拟声词和拟态词小结
- 格式：doc
- 大小：44.00 KB
- 文档页数：7
拟声词和拟态词小结：あっさり清淡；简单；干脆料理があっさりしている。
菜很清淡あっさりと断る。
断然拒绝いらいら焦急，烦躁待ち人が来なくていらいらする。
等的人还没来所以很焦急うっかり不留神，漫不经心うっかりと間違える。
不留神弄错了。
うっすら稍微，隐约うっすらと見える。
隐约可以看见。
うっとり出神，入迷うっとりと見とれている。
看得入迷。
うとうと迷迷糊糊うとうとと眠る。
迷迷糊糊睡着了。
うろうろ徘徊，转来转去うろうろ歩き回る。
徘徊うんざり厌烦，厌腻毎日同じ料理でうんざりする。
每天同样的菜都腻了。
がたがた发抖，哆嗦，不稳，不紧がたがた震える。
震动がっかり失望，灰心試合に負けてがっかりする。
比赛输了很失望。
がっくり突然无力体力ががっくりと落ちる。
突然身体无力掉了下来。
がやがや喧闹，吵嚷がやがや騒ぐ。
吵吵嚷嚷。
きちんと好好地，整整齐齐きちんと片付ける。
收拾得整整齐齐。
きっかり恰，正きっかり合う。
恰好合适ぎっしり满满地予定がぎっしりと詰まる。
预定排得满满的。
きっぱり断然，干脆きっぱり断る。
断然拒绝きらきら闪耀，耀眼きらきら輝く。
闪闪发光ぎりぎり极限，到底ぎりぎり間に合う。
勉强赶上。
ぐずぐず磨蹭，慢吞吞ぐずぐずと返事を延ばす。
磨磨蹭蹭耽误了回信。
くっきり清楚，鲜明くっきり見える。
清楚的能看见。
ぐっすり酣睡貌ぐっすり眠る。
酣睡。
くどくど罗嗦，絮叨くどくどと愚痴を言う。
罗罗嗦嗦地发着牢骚くよくよ想不开，耿耿于怀くよくよ気にする。
耿耿于怀ぐるぐる团团转ぐるぐると回る。
团团转げらげら哈哈げらげら笑う。
哈哈大笑ごたごた混乱，乱七八糟部屋の中がごたごたしている。
房间里乱七八糟。
こつこつ勤奋，孜孜不倦こつこつと働く。
勤奋的工作。
こっそり悄悄，偷偷こっそり抜け出す悄悄地溜出ごろごろ隆隆，轰隆轰隆，无所事事ごろごろと鳴る。
轰隆轰隆的叫着家でごろごろしている。
在家里无所事事ざあざあ哗啦哗啦雨がざあざあ降る。
雨哗啦哗啦地下着さっさと赶紧，迅速さっさとやる。
迅速的做。
ざっと粗略，简略，大致ざっと計算する。
粗略地计算さっぱり痛快，爽快，清淡；完全気分がさっぱりする。
心情爽快さっぱりした味。
清淡的味道さっぱりわからない完全不明白さらさら潺潺，沙沙さらさらと流れる。
潺潺地流淌ざらざら粗糙，不光滑手が荒れてざらざらする。
手干燥很粗糙。
じっくり仔细，慢慢地じっくり考える。
仔细想想しとしと淅淅沥沥雨がしとしとと降る雨淅淅沥沥地下着じめじめ潮湿，湿润じめじめ湿る潮湿じろじろ目不转睛地看，注视じろじろ見る目不转睛地看しんみり沉静；心平气和しんみりと感じる感觉很沉静すくすく茁壮成长貌すくすく育つ茁壮成长すっきり舒畅，痛快気分がすっきりする心情舒畅すやすや安静地，香甜地すやすやと眠る香甜地睡着すらすら流畅，流利すらすら話す流利地说着ずらり一长排，成排ずらりと並ぶ排成一长排ずるずる拖延，拖拉ずるずると延びる拖拖拉拉耽误そそくさ匆忙，慌慌张张そそくさと出ていく匆忙地出去了そっくり完全，原封未动；极像，一模一样そっくりそのまま。
原封未动母親にそっくりだ和母亲长得一模一样そよそよ微微，轻轻風がそよそよと吹く微风轻轻地吹そろそろ就要，快要。
そろそろ帰る差不多要回去了。
ぞろぞろ络绎不绝，一个接一个ぞろぞろ出てくる络绎不绝たっぷり充分，足够たっぷりある充分だぶだぶ肥大ズボンがだぶだぶする裤子肥大たらたら滴滴答答汗がたらたら流れる汗水滴滴答答地流淌ちやほや溺爱；奉承ちやほやされてわがままになる被惯得很任性どきどき怦怦地跳，忐忑不安胸がどきどきする心怦怦地跳どたばた乱跳乱闹貌どたばた慌てる急得乱跳どんどん顺利，连续不断どんどん進む进展顺利にこにこ笑嘻嘻，微笑貌にこにこ笑う笑眯眯にやにや冷笑，嗤笑にやにや笑う冷笑のろのろ迟缓，慢吞吞のろのろ歩く慢吞吞地走着のんびり悠闲，悠然自得のんびりと過ごす悠闲的生活着ばっちり成功地，顺利地，漂亮的ばっちりと決まる成功的作出决定ばらばら分散；支离破碎ばらばらになる支离破碎ぴったり恰好，正好；紧密，严实ぴったりと合う恰好合适ぶつぶつ嘟嘟哝哝ぶつぶつと文句を言う嘟嘟哝哝抱怨ふらふら蹒跚，摇晃ふらふらしながら帰っていく摇摇晃晃地回去了ぶらぶら溜达，信步而行ぶらぶら歩く溜达ぶるぶる发抖，哆嗦ぶるぶる震える发抖ぺこぺこ饿，空腹腹がぺこぺこだ肚子饿的咕咕叫。
へとへと精疲力尽へとへとに疲れる累得精疲力尽ぺらぺら流利ぺらぺらと英語を話す流利的说着英语ぼろぼろ破破烂烂，散落的样子ぼろぼろに破れる破破烂烂涙がぼろぼろと落ちる泪水滴滴答答的落下来ぼんやり发呆；模糊ぼんやりと聞く模糊不清的听到めちゃくちゃ乱七八糟，一塌糊涂めちゃくちゃに壊れる损坏的不成样子もたもた犹豫，缓慢もたもたして好機を逃す犹豫而错失良机ゆったり舒适，宽敞ゆったりと寛ぐ宽敞舒适わくわく喜悦，兴奋わくわくして待つ兴冲冲地等口译必备词汇：１．泣きっ面に蜂（なきっつらにはち）祸不单行２．後悔先に立たず（こうかいさきにたたず）后悔莫及３．火事場泥棒（かじばどろぼう）趁火打劫４．岡目八目（おかめはちもく）旁观者清５．三人寄れば文殊の知恵（さんにんよればもんじゅのちえ）三个臭皮匠顶个诸葛亮６．急がば回れ（いそがばまわれ）欲速则不达７．どんぐりの背くらべ（どんぐりのせいくらべ）半斤八两８．親の心子知らず（おやのこころこしらず）可怜天下父母心９．アバタもえくぼ情人眼里出西施10．鬼に金棒（おににかなぼう）如虎添翼11．雨降って地固まる（あめふってじかたまる）不打不成交12．高嶺の花（たかねのはな）可望而不可及１．車椅子（くるまいす）：轮椅２．マッサージチェア：按摩椅３．シュレッダー：碎纸机４．割り箸（わりばし）：一次性筷子５．二段ベット：上下铺６．指名手配（しめいてはい）：通缉７．イメージキャラクター：形象代言人８．上場企業（じょうじょうきぎょう）：上市公司９．チェーン店（てん）：连锁店10．健康診断：体检11．プロポーズ：求婚12．ジェットコースター：过山车13．電撃結婚（でんげきけっこん）：闪婚14．G8サミット：8国峰会15．地獄耳（じごくみみ）：顺风耳１．天下没有不散的宴席この世に終わることのない宴（うたげ）はない２．衣食足而后之礼节衣食足って礼節を知る（いしょくたってれいせつをしる）３．饭后百步走食後に百歩歩けば99歳まで長生き（ながいき）する４．促膝交谈膝（ひざ）を交えて（まじえて）語り合う（かたりあう）５．畅叙友情友情を心行く（こころゆく）まで語り合う６．吃在广州食は広州にあり７．客随主便ご主人側にお任せします８．招待不周不十分はもてなし９．尝到甜头味をしめる10．走马观花駆け足（かけあし）で見る关于馬鹿的几个惯用词汇：馬鹿あたり碰巧了，瞎猜对了馬鹿くさい愚蠢的，划不来的，无聊的馬鹿正直过于正直馬鹿力傻力气、瞎费力气馬鹿面傻头傻脑，傻乎乎馬鹿丁寧过于慎重、过于恭敬、过于拘礼馬鹿者傻蛋馬鹿笑い傻笑，不值得一笑馬鹿の骨頂だ糊涂透顶馬鹿と挟みは使いよう人尽其才，物尽其用馬鹿の一つ覚え死心眼，一条道走到黑、学了一事就到处套馬鹿に付ける薬なし蠢得无药可治日语辨析强调程度的副词：表示强调程度的副词大いに大大地、很、非常、颇。
〇今夜のパーティーは、身内の人ばかりですから、大いに楽しくやりましょう。
今天晚上参加宴会的都是自己人，咱们大大地开心一番。
〇君の意見には大いに賛成だ。
我非常赞成你的意见。
極めて极其、很、非常（一般多用于文章语言）〇今年度内に景気が回復するのは、極めて難しい。
估计在本年度之内经济复苏是极其困难的。
〇この計画に対しては反対するものが多く、賛成したものは極めて少数であった。
对于这一计划，表示反对的人占多数，表示赞成的人只有极少数。
ごく极、非常、最、顶（在如下两组意义相反的形容词当中，“ごく”只用来修饰A组的词，而不用于修饰B组的词。
A“小さい、安い（便宜）、近い、短い、軽い、少ない”；B“大きい、高い（贵）、遠い、長い、重い、多い”）〇売り上げ高の減少は、ごくわずかにすぎない。
销售的减少只不过是很少的一点点。
〇これはごくありふれたものです。
这只是最普通的东西。
実に（表示佩服、惊讶的心情）实在是、的确是、真、确实。
〇さっきまで賛成していた野坂さんが、突然反対するなんて実に不思議だ。
直到刚才为止还一直表示赞成的野坂，突然表示反对，实在是不可思议。
〇実に、この絵はよく書けている。
这张画儿画得确实不错。
ずいぶんa （程度）相当厉害、非常、特别（多用于口语，用于关系亲近的人之间）〇朝からずいぶん寒いと思っていたが、とうとう雪になった。
早上起来就觉得特别冷，最后终于下雪了。
〇クリスマスイブの町はずいぶんの人出であった。
圣诞节前夜的晚上，街上的行人相当多。
b （表示相当长的时间）〇ずいぶん会ってないですね。
咱们好就不见了啊。
〇今日ずいぶん働いた。
今天干活干得时间够长的。
たいそう很、甚、非常（年轻人很少使用）〇あの先生の授業は、学生の間でたいそう評判が櫎 盲郡饯Δ馈?BR>据说那个老师的课在学生中评价非常不好。
〇おじいさんは八十二におなりになってもたいそうお元気ですね。
你爷爷都80了，还是那么健康啊。
大変非常、很、太。
〇毎日大変寒い日が続いておりますが、お元気でいらっしゃいますか。
连日来天气非常寒冷，您身体好吗？〇部屋が大変ちらばっていますが、どうぞお上がりください。
我屋里很乱，请进。
とても太、极、非常。
〇銀座でステーキを食べようと思ったが、とても高いのでやめた。
本想在银座吃烤牛排，因为太贵就作罢了。
〇貸していただいた小説はとてもおもしろかった。
您借给我的那本小说非常有意思。
非常に非常、特別、很。
〇このお寺は飛鳥時代に建てられた、非常に貴重な建物で、国宝に指定されている。
这座寺庙是飞鸟时代建造的，是非常珍贵的建筑物，被指定为国宝。
〇あの山は非常に高く、険しいので、登るのが難しい。
那座山特别高，爬起来很困难。
ずっと（表示比别的东西）……得多、……得很（在口语中，为加强语气，常常可以说成“ずうっと”）。
〇半年前、一株二百五十円で買ったその会社の株は、今ではずっと高くなっている。
半年前，以每股250日元买的那家公司的股票，现在比那时涨了许多。
〇遊びの好きな生徒は勉強のすきな生徒よりもずっと多い。
喜欢玩儿的学生比喜欢学习的学生要多得多。
ぐっと（表示比以往)更加，……得多。
〇田中さんはこの仕事を始めてから収入がぐっと増えたと言って喜んでいる。
田中高兴地说，自从开始做这项工作以后，收入比以前增加了许多。
〇クラスの中には5人だけ英語の上手な人がいます。
あとはぐっと落ちます。
班里只有5个人英语讲得不错，其他的人就差得远了。
さんざん非常严厉地、狠狠地、彻底地（一般不用于褒义）〇オートバイを運転する時、ヘルメットをかぶるように、交通巡査にさんざん注意された。
