想玩什么花式都行You can put it anywhere.那我就跟你打赌了You got yourself a bet, baby.狩猎愉快！斯巴逊Happy hunting, Sebastian.露思芒太太，你的庭宅很美观Your home is beautiful, Mrs. Rosemond.我的家族已在这里住了超过100年了It's been in my family for over 100 years.你的家人常骑马吗？- Does your family ride much? - My grandpa used to break horses. 我的爷爷以前常在他的农场里饲养马匹真的吗？那是什么回事？- What was that? - Sebastian must be home.斯巴逊一定是回家了放！Pull!- Sebastian! - Fuck me...妈的！海伦阿姨！甜豆Aunt Helen! God, I've missed you!天啊，我很想念你！我刚才还到处找你呢I've been looking all over for you.你也想念你介绍安妮给你认识安妮，这是斯巴逊I want you to meet Annette. Annette Hargrove, this is Sebastian. 你好她会和我住在一起几个星期- She'll be staying for a few weeks. - I guess that makes two of us. 那可会造就我们两个的关系欢迎你谢谢你- Welcome. - Thank you.海伦可以为我们弄些冰红茶吗？Aunt Helen, why don't you whip up some of that ice tea of yours? 我会看着安妮的了好的- Don't get into any trouble. - We won't.你们两个可不要惹出什么麻烦我们不会的来吧Come on.快点，带你看很多东西Quickly, lots to see.我看过你的宣言真的吗？I read your manifesto. I must say, I found it rather appalling.坦白说，我觉得你写得很差你是第一个这么说的很多人都赞我写得好- Most people praise me for it. - Most people are sheep.很多人只是在奉承你而已你怎能批评一些你从未体验过的东西？You criticize something you've never experienced.我并不是在批评什么I just believe people shouldn't make love before they are in love.我只是认为人们不应该在还未互相爱上对方时，就产生性关系而在我们这个年龄的人还未够成熟去体验那些情感People our age aren't mature enough to know those emotions.你是女同性恋者吗？- Are you a lesbian? - No.我不想冒犯你的只是忽然有女同恋性者的感觉I just picked up on a little of that lesbian vibe.听着，我不会期望有你这样经历的人会明白我的信念I wouldn't expect you to understand my beliefs.那是什么意思？- What's that supposed to mean? - I know of your reputation.你的声名，我早就一清二楚了你听到什么了？What have you heard?你给了女孩子们很多承诺以令你可以跟她们上♥床♥ That you promise girls the world to get them in bed with you.谁告诉你的？- Who told you this? - A friend wrote me.一位朋友写信告诉我的- That's a little tacky. - It's the truth, isn't it?那样做未免有点卑劣你为什么这么吃惊？信里说的都是实话吧？如果你这样认为的话If you say so.很好That's good. Let's try the G-major scale.现在试试G大调音阶拉多一次，记住，第三个音要升半音Once again. Remember, the third note is sharp.我拉不出那个音！I suck!放松点深吸一口气Relax. Take a deep breath.你过于注重弓的拉法自然流畅就可以了You're concentrating too much on your bowing. Let me help you. 我来帮你现在闭上你的眼睛Close your eyes.梅莉，小心点！Mai-lee, be careful! We've had this discussion.早就跟你说过了对不起，我无意打扰你们的I didn't mean to interrupt. Your playing was beautiful.你拉琴拉得好啊凯瑟琳，这是朗努·克立福This is Ronald Clifford. He'll be teaching me this summer.他在这个夏天给我上音乐课很高兴见到你- Nice to meet you. - Likewise, I'm sure.我也一样朗努在攻读茱莉亚音乐学院的学前课他正在创作他的第一个歌♥剧作品Ronald is attending pre-Juilliard. He's composing his first opera.这个歌♥剧是根据马田路得·金恩博士的事迹改编- It's based on Martin Luther King. - Dr. King is my favorite.金恩博士是我喜欢的人物我想…今天的课就上到这里I guess our hour's up. Same time tomorrow?明天同一时间上课好吗？再见Bye.真是难以置信Unbelievable. Some fag, no offence, -没有冒犯的意思，某个同性恋者… 不觉得你有冒犯的意思写了一封信给这个女孩，信里说了很多我是怎样令女孩们心动的技巧- wrote a letter to this chick describing my tactics.知道是谁写的吗？- Any idea who it could be? - If I did, the person would suffer.如果我知道是谁写的我定令他痛不欲生这个女孩从哪里来的？堪萨斯州- Where is the little girl from? - Kansas. Who do I know in Kansas?有谁来自堪萨斯州是我认识的？格勒·麦孔努- Greg McConnell. - The football stud?那个踢足球的家伙？他就是从堪萨斯城来的他可能就是你的敌人I wouldn't be surprised if he was your rat.说得也对，麦孔努不喜欢我He hates me. I fingered his girlfriend at Homecoming last year.去年他的女朋友在回家的时候我摸了她我并不认为那会令他很气愤- I don't think that bothered him. - What do you mean?你这样说是什么意思？我们暂且假设，格勒无论是否在足球场上都喜欢擒抱对方的进攻球员Greg likes to tackle tight ends on and off the field.你不是在胡说一通吧- You're shitting me. - I shit you not.当然不是胡说他常常在每个月的某天喝醉了然后偷偷进入我的宿舍房♥间He used to sneak into my dorm drunk.我和他做了一会As soon as he'd come he'd freak out:当他高♥潮♥来了的时候就开始胡说八道“你在干什么，我可不是同性恋者"What are you doing? I'm not a fag. If you tell, I'll kick your ass!"如果你告诉任何人，我就会毒打你！”我不揭穿他的性取向的唯一原因I only put up with it because the man has a mouth like a Hoover.就是他这个人的嘴特别臭妈的！这个夏季他还在堪萨斯巿- Too bad he's in Kansas. - Not anymore.他已回来了足球队开始训练，他已回到宿舍The football team started practice last week.他叫了我跟他做♥爱♥- We've already had a session. - Good for you.这对你很好你可以替我安排今晚和他一起吗？Could you arrange a get-together with him tonight?今天晚上，我要看电视节目 "史柏达斯""Spartacus" is on TV tonight.很不错的节目- Outstanding. - But it'll cost you.不要以为做这件事没有代价记得别关前门Just make sure your front door is unlocked.我是说午夜时分，没其他意思Shall we say the stroke of midnight, no pun intended?The stroke of midnight it is.在午夜时分别关前门再见（西班牙语）那时我掏出我的阳♥具♥ 把它放在她的脸上I take out my dick and I shove it right in her face.而我站在那里，就像在说着“这是什么鬼东西？祖母带来生日礼物？吸吮吧，笨女孩！”I'm like, "Suck it, you dumb bitch. "格勒斯特来了！- The Gregster. - Yes, the Gregster.格勒斯特来了！是格勒格里吗？- Gregory? - Hi, Blaine.嗨，布莱恩有人说你跟歌♥德·雷诺约会I hear you went on a date with Court Reynolds. I hear he's nice.我听说他人很不错He kept talking about this bulimic headcase he dumped on July 4th.他很好他说过他在七月四日后，抛弃了一个不单有狂食症，而且精神有问题的人真的吗？“不单有狂食症，而且精神也有问题”- Bulimic headcase? - What a loser she must be.那个女孩肯定糟透了！对不起Sorry.在劳动节的周末歌♥德要和我去汉姆顿Court's invited me to the Hamptons for Labor Day weekend.那很好啊！- That's great. - You think so?你觉得很好？我就不知道了，我有点害怕- I guess I'm just scared. - Of what?害怕什么？害怕男孩们！我从未跟一个男孩作过亲密接触Boys. I've never even got to first base with a guy.你没有跟你的女性朋友练习过吗？Haven't you practiced on a girlfriend?噢！那很难为情的！- No, that's gross. - How do you think girls learn?那并不难为情，如果不那样的话女孩们从何学习？好了，望着我现在闭上你的眼睛，润湿你的嘴唇Close your eyes and wet your lips.你是说真的吗？- Are you for real? - Do you want to learn?你想学还是不想学？我想吧I guess.看到了吗？那并不是什么吓人的事- That wasn't so scary. - It was nothing.那根本没什么Let's try it again. This time I'll stick my tongue in your mouth.好了，我们再试一次这一次我会将我的舌头伸入你的嘴里当我的舌头伸入时我要你用你的舌头按♥摩♥我的舌头Massage my tongue with yours. That's what first base is.那就是“男女亲密接触的第一层次”闭上眼睛- Okay. - Eyes closed.做得不错- Not bad. - That was cool.感觉太好了或者在某个时候，你应该与雷诺试试Maybe you should try it on your friend Ronald sometime.你说什么？- What are you saying? - It's obvious he's crazy about you.西西儿，不要这样，很明显地…他正疯狂地爱着你他寄了很多信给我，那些都是情信He sends me love letters.那很浪漫，你有没有回信？- How romantic. Have you responded? - No.没有- Don't you like him? - I think about him all the time.你不喜欢他？我很喜欢他，我整天都在想着他但如果我的妈妈发现了怎么办？她会杀了我If my mom found out she'd kill me.这样说你把信藏起来了？- You did hide the letters, right? - In an antique doll's house.我把信藏在我房♥间里的旧玩具屋中好我想你把这些信复印一份给我- Bring me copies of the letters. - Why?为什么？I'm great at love letters.因为我善于从情信中发现重要资料有了我的帮助雷诺会对你“爱不释手”I'll have him eating out of the palm of your hand.或者我可以在我家为你们两个安排一个聚会- Maybe you can meet at my house. - You'd do that for me?你会为了我而那样做？- Of course. We're friends, right? - Best friends.你真是笨蛋，那还用说吗？我们可是朋友啊而且是最好的朋友你要我们在那里过夜吗？Do you want to have a sleepover?有人吗？Hello?打扰了Excuse me...打扰了- Excuse me... - What a pleasant surprise.真是令我感到惊喜！你知道在这里播放的音乐所有房♥间都听得见吗？- The music's playing in every room. - It's not, just yours.不是所有房♥间都听得见只有你的房♥间才听得见我想你会很高兴I thought you'd be pleased.你在你的房♥间里做什么？- What are you doing in your room? - Reading.读书- Anything interesting? - Yes, it's quite intriguing.有没有读到什么有趣的东西？有，那是很有趣味的东西这是送给你的For you.给你在新学年用的Something to start the new school year with.你不需要买♥♥东西给我- You didn't have to do this. - You hate it.你不喜欢，那它是不好的不，我喜欢只是你不需要这样做- You just didn't have to do it. - Can you join me for a swim?你可以暂时放下手头要做的事和我一起游泳吗？我知道现在是十点钟，已经很晚了可是我们还相当年轻It is ten o'clock, but we are reasonably young.我还以为你会说些暗中侮辱人的建议出来Your proposal's only mildly insulting, so I'll consider it.可是现在你这样说那我就考虑一下吧等我一会儿Give me a minute.操了她吗？我还在努力- Fuck her yet? - I'm working on it.你真是失败Call me later.不要烦我迟些打电♥话♥找我？好的斯巴逊Sebastian?你可以转过身去吗？我要穿上游泳裤Would you mind turning around so I can put on my bathing suit?很抱歉This is so embarrassing...真是羞死人了！像你这样有魅力的人可以这样操控着别人，真让我吃惊It amazes me someone as charming as you can be so manipulative.我们是不是又要开始谈谈那封无聊的信了？You're not going to start again?我最喜欢的部分是什么呢？What was my favorite part?对了"He has never uttered a single word without some dishonorable intent. " “与其说他是一个有魅力的人不如说他是一个危险人物他所说的每一个字都带着不良动机每一个被他成功得到手的女孩都会后悔"Every woman he has pursued has regretted it. Stay away from him. "要远离他”你可以告诉我谁在说我坏话吗…You could at least have the decency to tell me who's bad-mouthing me. 这样我就有机会反驳了不行Not a chance.你说得对You're right... about what you said today.关于什么？关于你今天所说的话我的确做过某些我感到不光彩的事I've done some things I'm not proud of.听着，我不是有意让你难过的没关系- I'm not giving you a hard time. - It's okay.我的意思是说我看到你的品行和操守Look at you, with all your morals and values...而你也很满意自己选择的品行和操守You seem to be happy in your choices. I envy you. No bullshit.我很羡慕你这可不是说谎真的吗？Seriously. You've got everything going for you.我是认真的你令周围的一切都被你迷住了你为人聪明，长得漂亮，意志坚定You're smart, you're beautiful, you're determined.你具有我梦寐以求的女朋友的一切要素You're everything I want in a girlfriend.你知道我正和某人交往You know I'm seeing someone?就是那个叫彻华的坏蛋Yes, the infamous Trevor. It's funny how you haven't mentioned him. 到了现在你才提起他，真有趣他正在徒步游欧洲He's backpacking through Europe.他很了不起He's great. I really miss him.我真的很想他我很介意你这样说- I care. - I'm sorry, but you're not my type.对不起，你不是我喜欢的那种类型说真的吗？Honestly?说真的"You're smart, you're beautiful... determined. "“你为人聪明，长得漂亮，意志坚定”虽然你列出我的优点可是一点也不能打动我That won't get you anywhere.你最多只能和我做个普通朋友The best you can hope for is my friendship.你追求女孩子的手段还真高明甜豆，晚安Good night, sweet pea.宝贝！- Oh, baby... - "Baby"?时间刚刚好Right on time.妈的！- Shit! Give me my underwear. - Don't get so huffy.把我的底裤给我好的，不要生气看看这里发生什么事了？What do we have here?听着，这是我第一次做这种事Look, Valmont, it's the first time I've ever done anything like this.我只是… 喝醉了，然后就如此这般- I was just... - Really drunk and blah-blah-blah.请不要告诉任何人Please don't tell anyone. This could ruin my whole career.这可会毁掉我的事业只有你的事业？Your career? Greg, what about your family?那你的家庭呢？想想当你♥爸♥爸发现他所为之自豪的儿子竟然是个同性恋者时Wouldn't your dad be humiliated to find out his son's a fudge-packer?他所感到的羞愧我可以为你做任何事I'll do anything. Let's just forget about this whole thing, okay?这件事就不要提了办不到，我帮不了你No. I can't help you there. You're bad-mouthing me to Annette Hargrove.别忘了一直向安妮说我坏话的人就是你我不知道你在说什么What are you talking about?你是唯一认识她的人你只有说出真♥相♥才能得救You're the only one who knows her.我从未向他说过你什么我保证I never said a word to her about you.也许应该想想，他可能说的是实话He's probably telling you the truth.他差点能默写出一张杂货单更不用说是一封信The man can barely write out a grocery list, let alone a letter.。

2009年印度娜迦邓铜矿看着点儿小心小心Hey, hey, watch out. Watch out.欢迎你我的朋友Welcome, my friend.见到你真好Great to see you.真高兴你来了Yeah, glad you made it.这是阿吉特吗长成小伙子了This can't be Ajit. He's a little man already.-真难以置信 -艾德里安你一定饿了吧- Unbelievable. - I hope you're hungry, Adrian.我要饿死了你还好吗阿帕娜I'm famished. How are you, Aparna?-我做了你最爱吃的咖喱鱼 -真等不及了- I made that fish curry you love. - I can't wait.我每次见她都变得更漂亮了为什么呢She gets more beautifuI every time I see her. Why is that? 是很奇怪啊但她做的咖喱鱼还是很难吃Strange, isn't it? But her fish curry is still awful.你在电♥话♥里神神秘秘的You were mysterious on the phone.你怎么没有出席会议Why didn't you attend the conference?马上你就会知道了艾德里安先生I will show you, Adrian, Sir.萨特南你太见外啦Satnam, stop "siring" me.我们要下到多深How deep do we need to go?3353米处Eleven thousand feet.我为此找遍了全印度I searched all over India for this thing.这里曾经是世界最深的铜矿Used to be the deepest copper mine in the world.还记得我弟弟格迪普吗Remember my brother, Gurdeep?他现在是一名学生了He's a student now.你们好赫姆斯利博士Namaste, Dr. Helmsley, sir.叫我艾德里安就行Adrian. It's just Adrian.今天这么热怎么就这么点冰It's so hot, ice's so little省着点用好吗Just don't pour too much, huh?你们是怎么高温作业的How do you work in this heat?今天还算好的呢You've come on a good day, my friend.有时候能达到华氏120度 (约49℃)Sometimes it can hit 120 degrees.这位是洛克什博士You have to come and meet Dr. Lokesh钦奈大学的量子物理研究员a Fellow of quantum physics at the university in Chennai. 你好赫姆斯利博士Dr. Helmsley.这是什么So, what are we looking at?这是中微子正常活动的状态These are neutrinos acting normally.没有聚集或是带电荷Minuscule mass, no electricaI charge.它们可以不受干扰的穿过普通的物体They pass through ordinary matter almost undisturbed. 你上次说了太阳暴之后Your message said the count doubled中微子数量翻倍了是吧after the last solar eruptions.那是上周的事That was last week.这是两天前发生的But this happened two days ago.人类历史上最大的一次太阳暴The biggest Sun eruptions in human history引起了有史以来最大的中微子反应causing the highest neutrino count we've ever recorded. 我的天啊My God.这还不是我担心的That's not what worries me, Adrian.中微子居然For the first time ever首次引起了物理反应the neutrinos are causing a physicaI reaction.这不可能That's impossible.这感觉真好That feels very good.请跟我来Please, follow me.你肯定无法相信You won't believe this.这个水罐还要再深1800米This water tank goes down another 6000 feet.貌似这些来自太阳的中微子It looks like the neutrinos coming from the Sun突变成为了一种新的核粒子have mutated into a new kind of nuclear particle.它们正在给地核加温They're heating up the Earth's core就像微波原理一样and suddenly act like microwaves.2009年华盛顿林肯酒店广场女士们先生们我说过没有演说Ladies and gentlemen, as promised, no speech就一句话谢谢你们just a thank- You今晚多亏了各位的慷慨解囊because tonight, with your extraordinary generosity 我们筹到了170万美金we have raised $1.7 million.-我是白宫的工作人员 -不管你是谁- I work for the White House. - I don't care.请着正装进入会场This is a black- Tie event.斯考迪Scotty.艾德里安你不是在印度吗怎么了Hey. Adrian, I thought you were in India. What's going on?-把你的西装给我 -什么- I need your Jacket. - What?我得和安休斯谈谈拜托把衣服给我I gotta speak to Anheuser. Give me your damn Jacket, please. 小心点那衣服600块呢Hey! Easy, that's a $600 Jacket.安休斯先生Mr. Anheuser?安休斯先生Mr. Anheuser.我得和您谈谈I need to talk to you.-我们认识吗 -打扰你了先生- Do I know you? - Sorry, sir.我是科技部地质方面的副研究员My name's Dr. Adrian Helmsley. I'm a我叫艾德里安·赫姆斯利deputy geologist at the Office of Science and Technology Policy. 失陪一下各位Excuse me, fellas.你应该知道这是个资金筹集酒会You know that this is a fundraiser, not a frat party, right?-此事非同小可 -总是这样- It's important, sir. - You know what? It always is.你约个时间要不这样吧Make an appointment with myYou know, even better:让你的上司在本季度科学报告会上Have your boss bring it up再和我说好吧at the quarterly science briefing. Ok?这主意不错There's a good plan.我连着坐了20个小时的飞机过来先生I just traveled 20 straight hours to get here, sir.两天没合眼I haven't slept in two days.您必须得看看这个马上You need to read this, sir. You need to read it now.我看看国家地地质灾害?Let me guess, nationaI geology crisis?Excuse me.-你的上司是谁 -里克·韦索斯- Who do you report to? - Lee Cavazos.以后不是了Not anymore.阿尔备车Alan, bring the car around.-你最好洗个澡 -什么- You're gonna wish you took a shower. - Sir?等会儿我带你去见总统You're about to meet the president.怎么了What's going on?把这些拿到我办公室去Get that to the office.2010年英属哥伦比亚八国集团首脑会议早上好Good morning.我想要和各位元首单独谈谈I would like to meet privately with my fellow heads of state. 马可拉克先生希望他的翻译可以在场Mr Macaraca wishes to have his interpreters present.总统先生我可以向你保证Mr. President, I can assure you你绝对可以听懂我说的话your English is more than sufficient for what I have to say. 总统先生Mr. Presidents.半年前Six months ago我得知了一个震惊的消息I was made aware of a situation so devastating起初我拒绝相信that, at first, I refused to believe it.然而However在我们杰出的科学家们的共同努力下through the concerted efforts of our brightest scientists我们确认了它的真实性we have confirmed its validity.The world as we know it就要走向尽头了will soon come to an end.2010年西♥藏♥ 邱明谷这是个绝好的机会This dam project will可以创造更多的工作机会create many new jobs.党和国家一定会帮助大家重建家园The Party and country will assist in your relocation.奶奶把手给我Grandma, give me your hand.-他们要把我们带到哪儿去 -不会有事的- But where are they taking us? - It'll be all right.哥哥Brother!奶奶我会给你寄钱的Grandma, I will send you money.谁能够写Who can write?谁能够读Who can read?谁能烧焊Who can weld?2011年伦敦皇家大酒店想必阁下一定已经看过材料了吧Has His Highness had an opportunity to study the dossier? 要知道我有很多家人你怎么称呼You must understand, I have a very big family, Mr?埃塞克Isaacs.10亿美元可是个大数目One Billion dollars is a lot of money.恐怕是10亿欧元阁下I'm afraid the amount is in euros, Your Highness.2011年巴黎卢浮宫我对你们的组织很有信心I put a lot of faith into your organization.这真是完美的仿制品罗兰It's a perfect replica, Roland.外面现在到处都是狂热分子There are too many fanatics out there被毁了就可惜了that could damage her.想想那些阿富汗被炸掉的佛像Just think about the beautifuI Buddha statues they blew up in Afghanistan. 遗产组织已经开始收集Our Heritage Organization has already made selections大英博物馆和冬宫博物馆的藏品from the British Museum and L'Hermitage.她会被安全转移I guess she'll be safe now, tucked away藏到瑞士防核碉堡里面hidden in some bunker in Switzerland.绝对安全罗兰Perfectly safe, Roland.只有通过红外分♥析♥才能看出差别Only infrared analysis would reveaI the difference.但终究是个赝品But it's still a fake.这次在玛雅古城提卡尔集♥体♥自♥杀♥事件This mass suicide was actually discovered by a documentary crew是由一个纪录片拍摄小组发现的here in the ancient Mayan city of Tikal.据说目前很多死者Now, the victims, and we've seen many坚信玛雅卓金历中的预言are said to have adhered to the Mayan-Quiche calendar预言中说由于太阳发散出的毁灭性力量which predicts the end of time to occur今年的12月21日on the 21st of December of this year将是世界的终结due to the Sun's destructive forces.谢谢你马克Thank you, Mark.奇怪的是Strangely enough,科学方面的一些记录也支持这一观点scientific records do support the fact that加利福尼亚州曼哈顿海滩我们正面临史上最强烈的太阳活动we are heading for the biggest solar climax in recorded history.很多人相信玛雅历中预言的Apparently many people believe that the Mayan calendar predicts 银河系中的行星会排成一条直线...that there's supposed to be a galactic alignment.我完蛋了I'm a dead man.完蛋了彻底完蛋了I'm a dead man. I'm a dead man.凯特我就快上高速了Hey, Kate. I'm practically on the freeway right now.是的我正往你家开Yes, I'm hurtling toward you as we speak.别着急我马上就到Will you relax? Yeah, I'll be there any second.这是度假又不是看去看病You know it's a vacation and not a doctor's appointment, right? 应该充满乐趣才对That it's supposed to be fun?你知道什么是乐趣吧凯特You remember fun, don't you, Kate?你还记得什么时候起Do you remember where you were你觉得没有乐趣了吗when it stopped being fun for you?知道了Yeah. I got it.防虫喷雾? 当然有Bug spray? Oh, yeah,这时候黄石公园有很多蚊子because it's mosquito season in Yellowstone.我带了很多先挂了I got a whole bunch. Okay, I gotta go,这里信♥号♥♥不太好because I'm in a bad-reception area.我的妈呀Whoa, man.看到了吗Would you look at that?天啊Sick.莫里尔我就说嘛Merrill, I told you.我们得搬回威斯康星We have to move back to Wisconsin.这些小型地震Yeah, but these little mini-quakes真的让我很紧张are really getting on my nerves.得了吧只是地表的一些小裂缝而已A little surface crack? You're not又不碍什么事gonna be inconvenienced by that.没错表面裂纹找个整形医师就行Right, surface cracks. I got a plastic surgeon for that.多亏有防震咖啡杯Thank God for those shake- proof coffee mugs,充分展现了加州人的本性They show the true nature of us Californians.绝不会向一点儿不便的小裂缝屈服的We'll not bow to these inconvenient things like surface cracks. 忏悔吧末日来临了如果你想分享If you have a funny mini-quake story有关地震的小趣事请拨♥打♥555and wanna share it, call 555-1 070.-爸爸 -宝贝- Hi, Daddy. - Hi, baby.-你怎么样亲爱的 -很好- How are you, sweetie? - Good.杰克逊这是怎么回事Jackson, what is this?别这么叫我我是你♥爸♥Please don't call me that. I'm your Dad.来吧Come on.开着豪华轿车带他们去露营吗You're taking them camping in a limo?好吧很好Okay, great.你现在的临时工作怎么样What happened to your temp job?时段很好有更多的时间写作Oh, you know, better hours, more time to write.睡眠呢最近睡得好吗What about sleeping? Have you been doing any of that lately? 我都说了几百遍了I've said it a thousand times, no lipo周五♥不♥做吸脂太恶心了等下on Fridays. It's too messy. Hold on.-早上好杰克逊 -好- Morning, Jackson. - Hi.-车不错 -谢谢- Nice ride. - Thanks.旅途愉快Guys, have a nice trip.小心点当心有熊啊Remember, watch out for the bears.再见戈登Bye, Gordon.-我爱你宝贝 -再见- Love you, honey. - Bye.-好了那么-你和他说- Okay, so, Liloh, yeah. - You tell him.和我说什么Tell me what?每晚睡觉前帮她换上She needs to put these on before she goes to sleep.-还用这个? -对- Still? - Yes.你闺女7岁了还尿床Your 7- Year- Old still wets her bed.这事你该知道That's something you should know.-我爱你 -我爱你妈妈- I love you. - Love you, Mom.你可以吗You okay?他们很想要和你出去玩They've been looking forward to spending time with you.我知道I know.-所以别老摆弄电脑 -收到- So don't be on your computer. - Got it.我爱你们Love you.-这次我们要去日本 -那又怎样- So this time, we hit Japan. - So?你就能去看看你儿子威尔了Well, you could visit your boy, Will.女士们下午好Afternoon, ladies.-你们好 -好帅哥- Hello there. - Hello, handsome.你听我说话了吗Are you even listening to me?听着呢哈里Unfortunately, I am, harry.奥德利说你当爷爷了I heard from Audrey you're a grandpa now.你能少管我的家务事吗Would you mind keeping your nose out of my family? 你破坏了我的心情我们在这儿呢You're cramping my style, baby. There we are.他娶了个日本姑娘So he married a Japanese girl.这没什么大不了的How is that the end of the world?好了托尼你起码得去看看他Come on, Tony. You should at least go see him.你见到你的儿子了吗You see your boy?不是我想见就能见的Not as much as I'd like.华盛顿太远了但我们起码会交谈D.C. Is a long way, but at least we talk.谈什么About what?人生苦短啊life, and how short it is.搞什么鬼啊What the hell was that?喂Hello?劳拉Laura.劳拉能听清吗Laura, can you hear me?罗兰是你吗Roland, is that you?劳拉我们上当了Laura, they lied to us.明天我准备开一个记者招待会I've arranged a press conference for tomorrow.我要宣布事实的真♥相♥I will tell everyone the truth about what's going on.你在说什么What are you talking about?那些艺术品The art you collected没有运往阿尔卑斯山it's not in the Alps.那些隧♥道♥里空无一物Those tunnels are empty.我有证据I have proof!劳拉Laura.劳拉你听得清吗Laura, can you hear me?-罗兰我听不到你说什么 -劳拉你听得清吗- I'm losing you. Roland? - Laura, can you hear me?劳拉Laura.黄石国家公园-我喜欢这首歌♥ -信♥号♥♥真差- I liked that song. - We lost it.西海岸到处是这种地表裂缝going on the west coast with all those surface cracks.我就跟自己说"查理快去黄石公园吧"I told myself, "Charlie, get your stupid ass to Yellowstone." 我可不想错过大爆♥炸♥I don't want to miss all the fun when it finally blows.透露一个消息一大早开始Let me tell you, there's been government people就有政♥府♥的人飞进飞出flying in and out all morning,而且都面色凝重and trust me, they did not look happy.-真诡异 -朋友们要永远记住- That's weird. - Always remember, folks-在查理这里知晓了天机 -他说的这些吗- You heard it first from Charlie. - Yeah, just when he said that? 这种可能性有多大呢What are the odds?我们并没有观测到We're not seeing soil liquefaction we'd expect预期中的土地液化or any evidence of fracture或是建筑板材上的裂缝延伸迹象propagation within the tectonic plates.-博士请慢点讲 -西海岸的地震活动并不是- In English. - The activity on the coast并不是普通的地震is not caused by tecto-- by regular earthquakes.这些地表裂缝And these surface cracks have nothing与断层线的转移无关to do with shifting fault lines.你是说这是You suggesting this could be the乔琳计划的开端beginning of the cho ming operation?赫姆斯利博士正飞往黄石公园Dr. Helmsley is flying to Yellowstone以便收集更多的数据this morning to collect more data.赫姆斯利博士我们都在遵守We have been following the schedule你制定的日程表you established, Mr. Helmsley.人类史上最重要的日程表The most important schedule in the history of mankind.现在你说要弃用它Now you're teLilng me we have to throw it out?没错先生Yes, sir.之前我弄错了I was wrong.在这间办公室里从没有人说过弄错了Do you know how many times I've heard those words in this office? 从没有过Zero.你看到了吗Did you see this?很抱歉总统先生她执意要进来I'm sorry, Mr. President. She insisted.新闻上都在播这个It's all over the news.我们正进一步调查这起汽车爆♥炸♥案件We are learning more about this deadly car explosion.法国国家博物馆馆长原预定The director of the French NationaI Museums于今早在卢浮宫开新闻发布会was to hold a press conference at the louvre this morning.很巧的是他在巴黎遇难的隧♥道♥ Coincidentally, his death took place in the same paris tunnel与戴安娜王妃在1997年遇难的隧♥道♥相同where Princess Diana died in 1997.我们会继续追踪报道We are continuing to follow this story. We will...劳拉你没有见过赫姆斯利博士吧Laura, I don't believe you've met Dr. Helmsley.爸爸我刚刚才和他通过话他告诉我I just talked to him, Dad, and he told me我工作的组织是一个骗局that the organization that I work for is a sham.他为什么这样说呢I mean, why would he say that?你生气起来和你妈妈一摸一样You look just like your mother when you get upset.我告诉过你吗Did I ever tell you that?每次你都这样Every time I get upset.爸爸有人被谋杀了Daddy, a man was killed.亲爱的先坐下Honey, please sit down.我将要告诉你的事Only a dozen people in this administration这里也只有十几个人知道know what I'm about to tell you.爸爸发生什么事了Dad, what's going on?我们正在进行一次史无前例的国际合作An unprecedented internationaI endeavor is underway.目前已经有46个国家参与At this point, 46 nations are invested in this thing.劳拉很聪明她会理解Laura's a smart girl. She'll understand.巴黎那件事That thing in Paris,我们和那件事没有关系吧we're not involved in any of that, are we?"我们"? "我们"是什么鬼东西We? Who the hell is "we"?你在说什么啊What are you talking about?我们的当务之急是抢时间We need to focus on this timeline. That's what we need to do.-什么时候让人们知道这事呢 -你什么意思- When do we let the country know? - What do you mean?我们的人♥民♥ 先生他们有权知道The people, sir. They need to know.他们当然会知道听着Well, of course they do.你的任务是listen, your job is to figure out弄清楚地球什么时候毁灭when this is all gonna fall apart.我的任务是My job is to figure out设法在事情发生后维持政♥府♥的存在how to retain some semblance of government after it falls apart.现在我们没有时间想别的懂了吗UntiI then, we don't have time for anything except for doing those jobs. Okay?有黄石的消息给我打电♥话♥Call me the Moment you get any news from Yellowstone.知道了Yes, sir.靓吧Cute girl, huh?-什么 -第一千金啊- Sir? - The first daughter.-我看到你盯她了 -我没有- I saw you looking at her. - I wasn't looking at her.末日要来了你得动作快点Better move fast, kid. The end is near.您的直升机准备好了在白宫南草坪Adrian, your chopper's ready. They're waiting on the south lawn. 爸爸我们这是去哪儿啊Daddy, where are we going?我知道的一个特别地方Going to this really speciaI place that I know.从前我和妈妈经常在那儿约会It's a place where your Mom and I used to hang out a lot.我不想知道你和妈妈是在哪儿做♥爱♥的I don't wanna know where you and Mom had sex.-杰克逊现在我还太小了 -别这样叫我- I'm not ready for that, Jackson. - Stop caLilng me that.我不喜欢叫一声"爸爸"有那么难吗It's creeping me out. What's wrong with "Dad"?-没大没小 -爸爸看这儿- Grumpy grumperson. - Daddy, look at this.以前这里没有围起来啊That wasn't here before.怎么办What do we do?我要捡你的帽子Go get your hat.你看不见警告吗Don't you see the signs?这里以前有一个湖Used to be a lake here.这可不像湖Doesn't look much of a lake to me.对所有的都消失了I know, the whole damn thing's gone.-来吧我们去看看 -棒极了- Come on, let's check it out. - Great.目标到达危险地带Subjects have now entered hot zone.那是什么Who is that?美国陆军That's the U.S. Army.政♥府♥部队正向目标接近All manner of government vehicle are converging on subjects. 先生你们在禁区You're in a restricted area, sir.-你和你的家人跟我们走 -好吧- We need you to come with us. - Right. Right.我们跟这些人过去Okay, we're gonna go with these guys.会很好玩的That'll be fun, huh?这太疯狂了This is wild.太疯狂了This is really wild.不可思议地下12000米高达2700℃?This is unbelievable. 2700 degrees celsius at 40,000 feet?我知道这听上去的确不可思议I know, it sounds completely implausible.但温度确实以0.5%的幅度在上升Nonetheless, we're ticking off an increase of almost 0.5 percent. -每天? -不- Per day? - No.每小时Per hour.赫姆斯利博士我们在危险区抓了几个人Dr. Helmsley. We've arrested a group of tourists in the hot zone. 我来处理吧Okay, I'll take care of it.你去和萨特南联♥系♥Look, let's get Satnam on the communications link.我们交换一下数据We'll try and cross-reference the data.国家公园不应该有围栏It's a nationaI park. There's not supposed to be posted fences. 怎么回事I mean, what's going on here?我们是地质学家We're geologists.你们经常用机关枪挖地?Do you usually go digging with machine guns?少校我来处理这事儿谢谢Major, I'll take care of this. Thank you.那湖怎么了What happened to the lake?我们也想知道That's what we're trying to find out.我们认为整个区域都不太稳定We think the entire area has become unstable.我觉得你应该让你的孩子们离开I think you should take your kids and leave, Mr. Curtis.你不会是You're not by any chance the Jackson curtis《再见亚特兰蒂斯》的作者吧who wrote farewell atlantis, are you?正是在下The very same.那是献给我妈妈的It's actually dedicated to my Mom.真不错啊That's great.我在大学时I read a couple of your short stories读过一些你的短篇故事when I was in college. Yeah.你们爸爸很有才华You know, your father is a very talented man.-听听 -我正在看你的书- listen up. - It's amazing. I'm reading your book.看到第300天I'm around day 300, the shuttle has地球和飞船失去了联♥系♥just lost communication with earth.你还真幸运很少有人买♥♥呢You're one of the lucky few who bought it.-并不是我买♥♥的 -是吗- I didn't buy it. - No?我爸给我的My Dad gave it to me.我想问问你Let me ask you something.你真的认为人们会在You believe those people would behave so selflessly生死关头很无私吗knowing that their own lives were at stake?希望如此I hope so.评论家说我是一个盲目乐观主义The critics said I was naive, an unabashed optimist但这可说不好对吧but what do they know, right?-幸会 -幸会- Pleasure. - It was a great pleasure meeting you.少校麻烦您把他们带到露营区Major, could you escort these good people to the campgrounds? 这是你的This is yours.-谢谢 -是长官- Thank you. - Yes, sir.-保重 -谢谢- Take care. - Okay.他人很好He was very nice.你这样说是因为他喜欢我的书吗You're just saying that because he liked my book.看来还是你弟弟最聪明Looks like that boy of yours is gonna be smarter than any of us.发生什么事儿了What's wrong?我给了萨特南温度数据I sent Satnam the temperature reading.与阿根廷和安大略测到的一样My colleagues in Argentina and Ontario have almost identicaI data. 这里太热我们只有把铜矿封了It's so hot here, we've had to seaI off the mine.-你仔细确定过那些数据了吗 -我检查了3遍- Double- Checked the numbers? - Triple- Checked, my friend. 我也希望我们错了I wish we were wrong可是没有but we're not.地壳越来越不稳定The earth's crust is destabilizing.来得太早了吧It's too early.艾德里安你们得撤离了Adrian, you have to begin the evacuation.天啊My God.我们有高科技和先进的设备All our scientific advances, our fancy machines.可玛雅人几千年前就预测到了The Mayans saw this coming thousands of years ago.我还以为有很多时间呢I thought we'd have more time.好吧Okay.你赶快收拾行李I want you to pack up your family.我会安排飞机去德里接你们I'm gonna arrange an airlift for you from delhi.朋友谢谢你Thank you, my friend.祝你好运And good luck.阿吉特Ajit.我们要登上大船了We are going on a big ship.-真酷 -军事戒备- That was so cool. - Yeah, that was intense.-直升飞机 -我到过的最牛的地儿- The helicopters. - Craziest place I've seen.-那些直升机真酷 -等等等等- Those helicopters were so cool. - Wait. Wait. Wait.问一下政♥府♥对你们说了什么One question. What did the government guys say to you? 我们不该翻越围栏Well, they don't like us going over their fences还有这整个区域很不稳定and that the whole area back there is unstable.不稳定? 他们说不稳定?Unstable. They said "unstable"?对不稳定Yeah, unstable.太搞笑了That's funny.我们走祝你开心Let's go. Have a good one.不稳定Unstable.长官不只是黄石公园It's not just Yellowstone, sir.全球所有地区的温度Temperatures are rising with incredible velocity都在急剧上升in hot zones across the globe.艾德里安你百分百确定吗Are you absolutely sure about this, Adrian?因为一旦下令Because once we give these orders就是板上钉钉的事了there's no going back. You understand that?恐怕没有时间犹豫了I'm afraid there's no longer any doubt, sir.能救多少算多少吧We have to save what we can.现在必须行动And we have to move now!黄石国家公园这里好多蚊子啊有人带防蚊液了吗There's mosquitoes in here. Did anybody spray the tent? 我明天去买♥♥I'm gonna get that spray tomorrow.你的血太甜了所以它们喜欢你They just like you because your blood's so sweet.爸爸你说过不会在这里写书的Dad, you said you wouldn't work on your book.什么我没有写书What, Lil'bee? I'm not, I'm not.我在干其他事I'm just-- I'm doing something else.我来哄你们睡觉Let me get you ready for-- ready for bed.好了Okay.你真的要这么多帽子吗Did you really need all these hats?-你的尿不湿呢 -穿上了- Where are your pull-ups, sweetie? - I have them on. 你妈给你这个手♥机♥?Who gave you this, Mommy?不是戈登给我的生日礼物No, Gordon gave it to me for my birthday.买♥♥手♥机♥是不是A cell phone is something we gotta应该家庭讨论一下啊talk about, you know, as a family."家庭"在哪儿啊What family?你这么说让我很伤心That hurts my feelings when you say stuff like that. 走开啦Just go away.大人Adults get戈登旅行真烂也会伤心啊hurt feelings too.我们有位在线听众We have a listener caLilng in.库克城的比尔Bill from Cooke city,你现在已经被接进查理直播间了you're on the Charlie Frost show.查理只是想说我很爱听你的节目Charlie, just wanted to say I love your show.不会吧No way.实话实说not afraid to tell the truth.谢谢你比尔你有什么问题Thank you, Bill. What is your question?我想知道从哪里开始I wanted to know, where is all this gonna start?估计从好莱坞吧比尔Something like this could only originate in hollywood, Bill. 那里的地面已经开始裂开了They got the earth cracking under their asses already.我们全家都信仰耶稣Our family believes in the GospeI of the Lord Jesus.我们无所畏惧查理We have nothing to fear, Charlie.祝你好运比尔谢谢来电Good for you, Bill. Thanks for caLilng.我是查理·弗罗斯特This is Charlie frost reporting live在黄石公园为你现场直播from Yellowstone nationaI park这里马上将成为世界上最大的活火山soon to become the world's largest active volcano.朋友们马上回来I'll be right back, folks.你不介意我问你点事吧Do you mind if I join you? I wanted to ask you something. 我只有一分钟的时间I only got a minute.来点儿吗Hey. Pickle?刚才我听了一会儿No. I was listening to the broadcast我不明白为什么and I was wondering what exactly is it会在好莱坞开始that's gonna start in Hollywood?大灾难It's the apocalypse.世界末日End of days.大审判世界末日The Judgment day, the end of the world, my friend.基♥督♥教说是审判日Christians called it the rapture,玛雅人很早就预测到了but the Mayans knew about it易经圣经都讲过the Hopis, the I Chingthe Bible, kind of.要啤酒吗Beer?-好 -我马上要吃饭了- Yeah. - So look, I gotta eat.你在我博客上下载吧免费的Why don't you download my blog. It's free.当然我们也欢迎捐款Of course, we do appreciate donations.古时候玛雅人是In ancient times, the Mayan people were第一个发现the first civilization to discover地球有末日的名族that this planet had an expiration date.据他们的日历According to their calendar2012年灾难会降临in the year 201 2, a cataclysmic event will unfold因为太阳系的行星排成一条直线caused by an alignment of the planets in our solar system每6♥4♥万年发生一次that only happens every 6♥4♥0,000 years.不会再有了Oh, not again.可以吧我自己做的Pretty neat, huh? I did all the animation myself.我们的地球就像一个橘子Just imagine the earth as an orange.用幽默感吸引他们让他们自己思考You lure them in with humor. Then you make them think.太阳释放了大量的射线Our sun will begin to emit such extreme amounts of radiation-- 它们是中微子Those little bastards are called neutrinos.地心将从里面开始融化That the core of the earth will melt. That's the inside part 这样地壳就能自♥由♥漂移of the orange leaving the crust of our planet free to shift. 1958年查尔斯教授In 1958, professor Charles hapgood命名为"地壳重置"named it earth crust displacement.爱因斯坦也表示同意Albert Einstein did support it.人类将完全感受到People, we'll get it all.地球母亲的毁灭性力量The forces of mother nature will be so devastating世界末日就在2012年的冬至it will bring an end to this world2012年12月21日on winter solstice, 12-21-12.朋友们你们要永远记住Always remember, folks,你们在查理·弗罗斯特这里知晓了天机you heard it first from Charlie Frost.你们一定要保密You'd have to keep a thing like this under wraps.想想吧I mean, just think about it, okay?第一股市将崩♥盘♥First, the stock market would go.然后经济崩溃Then the economy, boom!美元崩溃The dollar, boom!街上变成人间地狱And then pandemonium in the streets.战争屠♥杀♥ 砰砰砰War, genocide, boom, boom, boom!我才不信没有人可以守住这个秘密查理Bulishit. Nobody could keep that big a secret, Charlie.-一定有人会说的 -曾经- Somebody would blow the whistle. - Svery once in a while。