上海外语口译证书考试

SECTION 1 LISTENING TEST 45 minutes

Part A Spot Dictation

Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage

with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on

the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Remember you will hear the passage ONLY ONCE.

Now the location of your college. Some colleges are in the centre of huge cities, some

in the suburb. And some are surrounded by fields and woods. Where your college is

located will be important to your extra-curricular life. The advantage of an urban

college is that there are many exciting things to do off campus. Compared to a rural

campus, there are more movies, plays, churches, restaurants, discos, museums and

music. There is probably good public transportation. You are near airports, trains and

上海外语口译证书考试：2022英语中级口译岗位资格证书考试真题模拟及答案(2)

1、The author has written the passage mainly for ______.（单选题）

A. general readers

B. power brokers

C. economists

D. decision makers

试题答案：A

2、According to the passage, which exits should an airline passenger locate

before takeoff?（单选题）

A. The front one and the back one.

B. The two closest to the pilot seat.

C. The ones that can be found in the dark.

D. The ones with counted rows of seats between them.

试题答案：C

3、The best title for the Text may be ______.（单选题）

A. Use Humor Effectively

B. Various Kinds of Humor

C. Add Humor to Speech

D. Different Humor Strategies

试题答案：A

4、We can conclude from the passage about nuclear fusion EXCEPT ______.（单选题）

A. it has great potential to produce abundant clean energy

B. NIF has just finished constructing a practical fusion reactor

英语翻译中级口译分类模拟题8

TRANSLATION TEST

1、 上海外语口译考试

上海外语口译考试，是顺应上海改革开放需要，经上海市政府主管部门批准的高层次继续教育

项目，由上海市高校浦东继续教育中心组织开发和实施，上海外语口译考试委员会进行指导和监督。

中心特聘来自上海名校的外语教授组成专家组，全面负责考试的命题、阅卷、口试等各项工作，以及

全套培训教材的编撰和修订。

项目于1994年正式启动，次年举办了首次英语高级口译考试。自1995年以来已形成英语、日语

两个语种，基础、中级、高级三个等级的考试。“上海外语口译”的商标SIA，业已在国家商标局注册。

上海外语口译项目始于上海，经过18年平稳发展，现已辐射至9个省15个大中城市，有22所高

等院校参与合作。项目以其特有的培训和考试模式，激发起人们学习英语和口译的兴趣，吸引了越来

越多的考生，尤其是在校大学生。考生人数逐年稳步增长，截至2011年年底，累计已超过100万。

上海外语口译考试每年举行两次，分为笔试和口试两个阶段，笔试安排在3月和9月，口试则在5

月和11月。考生只有先通过笔试，才有资格参加口试。通过笔试和口试的考生可获得相应等级的证

书。

英语高级口译笔试包括听力、阅读和翻译三大部分，含六个单元，考试时间为180分钟。口试包

括口语和口译两个部分，时间为20分钟。英语中级口译笔试包括听力、阅读、英译汉和汉译英四部

分，考试时间为150分钟。口试也包括口语和口译两个部分，时间约15分钟。

上海外语口译的实用性和专业性，以及获证人员所达到翻译水准，已使其成为社会上广泛认可、

口碑良好的非学历继续教育项目，深受莘莘学子的青睐。项目还多次获得重要的科研成果奖、教材奖，

赢得学界的普遍赞誉。

2、 国际经济司成立

近日，外交部举行国际经济司成立大会。国际经济司的正式成立，是新形势下外交服务国家经

济发展的一项重要举措，此举让中国的经济外交再度引起关注。

国内三种主要翻译考试证书简介

 一、全国翻译专业资格（水平）考试

 二、全国外语翻译证书考试

 三、上海外语口译证书考试

一、全国翻译专业资格（水平）考试

 考试设立机构 ：人事部

 考试设立时间 ：2003年12月

 考试主办机构 ：国家人事部和中国外文局

 出题部门 ：中国外文局

 评卷部门 ：中国外文局

 发证机构 ：国家人事部

 考核语种 ：英、日、俄、德、法、西班牙等

 考试费用 ：

三级笔译400元；二级笔译460元

三级口译460元；二级口译530元

 考点设置：各城市

 对应水平 ：

三级：非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；

二级：非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3-5年的翻译时间经验；一级：具备8-10年的翻译实践经验，是某语种互译方面的专家 ；

 证书有效范围 ：

全国范围内有效在与我国签署相互认证协议的国家有效；

 考试时间：每年的5月份和11月份

 成绩查询：考试结束后10-12周

 考生要求：面向全社会，无学历要求

 考试方式：

笔译实务和综合能力（各占100分）；

口译实务和综合能力（各占100分）；

两门同时达到60分为通过；

二、全国外语翻译证书考试

 考试设立机构 ：教育部

 考试设立时间 ：2001年11月

 考试主办机构 ：教育部考试中心与北外

 出题部门 ：北外

 评卷部门 ：北外

 发证机构 ：教育部考试中心和北外

 考核语种 ：英语

 考试费用 ：

初级笔译考试费400元；

初级口译考试费500元；

中级笔译考试费600元；

中级口译考试费700元；

高级笔译考试费1200元；  高级口译考试费1200元 ；考点设置 ：各城市