动词的时和态

第５卷第３期　２００６年９月　常州信息职业技术学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｃｈａｎｇｚｈｏｕ　Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　ｏｆ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｖ０１．５　Ｎｏ．３　Ｓｅｐ．２００６　

日语与英语中动词时、体、态的比较研究　

司马双龙　

（常州轻工业职业技术学院江苏常州２１３１６４）　

摘要：日语和英语属于不同的语系，存在着较大的语言差异。通过对动词在各自语言中时、体、态方面的比较研究，可以探　析英、日语在主观、客观，宏观、微观，理性、感性层面的语言特色。　关键词：日语；英语；动词；比较研究　中图分类号：Ｈ０４２　文献标识码：Ａ　文章编号：ｌ６７２＿２４３４（２００６）０３－００７２－０３　

Ｔｈｅ　Ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｖｅｒｂｓ　

ｏｆ　ｔｈｅ　Ｔｅｎｓｅ，Ａｓｐｅｃｔ　ａｎｄ　Ｖｏｉｃｅ　

ＳＩＭＡ　Ｓｈｕａｎｇ—ｌｏｎｇ　

（Ｃｈａｎｇｚｈｏｕ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｌｉｇｈｔ　Ｉｎｄｕｓｔｒｙ，Ｃｈａｎｇｚｈｏｕ　２１３１６４，Ｃｈｉｎａ）　

Ａｌｌｎ￣ｔ：Ｊａｐａｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｂｅｌｏｎｇ　ｔｏ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｆａｍｉｌｉｅｓ　ｗｉｔｈ　ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｗｅ　Ｃａｎ　ｅｘｐｌｏｒｅ　ｔｈｅｒ　ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ　ｓｕｂｊｅｃｔｉｖｅ，ｏｂｊｅｃ—　ｒｉｖｅ，ｍａｃｒｏｓｃｏｐｉｃ，ｍｉｃｒｏｃｏｓｍｉｃ，ｒａｔｉｏｎａｌ　ａｎｄ　ｅｍｏｔｉｏｎａｌ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｐｅｃｕｌｉａｒｉｔｉｅｓ　ｉｎ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｂｙ　ｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｇ　ｔｈｅ　ｖｅｒｂｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｅｎｓｅ，ａｓｐｅｃｔ　ａｎｄ　ｖｏｉｃｅ．　ｗｏｒｄＪ￣Ｊａｐａｎｅｓｅ；Ｅｎｇｌｉｓｈ；ｖｅｒｂ；ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ　

语言学常把所有的语言分为“曲折语”、“粘着　

青年与社会２０１５年５．８上第１３期总第５９５期　

日语里使役态和自他动词的关系　

李琴张雪梅肖海燕　

（成阳师范学院外国语学院，陕西成阳７１２０００）　

【摘要】使役态表示使役主体指示动作主体进行动作的形式，表示使役主体对动作主体的行为的许可、放任、强制的　

意思。相当于汉语的“让／使…”。日语使役句里的使役态和被动态、自动词、他动词是紧密相关又容易混淆的关系。文章　

对使役态、使役被动态，自他动词、授受补助动词，自动词使役态与他动词在用法上的区别等通过举例、对比说明。　【关键词】日语；使役态；使役被动；自他动词　

一、使役态　

使役态是使役主体使另一施事执行动作的动词形式，以　

动词使役态作谓语的句子叫使役句。　

使役态有两层含义：一是表示使役主体强制或指示动作　

主体进行动作的语法形式；二是也可以用来表示使役主体对　

动作主体的行为的许可、放任。相当于汉语的“让（使）…”。　

日语使役态接续上是由动词加使役助动词ｒ（芑）世弓Ｊ　

构成。　

五段动词的使役态是词尾“弓段”变成“南段”加ｒ世　

为Ｊ。例如：ｒ音＜一害加世弓Ｊ　ｒ具ｊ一具辛）世为Ｊ　ｒ括寸一　

芒世为Ｊ。一段动词的使役态是词尾ｒ为Ｊ去掉后加ｒ　

世舀ｊｏ例如：ｒ浴　为一浴　芒世否ｊ　ｒ食　否一食　墨世　

为Ｊ。廿变力变动词的使役态是ｒ寸弓一冬世为Ｊ　ｒ勉强亨弓　

一勉强芒世为Ｊ　ｒ来否一来　世为Ｊ。部分动词有其相对应的　

使役动词（即动词本身包含使役的含义）。例如ｒ兄为一兄　

世弓ｊ　ｆ起善为一起Ｉ二亨ｊ。　

（注意：“动词＋（芒）世为”是一段动词（极个别的像ｒ起　

二亨Ｊ是使役的缩略形式，属于五段动词）。　

使役旬中，主语是动作的发出者，以他动词作谓语的主　

动句中的施事者在使役句中常以ｒ　Ｉ：Ｊ表示，以自动词作谓　

语的主动句中的施事者在使役句中常以ｒ老Ｊ表示。）　

自动词使役句型是　

名２　（主语）自动词（主动句）　

一名１力　名２老（宾语）自动词（墨）世为（使役句）　

①冷蒇庳℃野菜力漓否。（蔬菜在冰箱里烂了。）　

$$ be动词·一般动词的现在式

be动词的现在式—am、are、is

be动词的含意 a.是(表状态)

例：We are happy. (我们很高兴。)

b.在(表存在)

例：She is in America. (她在美国。)

主词+be动词

主词 be动词 例句

第一人称 am I am a boy.

第二人称 are You are my sons.

第三人称.单数名词 is He is my student.

be动词的否定句

※含有be动词(am、are、is)的肯定句变为否定句时，在be动词之后加not(不)即可。

肯定句：主词+am(are、is)….

否定句：主词+ am(are、is)+not….

例：He is a good baseball player. (他是位好的棒球员。)

(否定句)He is not a good baseball player. (他不是位好的棒球员。)

= He's not a good baseball player.

=He isn't a good baseball player.

be动词的疑问句

※含有be动词(am、are、is)的肯定句变为疑问句时，将be动词拿到主词前，句尾加(?)即可。

肯定句：主词+am(are、is)….

疑问句：Am(Are、Is)+主词…?

例：l. That is his camera. (那是他的照相机。)

(疑问句) Is that his camera? (那是他的照相机吗？)

2. The girl is a junior high school student. (那女孩是国中生。)

(疑问句) Is the girl a junior high school student? (那女孩是国中生吗？)

※be动词开头的疑问句，可用yes或no回答。而答句中的主词，须用代名词。

英语动词时态详解（零起点）

一、动词时态概说

时态是极具英语特色的一种动词形态，在我们的汉语中是没有时态一说。在汉语中，一个动作无论发生在什么时候，动词本身是不需要发生变化的。但在英语中就不同了——在英美人看来，过去发生的动作要用过去时态，将来发生的动词要用将来时态，正在进行的动作要用进行时态，等等。这样讲可能比较抽象，我们来看几个例子吧。

汉语：我每天8点去办公室。(动词为“去”)

英语：I go to the office at eight every day. (动词为go)

汉语：我昨天8点去办公室。(动词为“去”)

英语：I went to the office at eight yesterday. (动词为went)

汉语：我明天8点去办公室。(动词为“去”)

英语：I will go to the office at eight tomorrow. (动词为will go)

你看！在汉语中，不管你是什么时候去办公室，用的都是一个“去”字，但在英语中就比较麻烦——每天“去”用动词go，昨天“去”用动词went，明天“去”用动词will go。

在英美人眼里，时间可以分为四种类型，即现在、过去、将来、过去将来（即以过去时间为起来的将来），另外，他们还把动作发生的情况分为四种形态，即一般、进行、完成、完成进行。如果把时间的四种类型和动作的四种形态结合起来，我们可以得到下面这样一个表格，这就是英语时态的“全貌”。

一 般 完 成 进 行 完 成 进 行

现 在 一般现在时 现在完成时 现在进行时 现在完成进行时

过 去 一般过去时 过去完成时 过去进行时 过去完成进行时

将 来 一般将来时 将来完成时 将来进行时 将来完成进行时

过去将来 过去将来时 过去将来完成时 过去将来进行 过去将来完成进行时