当前位置：文档之家 › 翻译备考必备词汇

翻译备考必备词汇

  • 格式：docx
  • 大小：37.88 KB
  • 文档页数：4

翻译备考必备词汇

翻译是一项复杂而重要的任务，需要熟练掌握大量的词汇才能准确有效地进行表达。无论是专业翻译人员还是备考者，掌握一些必备的翻译词汇是非常有助于提升翻译水平的。本文将为大家介绍一些翻译备考必备的词汇，帮助大家更好地应对翻译考试。

一、常用词汇

1. Translate（翻译）：进行词语或文字的转换，将一种语言表达转化为另一种语言表达。

2. Interpret（口译）：通过口语方式进行翻译，将一种语言口语表达转化为另一种语言口语表达。

3. Source language（源语言）：被翻译的原始语言。

4. Target language（目标语言）：翻译成的目标语言。

5. Literal translation（直译）：按词语的字面意义进行翻译。

6. Free translation（意译）：根据上下文和语境进行翻译，更注重表达的准确性和可读性。

7. Glossary（术语表）：含有特定领域词汇和翻译的词典或表格。

8. Synonym（同义词）：具有相同或相似意义的词语。

9. Antonym（反义词）：与某一词语意义相反的词语。

10. Idiom（成语）：固定搭配的词语，具有特定的意义。 二、语言学词汇

1. Phonetics（音系学）：研究语音的科学学科，包括语音的产生、发音等。

2. Syntax（句法学）：研究句子结构和组织的学科。

3. Semantics（语义学）：研究词语和句子意义的学科。

4. Pragmatics（语用学）：研究语言使用及其上下文关系的学科。

5. Morphology（形态学）：研究词的内部结构和构词规律的学科。

6. Transcription（音标）：用符号标记来记录语言中各个音段的学科。

7. Dialect（方言）：地区或社群内部使用的语言变体。

8. Register（语体）：不同场合使用的语言风格。

9. Collocation（搭配）：经常在一起出现的词语搭配。

10. Loanword（借词）：从一种语言借用到另一种语言的单词。

三、翻译理论词汇

1. Equivalence（等值）：指原文和译文的相似程度或对等关系。

2. Skopos theory（目的论）：强调翻译的目的和功能。

3. Shift（转换）：在翻译过程中改变某一元素的方式或形式。

4. Fidelity（忠实性）：指译文对原文的忠实程度。 5. Idiomatic expression（习语）：具有特定意义的固定词组，与其字面意义不符。

6. Compensation（补偿）：在翻译过程中，将某一信息在其他位置或形式进行补充。

7. Localization（本土化）：根据特定语言和文化环境对译文做出调整。

8. Literal translation（直译）：按照单词的字面意义进行翻译。

9. Adaptation（改编）：根据译入语结构和文化背景对原文进行重新编写。

10. Culture-specific（文化特定性）：某一语言或文化中具有特殊意义的词汇或表达。

四、常见翻译任务

1. Legal translation（法律翻译）：将法律文件、合同等进行翻译。

2. Technical translation（技术翻译）：将科技领域的文件、说明书等进行翻译。

3. Literary translation（文学翻译）：将文学作品进行翻译。

4. Business translation（商务翻译）：将商务文件、邮件等进行翻译。

5. Medical translation（医学翻译）：将医学文献、研究报告等进行翻译。 6. Website translation（网站翻译）：将网站内容进行翻译，以满足不同语言用户的需求。

丰富的词汇储备是翻译备考的基础。通过熟悉并掌握这些翻译备考必备词汇，可以提高自己的翻译水平，更好地应对考试挑战。同时，在实际翻译工作中，也需要不断学习和积累新的词汇，提升自己的综合翻译能力。

以上就是翻译备考必备词汇的相关内容。希望对大家的备考和实际翻译工作有所帮助。祝愿大家在翻译领域取得更加优秀的成就！

合集下载

翻译考试必备： 翻译词汇日积月累(五)

翻译考试必备： 翻译词汇日积月累(五)

翻译考试必备： 翻译词汇日积月累（五）

汉英词汇

“棱镜”计划 Prism

网络间谍活动 cyber-espionage

八国集团领导人峰会 G8 summit

神舟十号 the Shenzhou X spacecraft

民生 people's wellbeing

民族团结 ethnic unity 南水北调 South-to-North water diversion

农村富余劳动力 surplus rural labor

农村合作医疗制度 system of rural cooperative medical care

（农村）劳动力转移就业 (rural workers)find work in nonagricultural

sectors

农民工 migrant worker

农业税 agricultural tax

泡网吧 hit the Internet bar/cafe

贫富差距 disparity in wealth distribution

贫困人口 impoverished people

平房改造工程 renovation project of shanty dwellings

潜规则 casting couch

权力下放 shift of power to the grassroots；delegate power to the

lower levels

群租客 tenant groups

英汉词汇

middle and low-income urban residents 中低收入城市居民 minimum earner 处于最低生活保障线上的人

minimum subsistence level 最低生活保障线

natural monopoly 自然垄断

occupational tacit violence 职场冷暴力

officially bilingual 官方使用双语制

翻译学习必备词汇

翻译学习必备词汇

翻译学习必备词汇(1)

伯 乐 good judge of talent (the name of a legendary person in the state

of Qin during the Spring and Autumn Period who excelled in evaluating

horses)

薄利多销 small profit, large sale volume

博士后 post-doctoral

博士生导师 tutor of a Ph.D. student

博彩(业)lottery industry

剥夺冠军 strip the gold medal of somebody

播客 podcast

博客圈 blogosphere

薄利多 销 small profit, large sales volume; small profits but quick

returns; small profits and good sales

博士生 Ph.D candidate BP 机 beeper, pagerB to B (B2B) business to

business B to C (B2C) business to consumer

不安全性行为 unprotected sex

不败记录 clean record, spotless record 步步高升 Promoting to a higher

position 补偿贸易 compensatory trade

不承诺放弃使用武器not undertake to renounce the use of force

不承诺放弃使用武力 will not commit ourselves to rule out the use of

force 不打不成交"No discord, no concord."

布达拉宫 the Potala Palace

文言文翻译必备词汇初中

文言文翻译必备词汇初中

一、名词

1. 食：吃。例：箪食壶浆，以迎王师。（《孟子·梁惠王上》）

2. 饮：喝。例：饮食男女，人之大欲存焉。（《礼记·礼运》）

3. 舟：船。例：舟遥遥以轻扬，风飘飘而吹衣。（《离骚》）

4. 车马：车辆与马匹。例：吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。（《史记·秦始皇本纪》）

5. 舞：跳舞。例：于是郑国之舞者，皆学于赵。（《史记·赵世家》）

二、动词

1. 行：走。例：吾欲之南海，何如？（《庄子·逍遥游》）

2. 言：说。例：子曰：“学而时习之，不亦说乎？”（《论语·学而》）

3. 见：看见。例：吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。（《荀子·劝学》）

4. 闻：听见。例：子曰：“三人行，必有我师焉。”（《论语·述而》）

5. 听：听。例：听君一席话，胜读十年书。（《增广贤文》）

三、形容词

1. 大：大。例：大行不顾细谨，大礼不辞小让。（《史记·项羽本纪》）

2. 小：小。例：小人之心，度君子之腹。（《左传·僖公二十五年》）

3. 好：好。例：好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。（《中庸》）

4. 善：善。例：善者不来，来者不善。（《老子》）

5. 恶：恶。例：吾恶秦，而为秦破赵。（《史记·平原君虞卿列传》）

四、副词

1. 乃：于是。例：乃今日知有泰山。（《史记·孔子世家》）

2. 于是：在这时。例：于是孔子使子贡往说吴王。（《史记·孔子世家》）

3. 于是乎：于是。例：于是乎诸侯皆朝于齐。（《史记·齐太公世家》）

4. 然后乃：然后。例：然后知生于忧患，而死于安乐也。（《孟子·告子下》） 5. 然后而：然后。例：然后而天下服。（《孟子·梁惠王上》）

五、连词

1. 而：并且。例：仁者见之而思，智者见之而行。（《论语·颜渊》）

2. 于是：于是。例：于是乎诸侯皆朝于齐。（《史记·齐太公世家》）

3. 故：因此。例：故曰：“仁者见之而思，智者见之而行。”（《论语·颜渊》）

4. 虽：即使。例：虽千里之外，我亦往矣。（《庄子·逍遥游》）

翻译学习必备词汇(1)(2)

翻译学习必备词汇(1)(2)

翻译学习必备词汇（1）

伯 乐 good judge of talent (the name of a legendary person in the state

of Qin during the Spring and Autumn Period who excelled in evaluating

horses)

薄利多销 small profit, large sale volume

博士后 post-doctoral

博士生导师 tutor of a Ph.D. student

博彩（业） lottery industry

剥夺冠军 strip the gold medal of somebody

播客 podcast

博客圈 blogosphere

薄利多销 small profit, large sales volume; small profits but quick

returns; small profits and good sales

博士生 Ph.D candidate BP 机 beeper, pagerB to B (B2B) business to

business B to C (B2C) business to consumer

不安全性行为 unprotected sex

不败记录 clean record, spotless record 步步高升 Promoting to a higher

position 补偿贸易 compensatory trade

不承诺放弃使用武器 not undertake to renounce the use of force

不承诺放弃使用武力 will not commit ourselves to rule out the use of force

不打不成交 "No discord, no concord. "

布达拉宫 the Potala Palace