英语口译中数字口译的方法和技巧分析

百度文库 - 让每个人平等地提升自我

1 英语口译中的演讲技巧分析

口译与笔译的最大区别之一，就在于口译工作者绝非“一切尽在不言中”，而是身处“台前”进行工作。虽然文化派翻译理论认为，即使在笔译中，译者也是“可见”（visible）的，但从工作特点来看，口译员显然更为“可见”。

这种可见性，既使口译工作充满了乐趣，也给译员带来了许多挑战。站在大庭广众之中，于众目睽睽之下开口讲话，本身就不是一件容易的事情。姑且不论翻译的质量如何，译员首先应该是一个出色的讲话人。否则，即便翻译得再出色，也会因为拙劣的音质、节奏或吐词而使听众感到索然无味。显而易见，对于一个成功的口译工作者来说，掌握扎实的演讲技巧是根本要务。

1. 熟悉讲话场所，增强演讲效果

为了获得良好的沟通效果，译员在到达工作地点后，一定要先熟悉工作环境。观察发言人所处的房间设施情况，屋顶的高低、窗帘的厚度、房间的面积等都会对音效造成影响。此外，发言人需要对多少观众讲话，是在讲台上发言还是流动讲话，这些问题译员都需要考虑。对于译员本人来说，是站在讲话人身边还是退到舞台一侧，有没有辅助工具（如麦克风），是有支架的麦克风、手持无线麦克风还是便携式无百度文库 - 让每个人平等地提升自我

2 线麦克风，在工作开始前的短暂时间里，应该尽可能充分地掌握情况。特别要注意调试麦克风，以免出现音质有问题或电池电量不够的尴尬场面。

2. 综合运用演讲的几大要素

讲话人声音的产生伴随着一系列生理过程--首先是从肺部呼出气流，气流经过喉，振动声带而形成声音；再经过咽、嘴和鼻腔，声音被放大和修饰，最后通过舌、唇、齿和颚等部位形成特定的音。译员在翻译中应注意演讲几个要素的运用，即：音量（volume）、音调（pitch）、节奏（rate）、停顿（pauses）、发音（pronunciation）和吐词（enunciation）。

音量讲话人声音的大小和强弱程度。译员切勿大声喊叫，即使是发言人声音过大，也不可受到影响而提高音量。适中的音量即使自己的翻译容易被听众接受，也不会显得信心不足或喧宾夺主。在翻译过程中调节音量是必要的。译员从开始讲话就应注意观察听众表情，特别是最前排和最后排听众的表情。前排听众露出不快的表情或者后排听众露出不解的表情，都是音量不合适的信号。

英语口译中数字口译的方法和技巧分析

在英语口译中数字口译是很重要的一个环节，正确地表达数字可以使信息交流更加清晰准确。下面分析一下数字口译的方法和技巧。

1.准确理解数字的含义

数字的含义是非常重要的。在十进制数字系统中，数字由0-9组成，每个数字都有其特定的大小和位置。要注意，在不同的国家和地区，数字的读法和含义可能是不同的。例如，中国和日本的数字读法不同。在口译中，要准确理解数字的含义，才能正确地翻译。

2.熟悉数字的表达方法

在数字的表达方法上，可以用阿拉伯数字或者汉语数字。阿拉伯数字是世界通用的数字表达方式，汉语数字则是一些特别的场合使用。在口译中，要熟悉数字的表达方法，并据情况选择合适的表达方式。

3.注意单位的转换

很多时候需要将数字转换成不同的单位，例如人民币转换成美元时，需要将数字除以汇率。在口译中，需要注意单位的转换，确保转换正确。

4.理解上下文的含义

数字在上下文中的含义也非常重要，不同的上下文可能会影响数字的理解和翻译。例如，在不同的行业中，同一个数字可能表达不同的含义。在口译中，要理解上下文的含义，确保翻译的准确性。

5.练习数字口语表达

最后，数字口语表达需要进行大量的口语练习。无论是数字的读法，还是数字的转换，都需要进行熟练度的提高。通过不断的练习，才能达到精通的程度。

总之，数字口译需要准确理解数字的含义，熟悉数字的表达方法，注意单位的转换，理解上下文的含义，以及进行大量的口语练习，才能正确地表达数字，确保信息交流的准确性。

数字口译技巧

数字口译技巧是现代社会中越来越重要的一种能力，它的应用范围十分广泛，不仅可以帮助我们在专业领域里提高职业素质，还可以帮助我们应对各种生活场景中的沟通交流，甚至可以在国际间进行商务交流。下面将为大家介绍一些数字口译技巧。

首先是词汇量的积累。数学、物理、经济、法律等领域都有各自的词汇和术语，要想做好数字口译工作，必须掌握这些专业术语。同时，我们也要在日常生活中不断积累新词汇，以便更好地理解和翻译对话中的内容。

其次，是常见语法和句型的掌握。数字口译中很多时候需要在短时间内抓住对话的精髓，因此要掌握常见的语法和句型，以便快速准确地翻译。例如，掌握被动语态、条件句、比较级等结构，就可以更快速地理解和表达对话内容。

第三，是要注意纠错和改正。数字口译中难免会出现一些错误的翻译，面对这种情况，我们需要及时发现并改正错误。同时，我们也要不断检查自己的翻译，以确保翻译的准确性和流畅性。

最后，是要注重口语表达和语音语调的修炼。对于数字口译者来说，他们的表达能力和语音语调都是十分重要的。因此，我们需要注重口语练习和语音语调的修炼，尤其是要掌握英语的音标和发音。 总之，数字口译是一个非常有挑战的工作，需要我们不断学习和提高技能。除了以上几点技巧，我们还需要注重实践和积累经验，通过不断地翻译和交流，才能更加准确地掌握数字口译技巧。

龙源期刊网

论口译中数字的表达和解决方法

作者：赵勃

来源：《校园英语·中旬》2016年第09期

【摘要】数字口译是口译工作者所遇到的一个翻译重点和难点。本篇论文将结合笔者的口笔译实践经历，从中英文在数字表达法上的差异、主要类型数字翻译方式的归纳以及数字口译的解决办法这三个方面，论述数字口译的相关问题。论文首先介绍了中英文在数字位数和度量单位上表达方式的不同。紧接着，对整数、倍数、百分比和分数等主要类型数字的翻译方式进行了一个简要的归纳。最后，分析了如何应对口译中的数字问题，应当不断总结归纳适合自己的方法和技巧，合理运用笔记。

【关键词】数字口译 数字表达法 翻译方式 解决方法

一、中英文数字表达方式的差异

1.数字位数的表达方式不同。中文里，每一位数字的表达方式都不相同，按照从小到大的顺序依次是个、十、百、千、万、十万一直到千亿，可见中文的数位表达方式比较简洁。英文里，数位的表达方式和中文有着不小的差异，按照从小到大的顺序依次是百（hundred）、千（thousand）、百万（million）、十亿（billion），其它数位则根据这四个基本数位进行计量。（二）度量单位的不同。中文和英文的度量单位有着不小的差别，中文常见的度量单位有亩、尺、斤，但是英文中却没有这些度量单位。英文有着自己的度量单位：比如空间的度量单位millimeter、centimeter和square kilometer等等。

二、主要类型数字翻译方式的归纳

本部分将对主要类型数字数字的翻译方法进行归纳。口译中会接触到许多种类型的数字。

1.大数字的翻译方法。用英文表达从一到一百的数字，并不困难，只需要多加机械练习即可。在第一部分也提到，中英文在数字位数的表达方式上有所不同，因此由中文向英文转换时，需要注意表达方式的调整。主要由以下几种互相对应的表达方式，例如：“千”译为“a