暄,同时又缺少对对方民族语言表达习惯的了解,造成不必要的误会和麻烦。
中国人见面常会以你吃了吗?去哪啊?来进行寒暄的开场。
出于对中国寒暄方式的了解,中国学生自以为自己的寒暄方式非常的客气礼貌。
可是对于英国人来说,这却不是他们常用的寒暄方式,更不习惯他们过多的干涉了解自己的私生活。
更让英国人困惑不解的是中国人为什么总问自己有没有吃饭,这让他们不知道如何作答才好。
而对于中国人来说,这确实是向对方表达关心的最基本常用的寒暄交际方式。
造成汉英跨文化寒暄失误的原因有很多,笔者认为最为主要的有:历史背景不同、地理环境差异、价值观及生活习俗不同。
每个民族的发展都会经历不同的历史印迹,而不同的经历造就了不同的性格和传统。
中国历史悠久,上下五千年的历史传承和孔儒之道的源远流长,造就了中华民族炎黄子孙温、良、恭、俭、让的传统美德。
这是西方人的历史中没有的一页。
此外,地理环境对语言发展的影响不可忽略。
英国属于海洋性气候,天气变幻无常,时晴时阴。
早上出门晴空万里并不代表一天都是这样的好天气。
无论天气如何出门带伞都是英国人最常见的事情,所以英国人的语言中见面最喜欢的寒暄方式就是谈论天气。
而中国的大部分地区地处内陆,一年四季气候稳定,变化有规律。
历史、地理等环境的不同造就了不同民族的价值观和生活习俗,从而潜移默化的影响到人们的生活和语言当中。
在汉英寒暄交际的过程中,如果对这些差异不了解就很容易造成跨文化寒暄的失误。
三尧结语因为语言不是孤立存在,它是文化的载体。
在语言教学的过程中,有必要使学生在学习语言的同时掌握语言背后的文化、地理、历史方面的常识,从而进行对比分析。
让学生清楚的了解到英汉跨文化交际中的差异所在。
在了解民族传统文化的基础之上才能更好的学习这门语言,才能更有效的进行跨文化交际。
(辽宁现代服务职业技术学院;沈阳师范大学文学院硕士在读)现代广告遍布人们生活。
作为一种具有强烈信息和告知目的的传播手段,广告越来越被重视与使用。
