当前位置：文档之家 › 全新版大学英语第三册课后练习答案及课文翻译

全新版大学英语第三册课后练习答案及课文翻译

  • 格式：doc
  • 大小：213.00 KB
  • 文档页数：58

1 / 58 《全新版大学英语综合教程3》课后练习答案

Unit 1

Part II Text A

Text Organization P.10

1. Parts, Paragraphs and Main Ideas

Part One Paras 1-3 The writer views his life in the country as a self-reliant and

satisfying one.

Part Two Paras 4-7 Life in the country is good yet sometimes very hard.

Part Three Paras 8-11 After quitting his job, the writer's income was reduced, but he

and his family were able to manage to get by.

Part Four Paras 12-15 A tolerance for solitude and a lot of energy have made it

possible for the family to enjoy their life in the country.

2. Happy Moments and Events:

1) growing nearly all their fruits and vegetables

2) canoeing, picnicking, long bicycle rides, etc.

3) keeping warm inside the house in winter

4) writing freelance articles

5) earning enough money while maintaining a happy family life

Hardships:

1) working hard both in winter and in summer

2) harsh environment and weather condition

3) anxious moments after the writer quit his job

4) cutting back on daily expenses

5) solitude

Vocabulary P.14

I

1.1) insurance 2) On balance 3) aside from 4) cut back 5) resist

6) haul 7) supplemented 8) sprayed 9) wicked 10) illustrated

11) budget 12) digest 13) boundary 14) get by 15) at that point

2. 1) cut back / down 2) pick up 3) get by 4) get through

5) face up to 6) turn in 7) turning out 8) think up

3.

1) While farming, Benneker pursued his mathematical studies and taught himself

astronomy.

2) Misused words often generate misleading thoughts.

3) Lafayette Hotel is patronized by international celebrities drawn to its French food

and service.

4) A person who thinks that money will do everything may well be suspected of doing

everything for money.

5) A person surely has to face a good many bitter disappointments before he gets 2 / 58 through life.

4.

1) Seeing that more and more people are concerned about the quality of their indoor

environments, John is considering starting an interior decoration business. It seems

certain to earn a profit, but he does not yet have enough money to invest in it.

2) This device is primarily used for the improvement of the sound quality of

electronic media. It was invented in the US, but now it is used on a global scale.

3) When the first settlers came to America, their household utensils consisted of a few

pots, pans and some bowls stacked in one corner of the house. There wasn't much

material temptation around them. They never dined out in a restaurant as we often

do nowadays.

II. Confusable Words

1. 1) house 2) Home 3) home, family 4) household

2. 1) doubt 2) suspected 3) doubted 4) suspected 5) suspect

III. Word Formation

1) rise 2) final 3) regular 4) cash 5) hows, whys

6) upped 7) yellowed 8) bottled 9) lower 10) search

Structure

1.1) when it comes to changing your life

2) when it comes to such matters as keeping the room tidy

3) when it comes to emotional intelligence

4) when it comes to managing minor matters

2. 1) Not everyone agrees on what is right and what is wrong

2) but, unfortunately, money isn’t everything

3) not all Americans like them

4) Not all people share the same interests

Comprehensive Exercises

I. Cloze

(A) 1. gets by 2. temptation 3. get through 4. picked up

5. improvements 6. aside from 7. suspect 8. supplement

9. profit 10. primarily 11. spraying 12. stacking

(B)1. While 2. escape 3. begin 4. Because/As 5. quit 6. start

7. on 8. but (also) 9. be 10. close 11. have 12. cutting

13. cook/prepare 14. cities 15. however 16. family

II. Translation

A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an

executive position and opened/set up a household equipment store in her

neighborhood. People like Nancy made the decision primarily because of/owing

to/due to their desire to improve the quality of their lives. 3 / 58 But, to run a small business is by no means an easy job. Without her steady

income, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes she did not even

have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed.

Once she could not even pick up the phone bill and had to ask her parents to loan her

some money.

Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most

difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life.

Part III Text B

Comprehension Check

l. a 2. c 3.d 4. b 5. a 6. c

Translation (JE Appendix III)

Language Practice

1. In addition 2. roast 3. percentage 4. entertainment 5. cable

合集下载

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译

《全新版大学英语综合教程 3 课文原文及翻译》

大学英语学习对于许多学生来说是提升语言能力和拓展国际视野的重要途径。全新版大学英语综合教程 3 更是其中的重要组成部分。以下将为您呈现部分课文的原文及对应的翻译，希望能对您的学习有所帮助。

课文一：The Human Touch

原文：John Blanchard stood up from the bench, straightened his Army

uniform, and studied the crowd of people making their way through Grand

Central Station

翻译：约翰·布兰查德从长凳上站起身来，整了整军装，审视着穿过中央车站的人群。

原文：He looked for the girl whose heart he knew, but whose face he

didn't, the girl with the rose

翻译：他在寻找那个他明知其心却不知其貌的女孩，那个带着玫瑰的女孩。

原文：His interest in her had begun thirteen months before in a Florida

library

翻译：他对她的兴趣始于十三个月前在佛罗里达州的一家图书馆里。 原文：Taking a book off the shelf he found himself intrigued, not with

the words of the book, but with the notes penciled in the margin

翻译：他从书架上取下一本书，发现自己感兴趣的不是书中的文字，而是写在页边空白处的铅笔字批注。

原文：The soft handwriting reflected a thoughtful soul and insightful

大学英语(三)课后翻译

大学英语(三)课后翻译

Unit1

1. The first type of judgment, the type where judging you is the end goal, includes court cases,

grades in classes, and most competitions.

第一种判断，即把正确地判断一个人作为最终目的的判断，包括法院判决?、考试成绩及大部分比赛

2. It’s not aimed at producing a correct estimate of any given individual, but at selecting a

reasonably optimal set.

在此目的不是为了对某个特定的个体作出正确的评估，而是选择合理的最佳组合。

3. Our early training and our self-centeredness combine to make us believe that every

judgment of us is about us.

我们早年所受的训练，加上我们总是以自我为中心，使我们认为对我们所作的每个判断都是关于我们本身的判断。

4. And curiously enough, taking rejection less personally may help you to get rejected less

often.

令人惊奇的是，把被拒绝看得不那么针对个人，能帮助你更少地遭到拒绝。

5. If college applicants realized how quick and impersonal most selection processes are,

they’d make more effort to sell themselves, and take the outcome less personally.

全新版大学英语教程3第6、7单元课文textA原文翻译及课后答案

全新版大学英语教程3第6、7单元课文textA原文翻译及课后答案

全新版⼤学英语教程3第6、7单元课⽂textA原⽂翻译及课

后答案

u n i t6T h e L a s t L e a f When Johnsy fell seriously ill, she seemed to lose the will to hang on to life. The doctor held outlittle hope for her. Her friends seemed helpless. Was there nothing to be done?

约翰西病情严重，她似乎失去了活下去的意志。医⽣对她不抱什么希望。朋友们看来也爱莫能助。难道真的就⽆可奈何了吗？The Last Leaf

O. Henry 1 At the top of a three-story brick building, Sue and Johnsy had their studio. "Johnsy" was familiar for Joanna. Onewas from Maine; the other from California. They had met at a cafe on Eighth Street and found their tastes in art, chicory saladand bishop sleeves so much in tune that the joint studio resulted.

最后⼀⽚叶⼦

欧·亨利

在⼀幢三层砖楼的顶层，苏和约翰西辟了个画室。“约翰西”是乔安娜的昵称。她们⼀位来⾃缅因州，⼀位来⾃加利福尼亚。两⼈相遇在第⼋⼤街的⼀个咖啡馆，发现各⾃在艺术品味、菊苣⾊拉，以及灯笼袖等⽅⾯趣味相投，于是就有了这个两⼈画室。2 That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the district,touching one here and there with his icy fingers. Johnsy was among his victims. She lay, scarcely moving on her bed,looking through the small window at the blank side of the next brick house.

大学英语第三册翻译题

大学英语第三册翻译题

Model test 1

翻译：中国武术已有数千年的历史，包含有众多搏击方式，是中国传统文化的重要组成部分。其诞生是出于古时对自我防卫。狩猎。。。。。。。。。对全世界都有着吸引力。

Chinese Kung Fu, with a history of a few thousand years and number of fighting

styles,is an important part of Chinese traditional culture .Its birth was attributed to the

need for self-defense ,hunting techniques and military training in ancient

times .Historically ,the influence of Chinese Kung Fu could be found in books and in

the performing arts specific to Asia .Recently ,those influences have extended to the

movies and television that target a much wider audience ,As a result ,Chinese Kung

Fu has spread beyond its ethnic roots and has a global appeal.

Model Test4

中国戏曲是中国戏剧和音乐剧的结合，其起源可追溯到3世纪。中国戏曲有很多地方剧分支。京剧是其中最有名的一个。京剧出现于18世纪末，并19世纪中期得到充分发展和认可。京剧在清朝宫廷特别受欢迎，并已被视为中国的文化珍品之一。中国戏曲会用到面具。面具的每种颜色代表不同的含义，用来表现人物角色，说明他们的情感状态和大致性格。