当前位置：文档之家 › 汉英语音对比

汉英语音对比

  • 格式：doc
  • 大小：64.00 KB
  • 文档页数：23

汉英语音对比 从语音学和音系学角度考察汉英语语音系统中的共性和特性:

第一节，汉英语音系统的基本特征；

第二节，汉英语音位系统的对比；

第三节，汉英语超音段音位系统的对比；

第四节，汉英语的节奏韵律对比。

汉英语语音系统的基本特征

什么是语音学和音系学？

语音学：phonetics 语音的物理属性、人类的发音方法以及语音感知的生理过程等，注重的

是全人类语音的共性

音素 音位 元音 辅音——从语音学角度

音系学/音韵学：phonology 一种语言有多少个不同的音，这些音彼此之间有什么区别和关系，注重

的是语音的个性

声母 韵母 ——汉语音韵学特有概念

语音要素在汉英语中的不同价值

音高、音长、音强、音质四要素

汉语对音高敏感，声调语言 tone 英语对音强敏感，语调/重音语言 intonation/stress

音高：指人耳对声音调子高低的主观感觉。主要取决于频率的高低与响

度的大小。频率低的调子给人以低沉、厚实、粗犷的感觉；频率高的调

子给人以亮丽、明亮、尖刻的感觉。 12345671

音高是构成语音的要素之一。汉语里，在词的层面上音高变化的不

同引起声调不同，有区别词义的作用，如“妈”（音高不

变）、“麻”（音高上升）、“马”（音高先下降后上 升）、“骂”（音高下降）。普通话中的音高变化不同，形成了普通话 化的不同才会引起声调的变化。

汉语为声调语言，对音高敏感（音高的变化-声调），声调区别意义，

主要表现

汉语同音字非常多，需要根据充满音高变化的上下文来判断一

个字的意义。汉语 韩语 韩愈 声调如此重要，其准确度甚至比声韵母的正确发音更重要。

（南方许多地方的人们不分平翘舌，却在交流中没给听者带来

太大的理解障碍。）(学生朗读示范） 外国人讲中文，可能每个字都字正腔圆，但声调有一点点走

样，我们可能听不懂他在说什么。（例子：wo mai tan zi.

买、卖、毯子、坛子？）

音强：声音强弱。（重读、语调）

声音的强度是一个客观的物理量，其常用单位为“分贝

（db）”。比如闹市区约为70分贝，一般的住宅内约为40分贝

等。

英语为语调语言或重音语言，音强对英语的价值更高。英语也有音

高，但只表现在句子语调，在词的层面不具区别性，英语中起到辨义功

能的是重音。Present record

音长：是指声音的长短，它决定于发音体振动时间的久暂。发音体振动

持续久，声音就长， 反之则短。

对于英汉两语，元音长短都是相对的，与语速有关。但英语对

音长的敏感度更大些，英语中的元音长短相对比较固定的，元

音长短往往伴随意义的区别。 Leaf leave fool full

长元音,发音器官肌肉紧张，也称紧元音 短元音,发音器官肌肉松, 也称松元音.

音质/音色

各种语言都重视,不同的音质加上各种语言选择的具体发音部位不同,

才构成了各种语言的不同音位体系.(英语中辅音和元音的发音\汉语中

声母与韵母的发音,以及各自的组合规律等) 音节只是最自然的语音单位，而音素是最小的语音单位。

音素是构成音节的最小单位或最小的语音片段,是从音质的角度

划分出来的最小的线性的语音单位。 音节是因素和因素组合起来而形成的最小的语音结构单位.一般的音节都是以元音为中心,辅音作为音节的辅助成分置于其前

后.

汉语中,包括10个元音，22个辅音，总共有32个。一个音节，至

少有一个音素，至多有四个音素。如“普通话”，由三个音节

组成，可以分析成“p,u,t,o,ng,h,u,a”八个音素。

英语共有48个音素，其中元音20个，辅音28个。英语辅音和元

音在语言中的作用，就相当于汉语中的声母和韵母。记录英语

音素的符号叫做音标。

元音/韵母:舌位与唇形

元音的发音主要取决于口腔的形式，即舌位的高低、舌位的前后、

圆唇不圆唇等。

辅音/声母:气流受阻的部位与方式 辅音的发音主要是由发音部位和发音方法的不同造成的。

汉语元音可分为两大类，共有10个元音：舌面元音和舌尖元 音。

a o e i u ü ê —— 舌面元音

－i [前] －i [后] er ——舌尖元音

诶

资

知

汉语共有22个辅音：

发音部位：发音时气流受到阻碍的部位；

发音方法：发音时形成阻碍和克服阻碍的方式。

按发音部位，共有七种：

双唇音：b p m； 唇齿音：f； 舌尖中音：d t n l

舌根音：g k h ng； 舌面音：j q x 舌尖后音：zh

ch sh r； 舌尖前音：z c s

按发音方法分： 成阻和除阻方式分：

塞音：b p d t g k； 擦音：f s sh r x h

塞擦音：z c zh ch j q； 鼻音：m n ng

边音：l； 声带振动与否为：清音：声带不振动：b p f d t g k h j q x zh ch sh z c s

浊音：声带振动：m n ng l r

气流强弱为： 不送气音：气流弱：b d g j zh z

送气音：气流强： p t k q ch c

英语音素表

一、元音:

1、单元音: [i:] [i] [e] [æ] [u:] [u] [ :] [ ]

[ :] [ ] [ ] [a:]

2、双元音 [ai] [ei] [ i] [i ] [ε ] [u ] [au] [ u]

二、辅音:

[b] [s] [k] [d] [f] [g] [h] [j] [k] [l]

[m] [n] [p] [r] [t] [v] [w] [z] [dz] [ts] [ ]

[ ] [ ] [ ] [ ] [θ] [ð] [ŋ]

音位

音位是指一个语音系统中能够区别意义的最小语音单位。通俗

的说就是一个音节区别于另一个音节的部分，比如八 和扒 它

的音位就是b和p（这两个都辅音音位）,其中从元音中归纳出来

的叫元音音位，同理还有辅音音位，声调音位，音渡音位等 。

汉语中，声调可帮助辨义，是非音质音位。普通话有辅音音

位、元音音位、声调音位和音渡音位。

“从动力因素的角度去考察语言的语音系统“ p41

（萨丕尔，1921：46-47）

汉英音韵动力特点对比 “动力特点”包括：对不同语音要素的敏感性、构成音节的不

同方法、语音成分组合上的可能性等 汉语语音的“动力特点”：

（1）声韵调结构 （2）内紧外松的拼合方式汉英音节的结构的对比： 音节的结构类型和结构特征

4种最基本的音节结构形式：

（1）V （2）CV

（3）VC （4）CVC

音节结构的扩展： 汉语全部的音节结构类型：

V（阿、姨、饿、五、鱼）、V V（爱、熬、欧、叶、月）、V V

V（卫、油、咬）

CV（八、坡、的、塔）、CV V（宝、牌、某、烈、学）、CV V V（六、

角）

VC（安、昂）、V VC（婉、元、网）、CVC（班、疼）、CV VC（边、

团）

汉语音节的结构类型和结构特征

从音节中元辅音的线性序列观察：

1. 音节中最少须有1个元音，最多可以有4个音素。

2. 音节中元音占优势，可以有两个或三个元音连排，而且以开

音节居多。(汉语中的开音节指的是以元音/韵母收尾,除n,ng外，汉

语中无别的辅音韵尾）

3. 音节中可以无辅音，不存在辅音连缀。

从传统音韵学观察：声、韵、调

音节

声调 音段（音素的组合）

声母 韵母韵头 (介音) 韵

脚

韵腹

韵尾

Eg: bian chuan 几

个音素?几个音节? 汉语中，每个位置都只能出现一个音素

（徐通锵，2001：57）

普通话的音节结构十分简单，数量有限：

除儿化音和轻声外，不分声调的普通话音节有414个，如果分声调的

话，由于并非每个音节都存在4个声调，因此带调音节也只有1254个。

汉语音节结构的封闭性 一字、一音节，一概念，音节与意义的对应性是汉语的基本特点

* 汉语拼音拼写时，辅音韵尾音节和零声母音节的组合时，需要加一个

隔音符号‘，把两个音节隔开。Fan’an fa’nan

* 说话的时候，声母由辅音充任，是分隔音节界限的自然屏障。即使是

汉语的“零”声母也带有一点辅音性的成分。

如：在齐、合、撮三呼的零声母音节之首，也都有一个轻微的摩擦成

分，记做[j]、[w]或[v]、[ɥ]： yin（音），yun（云）中的y表现的是[j]和[ɥ]，wen（闻）中的w表现 的正是[w]或[v]汉语的声调：保证汉语音节封闭性和独立性 P45-46 “它驾驭由声、韵母组合的音段，使各个组成成分浓缩为一个难以分割

的‘音块’、‘块’内各音素具有强烈的凝聚性，以至于在凝聚中磨损

了各音素相互拼读连接的痕迹，而对‘块’外则有强烈的排它性和离散

性，防止外音节的音素的渗入。” （徐通锵，2001：58）

“外松内紧”： *汉语音节之首的辅音声母或带辅音性质的零声母起到了保证了汉语音

节之间的离散； *声调又以音高变化的方式保证了音节内部的凝聚。

*汉语的音节成为一个个独立、封闭的个体，与不同的字形和概念一一

对应，形成了一个个音形义三位一体的结构。

英语音节的结构特征和结构类型

英语音节的三个部分： 音首（onset），音核（nucleus）和音尾（coda）

Syllabus（音节）

（音首）Onset Rhyme（韵脚）

音核前所有辅音

（音核）Nucleus

Coda（音尾）

Eg: scramble

复辅音

英语的音节的几个特点： 1、音节中最少也须有1个元音，但最多可以有8个音。

如：CCVCCCC ：glimpsed /glImpst/

CCCVCCCC：scrambles /skræmblz/ 2、音节中音位结合较自由，音节类型比汉语普通话音节多得多

合集下载

汉英成语语音对比

汉英成语语音对比

· 70 ·《长江丛刊·理论研究》2017.10

汉英成语语音对比

李　琳　王绍舫

【摘　要】本文通过分析汉英成语各自的语音特点，对比研究两种语言中成语语音的异同，进而提出对外

汉语成语教学建议。【关键词】汉英 成语 语音 差异

一、成语与idiom的概念

马国凡定义的成语是：“成语是人们习用的、形式简

洁而意思精辟的、定型的词组或短句。”［1］

《现代汉语词典》的定义则是：“人们长期以来习用的、

简洁精辟的定型词组或短句。汉语的成语大多由四个字组

成，一般都有出处。”［2］

根据《牛津现代高级英汉双解辞典》， 英文词汇idiom有两个含义：“（1） a phrase which means something

different from the meanings of the separate words（成语；惯

用语）；（2）the way of expression typical of a person or a people in their use of language （个人或民族使用语言的特别

表现方式）。”其中，含义（1）最接近中文中给成语下的

定义。因此，本篇文章所探讨的成语是英文中第一个含义

的idiom.二、汉语成语的语音特点

（一）基本是四个音节

如：闻鸡起舞、鹤立鸡群、瓮中捉鳖、杯弓蛇影

（二）平仄对称

在汉语成语中，音韵搭配具有对称性的是声调搭配，

抑扬顿挫、和谐有序，有着强烈的韵律感。在本质上说，

声调指的就是字音的升降、高低的变化。汉语中共有四种

声调，即阴平、阳平、上声、去声。依据这四个声调的特性，

汉语中把阴平和阳平分成一类，称平声；上声和去声为一类，

称仄声，由此构成了声调的二元对立。1、对立型

平平仄仄：鞍前马后、回光返照、风和日丽

仄仄平平：暗箭伤人、一表人才、海阔天空2、往复型

平仄平仄：重见天日、安枕而卧、皆大欢喜3、回环型

仄平平仄：按兵不动、百无聊赖

平仄仄平：白手起家、金口玉言4、平仄变式型

平平平仄：回天乏力、昙花一现 仄仄仄平：乐善

汉英对比

汉英对比

第一讲 汉英语言对比

一 . 汉英语言特征对比

1. Parataxis & Hypotaxis

形合（ hypotaxis ）：

The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives;

e.g. I shall despair if you don’t come.

(用连接词体现分句之间的依附或从属关系的结构)意合（ parataxis ）：

The arranging of clauses one after the other without connectives showing the

relation between them; e.g. 下雨了，河水泛滥，冲毁了房屋。分句之间不靠关联词而依仗次序来体现相互关系)

1、“中国语里多用意合法，联结成分并非必须；西文多用形合法，联结成分在大多数情况下是不可缺少的”。--王力

2、英语重形合，意思是指英语语言符号之间有较强的逻辑关系，语言信息的表达依靠符号按一定的语法逻辑关系排列组合，通过各种有形的联结手段来传达一定的意思。

3、英语词汇中就有通过词的形式变化，如派生词、名词复数形式、动词的各种时态形式和人称代词格的形式，来表示意义的变化。在句子结构上，句子的各个成分要由各种连接词（and, but, because, so, etc.）、介词（of, with, in, etc.），关系词（who, when, where, which, that, how, etc.）和状语功能的分词结构（-ed和-ing）等连接起来，句子组织严密，层次紧紧扣接，呈现空间性树形结构。例如：

--What is equally questionable is whether a college degree, as such, is proper

汉英语音对比

汉英语音对比

1 / 14

第一节概述

一、xx语音对比的必要性和可行性

1、必要性

语音是语言的基本物质外壳和表达手段。要了解某种语言的本质，首先要懂得此语言的语音特点。如果我们要充分了解汉英语言之间的异同，同样也必须对两种语言的语音特点进行比较。

2、可行性

英语和汉语是非亲属语言，二者差异较大。对于这两种语言的语音能否进行比较呢？答案是可以。尽管人类的语言千差万别，但是语音都有共同的物理属性和生理属性，人类表达喜怒哀乐的方式也基本相同，在言语交际中人们力图用最简便的方式进行。因而，许多语音现象，如语音的弱化、同化、异化等，在各种语言中普遍存在，英语和汉语中也不例外。这些条件是汉英语音对比的基础。

二、xx语音对比研究的对象与方法

1、语音的物理属性

语音是语言的物质外壳，它具有一切声音的物理属性，即音色（声音的性质和特色，又叫音质）、音高（声音的高低）、音强（声音的强弱）和音长（声音的长短）。这四要素中，音色是各种语言都重视的。其他三要素，汉英语的敏感程度并不相同，它们在两种语言在的作用也不一样。对于音长的敏感程度，汉语不及英语强烈。英语中元音的紧松、长短可以区别意义，汉语的普通话里则没有这方面的功能。

其中，特别要指出的是，英语对音长变化非常敏感，因此强调重音的作用。重音不仅是语音的一部分，而且不同程度的重音具有区别功能。重音还可以成为划分各级语言单位的标准。因此英语被视为重音语言。汉语则是对音高变化十分敏感的语言，汉语的每个音节都有相对不同的、能分辨意义的音高区别，这种音高区别称为声调。汉语是典型的声调语言，它对于字、词、语、句各级单位的组成都有影响。

2 / 14

2、语音的生理属性

语音是人的发声器官发出的，是人类发声器官高度协调活动的结果。人类发音器官都相同，各种语言的语音之所以有差异，完全是因为发音时发音器官活动的部位或者方式不同造成的。因此，我们在进行语音对比时必须对某些音素的发音特征进行具体描述。

英汉语言对比分析

英汉语言对比分析

英汉语言对比

一、英语重结构，汉语重语义

就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)

我们看一看下面的例子：

Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with

inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be

regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television,

and digital age will have arrived。

译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。

这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。

二、英语多长句，汉语多短句

由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。

例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the