高中语文 课外古诗文《唐才子传 方干传》原文及翻译

《唐才子传·杜甫传》全文翻译杜甫，字子美，是京兆人（古都西安（长安）及其附近地区）。

他是杜审言的孙子，杜闲的长子。

年少的时候贫寒不振作，客居吴越、齐赵之间。

李邕为他的才学而感到惊讶，于是先去拜访他。

后去考进士没有中的，困在长安。

天宝十年，唐玄宗到郊外朝拜太清宫并祭祀祖庙，杜甫奏上了三篇文赋，皇上感到很惊奇，让他去集贤院等待诏命，并命令宰相去试试他的文章。

擢升为河西县尉，杜甫不去任职，于是改为右卫率府胄曹参军。

他多次上疏，把自己抬高，而且说：“先祖杜恕、杜预以来，一直遵从儒家的思想，恪守官职十一世，等到我祖父时候又以文章闻名。

我勉强延续祖业，从七岁开始撰写诗文，已经四十年，但是现在衣不遮体，经常寄食在别人家，我私下担心沦落死后将暴尸于沟壑，感谢皇上怜悯我。

如果能让我操祖先的旧业，把我从长久屈辱的困境中解脱出来，那么我的文章，即使不足以宣扬六经，超过诸子，至于深沉蕴积、抑扬有致，顺应时势、思维敏捷，达到扬雄、枚皋的水平是没有问题的。

有这样的臣子，陛下能忍心放弃吗？”恰逢安禄山叛乱，玄宗入蜀，杜甫逃到三川避难。

肃宗即位后，杜甫身穿破旧衣衫，从鄜州想要投肃宗所在之地，被叛军俘获。

至德二年，杜甫逃到凤翔，呈上名贴，被任命为左拾遗。

杜甫和宰相房绾是平民时的朋友，房绾当时打了败仗，又因窝藏琴师董廷兰之故被撤了宰相职，杜甫呈上奏章说：“罪行轻微，不应该免去大臣的职务。

”肃宗太怒，下旨让三司共同治杜甫的罪。

宰相张镐说：“要是拿杜甫顶罪，就会闭塞言路。

”肃宗才平息了怒气，不再追究。

当时叛军到处抢掠，杜甫的家寄居在鄜州，长年生活贫寒困苦，幼年的孩子甚至要饿死了，于是朝廷允许杜甫自行回家看望家人。

后来杜甫随朝廷迁回京城，又出京任华州司功参军。

关中和长安随处闹饥荒，杜甫就弃官离去。

他旅居秦州，靠背柴禾、拾橡栗为生。

后来流落到剑南，在成都城西郊浣花溪营建草堂居住。

朝廷召杜甫任京兆府功曹参军，他没有到职。

恰逢严武任剑南西川节度使，杜甫前去投奔他，严武第二次任剑南节度使时，上表推荐杜甫为参谋，加检校工部员外郎衔。

【原文】方干，字雄飞，吴郡吴人也。

少孤贫，力学，不治产业。

性介，好古文，不事权贵。

年二十，游学于长安，遇知己，遂留京师，馆于李氏。

李氏有藏书数千卷，干尽读之，遂通经史百家之学。

乾元初，辟为吴县尉。

时杨炎为相，荐干于朝，授国子监丞。

炎败，干亦罢归。

后复召为秘书省正字，历官中书舍人、翰林学士、知制诰。

时太宗皇帝初即位，方干以文学称，特命为翰林待诏。

干在翰林，备顾问，凡军国大政，无不谘询。

太宗皇帝尤重其言，每称曰：“方干之议，如金针度世。

”时人号为“国士”。

干居翰林，十年矣。

太宗皇帝尝问曰：“卿居翰林久，必有高见。

”干对曰：“臣闻君子之行，以道为志，以德为行。

臣虽愚，窃慕古人，愿陛下以道德化天下，使海内咸服。

”太宗皇帝深然之，遂命干为太子宾客。

乾符末，乾以疾求归。

太宗皇帝怜其老，特赐金紫，赐第于长安。

乾归京师，养疾于家，数月而卒。

年六十六。

方干之为人也，谦和有礼，好施惠人。

居官清正，不徇私情。

居翰林，屡献嘉言，屡荐贤士。

太宗皇帝知其贤，特赐金紫，以宠其德。

方干虽位极人臣，而始终谦恭，未尝骄慢。

及卒，远近咸哀之，称为“贤相”。

【翻译】方干，字雄飞，是吴郡吴地人。

年幼时丧父，家境贫寒，但勤奋好学，不经营家业。

性格孤傲，喜爱古文，不趋附权贵。

二十岁时，他前往长安游学，结识了知己，于是留在京城，住在李家。

李家藏书数千卷，方干都阅读了，于是通晓了经史百家之学。

乾元初年，他被征召为吴县县尉。

当时杨炎担任宰相，推荐方干给朝廷，授予国子监丞的职位。

杨炎失败后，方干也被罢免回家。

后来又被召回，担任秘书省正字，历任中书舍人、翰林学士、知制诰。

当时太宗皇帝刚刚登基，方干因文学成就而闻名，被特别任命为翰林待诏。

方干在翰林院任职，负责顾问之事，凡是军国大事，无不向他咨询。

太宗皇帝特别重视他的意见，常常称赞说：“方干的议论，如同金针度世。

”当时的人称他为“国士”。

方干在翰林院已经十年了。

太宗皇帝曾问他：“你在翰林院任职已久，必定有高见。

《唐才子传·白居易》原文及翻译原文：居易字乐天，太原下邽人。

弱冠，名未振，观光上国，谒顾况。

况，吴人，恃才少所推可，因谑之曰：“长安百物皆贵，居大不易。

”及览诗卷，至“离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生”，乃叹曰：“有句如此，居天下亦不难。

老夫前言戏之尔。

”贞元十六年，中书舍人高郢下进士、拔萃，皆中，补校书郎。

元和元年，作乐府及诗百余篇，规讽时事，流闻禁中。

上悦之，召拜翰林学士，历左拾遗。

时盗杀宰相，京师汹汹。

居易首上疏，请亟捕贼。

权贵有嫌其出位怒俄有言居易母堕井死而赋《新井篇》言既浮华行不可用贬江州司马。

初以勋庸①暴露不宜，实无他肠，怫怒奸党，遂失志。

亦能顺适所遇，托浮屠死生说忘形骸者。

久之，转中书舍人，知制诰。

河朔乱，兵出无功，又言事，不见听，乞外，除为杭州刺史。

文宗立，召迁刑部侍郎。

会昌初致仕，卒。

居易累以忠鲠遭摈，乃放纵诗酒。

既复用，又皆幼君，仕情顿而索寞。

卜居履道里，与香山僧如满等结净社。

疏沼种树，构石楼，凿八节滩，为游赏之乐，茶铛酒杓不相离。

尝科头②箕踞，谈禅咏古，晏如也。

自号“醉吟先生”，作传。

酷好佛，亦经月不荤，称“香山居士”。

公诗以六义为主，不尚艰难。

每成篇，必令其家老妪读之，问解则录。

后人评白诗如山东父老课农桑，言言皆实者也。

鸡林国③行贾售于其国相，率篇百金，伪者即能辨之。

与元稹极善胶漆，音韵亦同，天下曰“元白”。

元卒，与刘宾客齐名，曰“刘白”云。

公好神仙，自制飞云履，焚香振足，如拔烟雾，冉冉生云。

初来九江，居庐阜峰下，作草堂，烧丹。

今尚存。

(节自《唐才子传卷六•白居易》本文有删节)注①勋庸：这里指被刺杀的宰相武元衡。

②科头：不戴帽子，裸露发髻。

③鸡林国：朝鲜半岛古国名。

译文：白居易字乐天，太原下邽人。

他在年近二十名声未起的时候，(有一次)去京城游玩，拜见(当时名流)顾况。

顾况是南方吴地人氏，自恃才华，很少有他推荐认可的诗人，于是就取笑白居易说：“长安城什么东西都贵，要想‘居’于此，是非常不容易的。

唐才子传杜甫原文及翻译：【原文】杜甫，字子美，少贫不自振，客吴越、齐赵间。

李邕奇其材，先往见之。

举进士不中第，困长安。

天宝十三载，玄宗朝献太清宫，飨庙及郊，甫奏赋三篇，帝奇之，使待制集贤院。

命宰相试文章，擢河西尉，不拜，改右卫率府胃曹参军。

数上赋颂，因高自称道，且言“先臣恕、预以来，承儒守官十一世，审言，以文章显中宗时。

臣赖绪业，自七岁属辞，且四十年，然衣不盖体，常寄食于人，窃恐转死沟壑，伏惟天子哀怜之。

若令执先臣故事，拔泥涂之久辱，则臣之述作虽不足鼓吹《六经》，至沉郁顿挫，随时敏给，扬雄、枚皋可企及也。

有臣如此，陛下其忍弃之?会禄山乱，天子入蜀，甫避走三川，肃宗立，自趣州赢服欲奔行在，为贼所得。

至德二年，亡走凤翔上遏，拜右拾遗。

与房为布衣交，以客董廷兰，罢宰相。

甫上疏言: “罪细，不宜免大臣。

”帝怒，诏三司亲问。

宰相张镐日:“甫若抵罪，绝言者路。

”帝乃解。

甫谢，且称:“宰相子，少自树立为醇儒，有大臣体，时论许才堪公辅，陛下果委而相之。

观其深念主忧，义形于色，然性失于简。

臣叹其功名未就志气挫崛觊陛下弃细录大所以冒死称述涉近计激违忤圣心。

陛下赦臣百死，再赐骸骨，天下之幸，非臣独蒙。

”时所在寇夺，甫家寓郎，弥年艰委，孺弱至饿死，因许甫自往省视。

从还京师，出为华州司功参军。

会严武节度剑南东、西川，往依焉。

武再帅剑南，表为参谋，检校工部员外郎。

武以世旧，待甫甚善，亲至其家。

甫见之，或时不巾，而性棉躁傲诞，尝醉登武床，瞪视曰:挺之乃有此儿!”武亦暴猛，外若不为忤，中衔之。

一日欲杀甫及梓州刺史章舞，集吏于门.武将出，冠钩于帘二，左右白其母，奔救得止，独杀蠢。

武卒，崔吁等乱，甫往来梓、赛间.因客末阳。

令尝馈牛炙白酒，大醉，一昔卒，年五十九。

甫旷放不自检，好论天下大事，高而不切。

少与李白“齐名，时号“李杜”。

数尝寇乱，挺节无所污，为歌诗，伤时挠弱，情不忘君，人怜其忠云。

【翻译】杜甫字子美，少时家贫不能够养活自己，旅居于吴、越、齐、赵之地，李邕对他的才学感到凉奇，先前去见他。