当前位置：文档之家 › 常见Chinglish参考资料

常见Chinglish参考资料

  • 格式：docx
  • 大小：20.96 KB
  • 文档页数：6

1. I very like it正确：I like it very much.2. 这个价格对我挺合适的。

The price is very suitable for me.正确：The price is right.(Note：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。

The following programme is not suitable for children. 在这组句子中用后面的说法会更合适。

)3. 你是做什么工作的呢？What’s your job?正确：Are you working at the moment? What do you do to make a living?(Note: what’s your job这种说法难道也有毛病吗？是的。

因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以要问：目前您是在上班吗? Are you working at the moment? 接下来再问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days? 或者您从事哪个行业呢？Whatline of work are you in? 顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书。

)4. 用英语怎么说？How to say?正确：How do you say this in English?(Note：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。

同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?)5. 明天我有事情要做。

I have something to do tomorrow。

正确：Sorry, but I am tied up all day tomorrow.(Note: 用I have something to do来表示很忙，也完全是中国式的说法。

因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。

所以您可以说我很忙，脱不开身：I’m tied up.还有其他的说法：I'm I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.)6. 我没有英文名。

I haven’t English name.正确：I don’t have an English name.(Note：许多人犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。

所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。

明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱；I don’t have a ny money. 我没有兄弟姐妹；I don’t have any brothers or sisters. 我没有车。

I don’t have a car.7. 我想我办不到。

I think I can’t.正确：I don’t think I can.(Note：这是个习惯问题，在语法上称为否定前置，这就是汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。

以后您在说类似的英语句子的时候，只要您留心，也会习惯英语的说法的。

)8. 我的舞也跳得不好。

I don’t dance well too.正确：I am not a very good dancer either.(Note：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。

)9. 现在几点钟了？What time is it now?正确：What time is it, please?(Note：What time is it now这是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now,因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适。

)10. 我的英语很糟糕。

My English is poor.常用：I am not 100% fluent, but at least I am improving.(Note：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor.实话说，我从来没有遇到一个美国人对我说：My Chinese is poor. 无论他们的汉语是好是坏，他们会说: I am still having a few problems, but I'm getting better.当您告诉外国人，您的英语很poor，so what(那又怎么样呢)，是要让别人当场施舍给我们一些英语呢，还是说我的英语不好，咱们不谈了吧。

另外一个更大的弊端是，一边不停的学英语，一边不停地说自己的英语很poor,这正像有个人一边给车胎充气，又一边在车胎上扎孔放气。

)11. 你愿意参加我们的晚会吗？Would you like to join our party on Friday?正确：Would you like to come to our party on Friday night?(Note：join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club; join the Communist Party. 事实上，常常与party搭配的动词的come或者go。

如go a wild party，或者come to a Christmas Party。

)12. 我没有经验。

I have no experience.正确：I don’t know much about that.(Note：I have no experience这句话听起来古里古怪，您只需要说：那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了：I am not really an expert in this area.)13. 他的身体很健康。

His body is healthy.正确：He is in good health./ He’s healthy.14. 价钱很昂贵/便宜。

The price is too expensive/cheap.正确：The price is too high/ rather low.15. 我们下了车。

We got off the car.正确：We got out of the car.16. 车速快了。

The speed of the car is fast.正确：The car is speeding. / The car is going too fast.17. 这个春节你回家吗？Will you be going back home for the Spring Festival?是的，我回去。

Of course! （这一句是错的）当然。

Sure. / Certainly.（这种说法是正确的）(Note:以英语为母语的人使用ofcourse的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说ofcourse。

因为of course后面隐含的一句话是“当然我知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”因此，ofcourse带有挑衅的意味。

在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。

同时，of course not也具挑衅的意味。

正常情况下语气温和的说法是certainly not.)18. 我觉得右手很疼。

I feel very painful in my right hand.正确：My right hand is very painful. / My right hand hurts(aches).19. 他看到她很惊讶。

He looked at her and felt surprised.正确：He looked at her in surprise.20. 我读过你的小说但是没料到你这么年轻。

I have read your novels but I didn't think you could be so young.正确：After having read your novel, I expected that you would be older.21. 她脸红了，让我看穿了她的心思.Her red face made me see through her mind.正确：Her red face told me what she was thinking.22. 看到这幅画让我想到了我的童年时代。

The sight of these pictures made me remember my own childhood.正确：Seeing these pictures reminded me of my own childhood.23. 别理她。

Don't pay attention to her.正确：Leave her alone.24. 我在大学里学到了许多知识。

I get a lot of knowledge in the university. 正确：I learned a lot in university.25. 黄山正在读书。

Samuel is reading a book.正确：Samuel is reading.26. 我遇到了很多困难。

I am having many difficulties.正确：I am having a few problems / lots of problems.27. 请快点走，否则我们会迟到的。

Please hurry to walk or we'll be late. 正确：Please hurry up or we'll be late.28. 她由嫉妒转而失望。

She was so jealous that she became desperate.正确：Jealousy drove her to despair.29. 请保护环境Please protect the environment正确： Please preserve the environment.30. 你不能来真是太遗憾了It's a pity that you cannot come正确：What a shame that you cannot come.31. 我想上厕所 I want to go to the toilet正确：I need to take a pit stop32. 我要上大号 I need to make some shit正确：I need to take a dump/ I need to take a NO.233. 怎么拼? how to spell?正确：how do you spell?Words and Phrases:①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）①厕所② WC/Toilet③ men's room/women's room/restroom/washroom①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining①好笑②funny③hilarious①面条② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）。

合集下载

常见中国式英语及纠正(上篇)

常见中国式英语及纠正(上篇)


顺便再说一句，好的用enjoy，不好的可用suffer。一想到灾难、甚至阿富汗、 伊拉克什么的就应该想到suffer这个词。这个词就不单独nce to study why women in war-torn States suffer justice deficit.
在google中，约有 25,100,000项符合 surprise的查询结果。
总评（五星制） Surprise
使用频率：★★★ 造句功能：★★ 西方思维：★★★★★
第五词：Skills
作“技能、水平”讲。以前一想到“水平”一 词，就会想到level一词，但是老外可不是这么 想的。skills一词，更近。
Available
有时候尽管不是非用available/unavailable不可，但 是多用一些，看起来正宗。在google中搜索结果： 是约有441,000,000项符合available的查询结果， 即4亿多条，但是我们用过几次。他们爱用的我们 老不用，难怪正宗度老是大打折扣。要学习例句， google里多得是。几亿条了可不是?
Enjoy
例如
In Africa, Botswana is one of the few countries which enjoys a good reputation for corruption control and the DCEC has attracted favourable attention from analysts, donors and Botswana's regional neighbours.
GT Talia 9824
Chinglish
英语及纠正
上篇
第一词：TRY
GT Talia 9824
常见的Chinglish及真确表达

常见的Chinglish及真确表达

常见的Chinglish及真确表达!我们先看几个来自生活中的句子，都是常见句子（注：所谓Chinglish只是相对，并非绝对）：第一词：TRY1、这蛋糕真好吃，你尝点。

Chinglish：This cake is so delicious, please eat a little.Revision: The cake is so delicious. Please try some.2、这样不行，你再看看。

Chinglish: It won't do. Please see it again.Revision: It won't do. Please try again.3、我做过一两次，都失败了。

Chinglish: I did one or two times, but I failed.Revision: I tried a couple of times, but I failed.4、请您放心，我一定有多少力，出多少力。

Chinglish: Please put down your heart. I'll give all my strength out.Revsion: Don't worry, I'll try my best.5、这件裙子真漂亮，你穿上看看？This skirt looks so beautiful. Would you please try it?凡是带有“尝试”、做事没底但是还是做了等，可以选用try一词，简单又实用。

当然，try 还有审判的意思。

So, Please try this word more often.在中对try的原形进行搜索，“约有158,000,000项符合try的查询结果”，也就是近1.6亿个结果。

可见try是多么受欢迎。

那么我们用过多少次？第二词 Enjoy这一动词我印象比较深刻，它的用法比较简单，凡是带有“享受到”的意思就可以用。

一点学习-Chinglish,我们是拒绝的!

一点学习-Chinglish,我们是拒绝的!

Chinglish，我们是拒绝的！we two, who and who（咱俩谁跟谁）；give you some color to see see（给你点颜色看看）；study hard, day day up（好好学习，天天向上）…… 这些经典的Chinglish 你说过吗? 闹出过笑话吗？让我们一起来围观以下的Chinglish表达。

1.大家都怀疑艾米是个骗子。

Everyone doubts that Amy is a fraud.（×）Everyone suspects that Amy is a fraud.（√）注：Doubt作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而suspect作“怀疑”讲，是指“对......有所察觉”。

第一句使用doubt，表达的意思是“大家对艾米是骗子这件事表示怀疑”，即“大家不相信艾米是骗子”，与原文的意思恰好相反。

2.萝卜青菜，各有所爱。

Some prefer radish but others prefer cabbage.（×）Tastes differ.（√）注：Tastes differ/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成No dish suits all tastes、You can never make everyone happy或One man's meat is another man's poison等，表达的很生动。

例：You like pop music but I like Hip-pop. Taste differ.你喜欢流行乐但我喜欢嘻哈。

萝卜青菜，各有所爱。

3.汤姆把他的女朋友给甩了。

Tom broke up with his girlfriend.（×）Tom dumped his girlfriend.（√）注：Break up with sb虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的。

Chinglish+杂谈

Chinglish+杂谈

C hinglish 杂谈1．Pidgin English；Chinglish；China English; JanglishPidgin English:洋泾滨英语Originally a trade jargon developed between the British and the Chinese in the 19th century（注：形成于18世纪的广州，是中国人同英国商人进行贸易使用的语言，词汇以英语为主，杂有广东话、葡萄牙语、马来语以及印地语，而语法结构是广东话。

据霍尔(Hall, Robert A., Jr.1966)研究指出，中国人使用的洋泾浜语于特定时期产生发展，到19世纪末已基本消亡）, but now commonly and loosely used to mean any kind of ‘broken’ or ‘native’ version of the English language.Pidgin is believed to have been a Chinese pronunciation of the English word business. There have been many forms of pidgin English, often with common elements because of the wide range of contacts made by commercial shipping. The original pidgin English of the Chinese ports combined words of English with a rough-and-ready Chinese grammatical structure. Melanesian pidgin English (also known as Tok Pisin) combines English and the syntax of local Melanesian languages. For example, the English pronoun ‘we’ becomes both yumi(you and me) and mifela(me and fellow, excluding you).Melanesian Pidgin has a vocabulary of about 1,500 words. Many others are curious compounds, such as haus kuk ("house cook"), meaning "kitchen"; haus sik ("house sick"), meaning "hospital"; and hauspepa ("house paper"), meaning "office." The common word bilong (from "belong"), which simply means "of," appears in glas bilong lukluk ("glass belong look-look"), meaning "mirror"; smok bilong graun ("smoke belong ground"), meaning "dust"; lait bilong klaut ("light belong cloud"), meaning "lightning"; and man bilong longwe ples ("man belong long-way place"), meaning "foreigner." The ubiquitous suffix -pela (from "fellow") appears in the plural of personal pronouns (e.g., mi—I, mipcla— we), in numerals up to 12 (wanpela— one, tupela—two), in one-syllable adjectives (bikpela—big, gutpcla—good), and in some other common words (dispela—this, sainpela—some).Chinglish：中式英语泛指中国人说的不地道的英语，因其往往受到汉语语法结构、词汇和思维习惯的影响，所以这类英语往往被称为Chinglish，而日本人的则是Janglish。