2014年考研复旦大学比较文学与世界文学专业真题(回忆版)

2010~2014年复旦大学翻译硕士（MTI）真题回忆+经验2014年复旦大学翻译硕士（MTI）真题回忆2014复旦大学翻译硕士MTI回忆版本一翻译硕士英语：一，单选（10个，10分），以词汇和词组为主。

第一题有harbinger这种词，词组有什么latch on to，keep up with这种。

总之考察基本功，很细致，也不能说容易二，改错（10个，10分），给出的材料是关于语言的变迁，英语语言的词汇一直在演变啦被淘汰更新啦，莎士比亚如果还活着也会有多少单词不认识啦什么的。

有些学术气息。

这个我有很多不确定的，不过改词，添词和删词我也都用上了，老天保佑我多对几个吧，唉三，用所给词语的适当形式填空（10个，10分）这个做得比较郁闷，但是所给句子和词又不能算非常难，只是我很不确定填的形式是不是真的对。

非英专，功底真的不扎实，唉。

我还记得的词语有orthodox，paradox，ethnic，convert，enormous之类的四，阅读理解（四篇，20个，30分）第一篇关于杰斐逊和林肯总统的文学爱好之类的，喜欢读莎士比亚啊（复旦的题特别喜欢出现莎士比亚和英国这两个字眼，汗），什么戏剧，什么诗歌（总之里面出现了很多作家名作品名不怎么认识），结合他们的个人性格啊生活啊什么的。

其余几篇我真的不太记得了，好像有一篇是关于捍卫自己死亡的权利（我没理解错吧？额），还有一篇是关于宗教及现代精神心理研究的结合什么的。

（总之所有的阅读我都是晕晕乎乎读完，然后就做题了，也没有全部理解透彻）总之，阅读题就别别扭扭，出题角度比较直接但是又不能说有底，比较dt的是总觉得题目顺序跟行文顺序有点不一致，到处找答案。

五，有选项完形填空（20个，10分）这个比较不值钱，难度也不算大。

六，作文（30分）Topic writing：which is more important in hunting a job? Social connections or individual qualifications？只需要300words。

一闭卷考试试卷及答案：比较文学测验题A卷--------系-------班----------姓名---------学号----------------一．填空：4比较文学的“四个跨越”是指——、--------、--------------、---------..二．名词解释：151．比较视域2．套话3．他者三．简答题：451．简述比较文学的可比性原则2．简述迷狂说与妙悟说的异同3．简述比较视域的特点四．论述题：36举例说明比较文学形象学的特点比较文学测验题B卷--------系-------班----------姓名---------学号----------------一．填空：6比较文学形象学的外部研究可以分为-------、--------、---------三个部分;比较文学形象学的内部研究可以分为-------、--------、---------三个部分..二．名词解释：152．文道论3．注视者4．理念说三．简答题：452．简述中西诗学比较的必要性3．简述中国现代文学与心理学的互渗关系4．简述中国古代诗学范畴体系的三重构造四．论述题：34举例说明比较视域中不同民族文学的对话过程比较文学测验题A卷答案一．填空：跨民族、跨语言、跨文化、跨学科二．名词解释：151.答：强调主体性..比较文学的本体2.答：一个民族反复用来描述异国和异国人的约定俗成的词汇3.答：形象学中的一个概念..是对异国认识的总和..三．简答题：451.答：一个本体;两个学贯;三种关系;四个跨越;汇通性;体系化2答：不同..1..理智与非理智..2..狂热与虚静..3..神赐与积累..同..1..强调直觉..2..与宗教有关3答：1..流动性与联系性..2..开放性..3..自觉性四．论述题：36答：1..变异性..2..综合性比较文学测验题B卷答案一．填空..6社会集体想象物、作家、他者形象与他者的关系..词汇、等级关系、故事情节二．名词解释：151.答：古代文论核心概念..关于文艺的起源、内容与形式..2答：当代形象学研究的重心..他者形象的建构者..3答：西方文论核心概念..关涉文艺的起源、内容与形式..具有宗教色彩三．简答题：451答：1..寻求共通规律..2..辨别差异性2答：1..心理学为文学提供思想、心理依据..2..文学为心理学提供形象、具体的文本3答：1..本源范畴..2..中心范畴..3..一般范畴四．论述题：34答：1..模仿..2..过滤..3..文化阐释..4..新文化样式的创造..二开卷考试：论文写作题目、写作要求及评分标准：1.论文写作题：论政治对20世纪中国文学的影响2.论文写作要求：1.观点明确;有一定的新意..2层次清楚;结构严密..3.论证严密;材料翔实;4.语言准确而有文采..3．论文评分标准：1．90--95..思想深刻;论述有力度;文笔流畅..2．85---90..思想清楚;论述较有力度;文笔流畅..3．80---85..思想较清楚;论述较有力度;文笔较流畅.. 4．75—80..基本切题;思想较清楚;论述力度不够..5．60—75..基本切题;思想尚清楚;论述较乏力;语言组织能力一般..。

复旦大学中国古代文学研究中心考博参考书目050104 中国古典文献学1《文献学讲义》王欣夫上海世纪出版集团2《余嘉锡说文献学》余嘉锡上海古籍出版社3《文献学概要》杜泽逊上海书店出版社4《古籍整理概论》黄永年上海书店出版社5《校勘学释例》陈垣上海书店出版社6《古籍印本鉴定概说》陈正宏等上海辞书出版社050105 中国古代文学1《中国文学史新著》章培恒等复旦大学出版社2《中国文学批评史新编》王运熙等复旦大学出版社3《中国历代文学作品选》朱东润上海古籍出版社4《中国文学批评史大纲》朱东润上海古籍出版社5《文学理论》［美］韦勒克等北京三联书店6《西方美学通史》蒋孔阳、朱立元上海文艺出版社050125 中国文学古今演变1《中国文学史新著》章培恒等复旦大学出版社2《中国文学批评史新编》王运熙等复旦大学出版社3《中国文学批评史大纲》朱东润上海古籍出版社4《中国历代文学作品选》朱东润上海古籍出版社5《文学理论》［美］韦勒克等北京三联书店6《西方美学通史》蒋孔阳、朱立元上海文艺出版社7《中国现代文学三十年》钱理群等北京大学出版社8《中国当代文学史教程》陈思和复旦大学出版社或《中国当代文学史》洪子诚北京大学出版社复旦大学中文系2014年考博真题（中国语言文学基础知识）名词解释1、唯美主义2、复调3、《大唐三藏取经诗话》4、冯至《十四行集》5、一代有一代之文学简答题1、简述亚里士多德在《诗学》中的模仿理论2、谈谈英国诗人艾略特对当代欧美文学的影响3，叶燮《原诗》言：此中也者，乃古今百代之中，而非有唐之所独，后此千百年，无不从是以为断。

你同意此观点吗？4、鲁迅在《破恶声论》中主要论述了什么，与中国近代西方思潮共同构成了什么关系。

5、谈谈路翎、穆旦、莫言的主要代表作，并围绕作品谈谈他们各自创作的特性。

回憶版1、结合作品试论述“魔幻现实主义”中“魔幻”与“现实”的关系。

2、宋代目录学的影响3、《文选》的影响及意义4、论“文革文学”向“新时期文学”的转变。

备考的时候唯一心愿就是上岸之后也可以写一篇经验贴，来和学弟学妹们分享这一年多的复习经验和教训。

我在去年这个时候也跟大家要一样在网上找着各种各样的复习经验贴，给我的帮助也很多，所以希望我的经验也可以给你们带来一定帮助，但是每个人的学习方法和习惯都不相同，所以大家还是要多借鉴别人的经验，然后找到适合自己的学习方法，并且坚持到底！时间确实很快，痛也快乐着吧。

我准备考研的时间也许不是很长，希望大家不要学我，毕竟考研的竞争压力是越来越大，提前准备还是有优势的，另外就是时间线只针对本人，大家可以结合实际制定自己的考研规划。

在开始的时候我还是要说一个老生常谈的话题，就是你要想明白自己为什么要考研，想明白这一点是至关重要的。

如果你是靠自我驱动，是有坚定的信心发自内心的想要考上研究生，就可以减少不必要的内心煎熬，在复习的过程中知道自己不断的靠近自己的梦想。

好了说了一些鸡汤，下面咱们说一下正经东西吧，本文三大部分：英语+政治+专业课，字数比较多，文末分享了真题和资料，大家可自行下载。

复旦大学比较文学与世界文学的初试科目为：(101)思想政治理论(201)英语一(705)文学语言综合知识(809)中外文学与文艺理论或(101)思想政治理论(203)日语(706)文学语言综合知识(809)中外文学与文艺理论或(101)思想政治理论(241)法语(705)文学语言综合知识(809)中外文学与文艺理论或(101)思想政治理论(242)德语(706)文学语言综合知识(809)中外文学与文艺理论参考书目为：1.韦勒克《文学理论》；2.钱理群《中国现代文学三十年》；3.陈惇《比较文学》；4.洪子诚《中国当代文学史》；5.叶蜚声《语言学纲要》；6.朱光潜《西方美学史》；7.朱东润《中国历代文学作品选》；8.胡裕树《现代汉语》；9.王力《古代汉语》；10.郭绍虞《中国历代文论选》；11.王运熙《中国文学批评史新编》12.陈思和《中国当代文学史教程》；13.朱东润《中国文学批评史大纲》；14.童庆炳《文学理论教程》；15.章培恒《中国文学史新著》先说一下我的英语单词复习策略1、单词背单词很重要，一定要背单词，而且要反复背！！！你只要每天背1-2个小时，不要去纠结记住记不住的问题，你要做的就是不断的背，时间久了自然就记住了。

上海外国语大学
考研比较文学2014年真题回忆版分享
一、中外文学史
1、名词解释
荷马史诗、意识流、先锋小说、《蝇王》、《雷雨》
2、简答题
白居易《长恨歌》的主题和艺术特征
列夫·托尔斯泰的艺术特征
莎士比亚《哈姆莱特》的主题和艺术特征
牡丹亭的艺术特色
3、分析题（三选二）
《浮士德》中浮士德的形象意义
论述中外文学的关系
当代海外华人文学的地位？意义？
二、比较文学和汉外互译
1、名词解释
形象学、主题学、可比性、梵·第根、韦勒克
2、论述题（三选二）
举例说明“比较文学不是文学比较”
文学翻译在中外文学中的作用
中外现代主义文学的比较
3、英译汉
法国学派和美国学派
4、汉译英
季羡林和哥廷根图书馆，应该是季羡林写的杂文，原文找了一天没找到，如果之后找到了会贴上来。

（内容来源：上外千言万语论坛）。

浙大2014年比较文学与世界文学考研真题回忆第一篇：浙大 2014年比较文学与世界文学考研真题回忆写在开头：不要相信培训机构的广告与资料中外文学史 D组一、名词解释（顺序不定，7*5分）1、巴纳斯派2、感伤主义3、卡夫卡式4、书信体小说5、梅塘集团6、黑色幽默7、苏菲派二、简答题（顺序不定，3*15分）1、《局外人》是如何表现世界荒诞的？2、试述“堂吉诃德”人物形象。

3、试述《吉尔伽美什》对后世文学的影响。

四、论述题（表述不完全原样，2*35分）1、从奈保尔《毕司沃斯先生的房子》看作家身份认同危机。

2、结合作品分析意识流小说中对于时间的处理。

文学评论与写作D组一、契合（波德莱尔）自然是一庙堂,圆柱皆有灵性,从中发出隐隐约约说话的音响。

人漫步行经这片象征之林,它们凝视着人,流露熟识的目光。

仿佛空谷回音来自遥远的天边,混成一片冥冥的深邃的幽暗,漫漫如同黑夜,茫茫如同光明,香味、色彩、声音都相通相感。

有的香味像孩子的肌肤般新鲜,像笛音般甜美,像草原般青翠,有的香味却腐烂、昂扬而丰沛如同无限的物在弥漫、在扩展,琥珀、麝香、安息香、乳香共竞芳菲,歌唱着心灵的欢欣,感觉的陶醉。

（表述与原题不完全一样）1、以本诗为切入点，谈谈波德莱尔在世界文学史上的地位与意义。

（30分）2、结合自己的阅读体会，谈谈该诗的形式、韵律等方面的特点以及对后世诗歌的影响。

（20分）3、分析该诗的主题和艺术特色（40分）二、材料：就诗本身而论，除了欣赏若干单首之外，最好还能通读全集，这样才能看出它的中心思想。

当然，每首都谈爱情，但在个别的爱的具体表现上，是否有什么是贯穿全集的？C.Sl路易士认为是有的，那就是两种爱之间的对照：一种是“绝望之爱”，一种是“安慰之爱”，前者对爱着要求一切，后者则什么都不要求。

当前者升华到到后者的时候，爱就变成了一种“仁”（charity）。

为了表达这种普遍意义的爱，莎士比亚所用的技巧都是甜美而不腻人，生动而又深刻的，有程式而又不断变化，具有文艺复兴黄金阶段诗歌的众多优点。

2014一，名词解释4*10=401，相和歌1：宋郭茂倩编《乐府诗集》把汉至唐的乐府诗搜集在一起的12类之一1，相和歌辞中的《东门行》、《妇病行》、《孤儿行》表现的都是平民百姓的疾苦，是来自社会最底层的呻吟呼号。

同是收录在相和歌辞中的《鶏鸣》、《相逢行》、《长安有狭斜行》三诗，与《东门行》等三篇作品迥然有别，表现平民疾苦和反映富贵之家奢华的乐府诗同被收录在相和歌辞中，相和歌辞中的《长歌行》、《董逃行》，不过这两首诗中的长生之乡不是天国，而是仙山，是靠神药延年益寿。

相和歌辞《艶歌行》择取女主人为他乡游子缝补衣服，引起丈夫猜忌的情节，都是以常见而又富有情趣画面入诗，诗人找到了最佳视点。

相和歌辞《艶歌何尝行》以鹄喻人，写的是一个突发事件。

夫妻同行，妻子突然生病，两人不得不中途分手，凄凄惨惨，泪落纵横。

章96：“相和”是种丝竹相和的管弦乐曲3，主要是汉代的“街陌谣讴”（古典文学三百题126）4，也就是我们通常说的乐府民歌52，以意逆志3，“义理、考据、辞章”2：姚鼐明确要求义理、考证、文章三者结合，反映了古文家企图适应新的学术风气，借鉴其成果，以求散文自身生存和发展的积极动机。

他不像程颐片面推崇儒者道学，也不似戴震偏于考证以求义理，而是主张义理、考证、文章三者兼擅，要求三者互相统一、沟通、补益，这较诸人们将三者互相孤立分离开来，或不无偏颇地扬此抑彼，是认识上一大进步，在散文理论批评史上甚有意义。

义理属于儒家伦理、道德、性气、政治范畴的内容，姚鼐主要用于指程、朱理学，他要求义理、考证、文章三者兼擅，但并不将三者并列视之，其中义理是主轴，既是考证的导向，又是文章的灵魂。

若就文学创作应当接受思想和理性的指导一般的原理来说，姚鼐意见也有其合理的地方，但是联系他义理的具体内蕴，则这种义理对文章的支配关系，实又主要体现为一种思想束缚4，拉伯雷3：(约1494～1553)法国文艺复兴时期的代表作家。

生于法国中部图尔省希农城附近的得维尾叶村。

1995年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题报考专业：文艺学、中国现当代文学考试科目：中外文学和文艺理论（共1页）一、简述关汉卿杂剧的艺术特色。

（25分）二、以巴尔扎克作品为例，试论法国批判现实主义文学的基本特点。

(25分)三、试论文学的社会功能。

（20分）四、简论艺术形象。

（30分）1996年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题报考专业：文艺学、中国现当代文学考试科目：中外文学和文艺理论（共1页）一、魏晋南北朝文学的基本思想特点。

（30分）二、结合文学形象阿Q分析文学典型的基本特征。

（30分）三、简析莎士比亚悲剧作品《哈姆雷特》的人文主义主题。

（20分）四、你以为“深入生活”这一文学创作主张是否过时？为什么？（20分）1997年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题报考专业：文艺学、比较文学考试科目：中外文学和文艺理论（共1页）一、简论《三国演义》艺术的成就与不足。

（25分）二、简论世界文学对中国现代新文学的影响。

（25分）三、简论莎士比亚的《威尼斯商人》。

（20分）四、简论“美学的观点和历史的观点”。

（30分）1998年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题报考专业：文艺学、中国现当代文学、比较文学考试科目：中外文学和文艺理论（共1页）一、填空题（20分，每小题4分）1.《随园诗话》的作者_______，在该书中，作者提出的核心观点是______说。

2.在唐代诗人中，被称为“初唐四杰”的是______、_____、_______、______。

3.问世于十九世纪的《高老头》是______的长篇小说，与作者所所创作的其它小说一起 被称为_______。

4.莎士比亚（1564-1616）在其创作的第二时期创作了四大悲剧，它们是_____、_____、 _______、________。

5.在十七世纪的德国曾发生了莱比锡派与屈黎西派的古今之争，这场论争的焦点德国文 学应以哪国文学为楷模，以______还是______来指导文学创作。

作文的题目是“观察与思考”写不少于2000字的文章，文体不限。

（150分）专业课（150分）一、填空题(共十小题，每小题2分，共20分)（次序可能有乱）1、“你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。

”这是卡之琳。

2、海子的代表作除了《面朝大海，心暖花开》，还有。

3、冯至在30年代写的叙事作品。

4、李季的是用信天游写成。

5、林语堂编的杂志、《人间风》《宇宙风》。

6、丁西林的代表作。

7、张爱玲的描写了一个叫曹七巧的“锁在黄金”。

8、9、10忘记了二、名词解释（共8个小题，任选5个，每小题8分，共40分）1、周作人2、郁达夫小说3、“两个口号”的论争4、第一次文代会5、九叶诗派6、《寒夜》7、《青春之歌》8、忘记了三、论述题（共6道题，任选3题，每题25分，共75分）1、以鲁迅为例，评析30年代左翼文学的发展。

2、评析沈从文与五四新文学的关第及其文学史地位。

3、与曹禺同名的“雷雨”的意象。

4、以莫言等其他作家的创作，谈谈魔幻现实主义对80年代文学的影响。

5、就你熟悉的文化现象和文化热点，说说新世纪文学的变化。

6、中国古典诗歌对中国现当代诗歌的影响。

四、赏析题15分（说出作者并谈谈读这首诗的感受和理解）雪锹铲平了冬天的额头树木我听到你嘹亮的声音我听到滴水声，一阵化雪的激动：太阳的光芒像出炉的钢水倒进田野它的光线从巨鸟展开双翼的方向投来巨蟒，在卵石堆上摔打肉体窗框，像酗酒大兵的嗓子在燃烧我听到大海在铁皮屋顶上的喧嚣啊，寂静我在忘记你雪白的屋顶从一阵散雪的风中，我曾得到过一阵疼痛当田野强烈地肯定着爱情我推拒春天的喊声淹没在栗子滚下坡的巨流中我怕我的心啊我在喊：我怕我的心啊会由于快乐，而变得无用！。

2014年复旦大学中国语言文学系808中国古代与现代文学考研真题（回忆版）及详解第一部分古代文学一、名词解释1．诗教答：诗教是中国古代文论术语，专指“温柔敦厚”，语出《礼记·经解》：“温柔敦厚，《诗》教也。

……其为人也，温柔敦厚而不愚，则深于诗者也。

”这是汉代儒家对孔子文艺思想的一种概括。

唐代孔颖达《礼记正义》对此解释说：“诗依违讽谏，不指切事情，故云温柔敦厚是诗教也。

”中国古代儒家的诗教传统，规定怨刺必须“温柔敦厚”，强调“止乎礼义”和“主文而谲谏”，也就是讽谏君主时必须只能“怨而不怒”地委婉劝说，不允许尖锐地揭露批判。

“温柔敦厚”的诗教传统对于中国古代诗歌“含蓄蕴藉”风格的形成具有重要作用。

2．新乐府答：所谓新乐府，是相对古乐府而言的，这一概念首先由白居易提出来。

他曾把自己担任左拾遗时写的“美刺比兴”“因事立题”的50多首诗编为《新乐府》。

新乐府的特点有三：一是用新题。

白居易以新题写时事，故又名“新题乐府”。

二是写时事。

白居易继建安诗人及杜甫美刺传统，以新乐府专门美刺现实。

三是不以入乐与否为衡量标准。

白居易、元稹等人倡导“新乐府运动”，以诗歌来补察时政，所谓诗歌“为君、为臣、为民、为物、为事而作，不为文而作也”，并明确地提出了“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的一整套理论，他们写作了大量新乐府诗歌，产生了极大的影响。

代表作家及作品有白居易的《新乐府》五十首、《秦中吟》十首，元稹的《田家词》《织妇词》，张籍的《野老歌》，王建的《水夫谣》等。

3．变文答：变文或简称“变”，乃转变的底本，在敦煌说唱类的作品中保存较多。

是寺院僧侣向听众作宣传的一种说唱体长篇叙事通俗文学。

变文内容包括讲唱佛经故事和世俗故事两类。

讲唱佛经故事主要宣传禅门佛理和封建迷信，如《大目乾连冥间救母》《降魔变文》等；讲唱世俗故事变文富有生活气息和现实意义，如《孟姜女变文》《董永变文》《伍子胥变文》等。

变文对唐传奇以及宋元以后的说唱文学和戏曲文学都有影响。

【2014年复旦大学MTI真题】【211翻译硕士英语】一、单选（10个，10分）以词汇和词组为主。

harbinger，latch on to，keep up with二、改错（10个，10分）给出的材料是关于语言的变迁，英语语言的词汇一直在演变啦被淘汰更新啦，莎士比亚如果还活着也会有多少单词不认识三、用所给词语的适当形式填空（10个，10分）orthodox，paradox，ethnic，convert，enormous四、阅读理解（四篇，20个，30分）第一篇关于杰斐逊和林肯总统的文学爱好之类的，喜欢读莎士比亚，什么戏剧，什么诗歌，结合他们的个人生活。

有一篇是关于捍卫自己死亡的权利，还有一篇是关于宗教及现代精神心理研究的。

五、有选项完形填空（20个，10分）六、作文（30分）Topic writing：which is more important in hunting a job? Social connections or indiv idual qualifications？300words。

【357英语翻译基础】一、英译汉（出自Intelligent Life杂志2012年8月31日的文章The British Way with Umb rellas）One of the more prominent features of this sodden British summer has been the um brella, unfurled incessantly against the inclemency, and, moreover, starring in the openin g ceremonies of both the Olympics and Paralympics. The latter is a reminder that the u mbrella is unequalled in instantly conjuring the British character in nearly all of its aspec ts, including the comic, the cautious and the class-conscious, and as such has been utilis ed to fine effect by writers as various as Dickens (Mrs Gamp in "Martin Chuzzlewit"), D efoe ("Robinson Crusoe"), P.L. Travers ("Mary Poppins") and Brian Clemens (John Steed i n "The Avengers").Its adoption and popularity here is at once surprising and not. Obviously, and partic ularly recently, it does rain quite a lot; but why a country which has prided itself on n o-nonsense practicality should take to such a fussy piece of equipment rather than rely on hat and cape is not immediately clear.After all, it's difficult to imagine those brave British forbears at, say, Agincourt carry ing them (the longbow men in particular would have got in quite a tangle). Against that, though, is the example of Major Allison Digby Tatham-Warter at Arnhem, who carried one throughout the engagement because, as he explained, he could never remember pa sswords and the umbrella would make it perfectly clear he was British. The key here, I think, is that much proclaimed but elusive native quality, eccentricity. Nevertheless, the Major disabled an enemy armoured car on at least one occasion by poking his umbrella through a slit and blinding the driver.Even so, Jonas Hanway, the umbrella's populariser in Britain, did not have an entire ly easy ride with his novel contraption, having to endure "the contemptuous gestures of his shocked compatriots" as he strolled about London. It evidently cut no ice that he h ad come across the umbrella among rebellious and quite violent tribesmen in Persia. (In terestingly, some years ago, I encountered a Kurdish guerilla opposed to rule from Tehra n who, in addition to his Kalashnikov and bandolier, also carried a shortie umbrella tuck ed into his belt.)But, despite such heros as Major Tatham-Warter and John Steed, the umbrella has continued to have problems. For what impulsive, devil-may-care fellow takes an umbrella out with him in case of rain? What is prudence among women is pathetic among men. Not even Bulgarian brollies with poisoned tips have countered the image. I suspect, for one, that Hanway has left a long shadow: he was also a campaigner, writer and prolifi c pamphleteer who has been described as "one of the most indefatigable and splendid bores of English history".And, of course, there's class. Not a working man's implement, exactly. Even here, t hough, and as usual, you have to be careful with the nuances. A friend of mine (emplo ying an umbrella, as it happens) once encountered a grand acquaintance dressed in twe ed hurrying to his London home through torrential rain, and rather wet. "Why," asked my friend, pointing to his own, "no umbrella?" The man looked shocked. "What, with c ountry clothes?!" I, however, shall contine to use, and fairly often lose, one, fortified by a fine remark from Major Tatham-Warter when a comrade counselled caution against a concerted mortar attack: "Don't worry, I've got an umbrella."二、汉译英（出自《全国翻译专业资格考试指定教材英语笔译实务2级》Unit 13，《人间天堂杭州》）杭州是一座悠久历史的文化名城。

2014年复旦大学中国语言文学系809中外文学与文学理论考研真题（回忆版）及部分答案一、名词解释1．民歌的本真性答：本真性一词源于希腊语的“authentes”，意为“权威者”或“某人亲手制作”。

尽管本真性是西方哲学中的一个重要概念，但它在20世纪60年代才进入文化研究的领域，彼时学界正开始对正典形构进行批评性反思。

民歌的本真性即原汁原味、本乡本土的民歌语言。

2．“有见识的读者”答：略。

3．叙事模式（童）答：叙事模式（narrative mode)是指在叙事作品中用于创造出一个故事传达者（即叙述者）形象的一套技巧和文字手段。

L.多莱泽尔根据：“第一，故事是由第三人称还是由第一人称叙述，第二，叙述者是否是行动的人物，第三，叙述者的主观态度以及对人对事的评价、评论是表达出来还是含而不露”这三条标准，划分出六种叙事模式。

这六种叙事模式分别为第三人称客观叙事模式，第三人称评述叙事模式，第三人称主观叙事模式，第一人称客观叙事模式，第一人称评述叙事模式，第一人称主观叙事模式。

4．“三言”、“二拍”答：三言二拍是明代五本著名传奇短篇小说集及拟话本集的合称。

“三言”即《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》的合称，作者为明代冯梦龙。

“二拍”则是中国拟话本小说集《初刻拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》的合称，作者凌蒙初。

“三言”包容了旧本的汇辑和新著的创作，是我国白话短篇小说在说唱艺术的基础上，经过文人的整理加工到文人进行独立创作的开始。

它的出现，标志着古代白话短篇小说整理和创作高潮的到来。

同时也标志着王阳明心学理论在民间的广泛流传。

5．郁达夫答：郁达夫，浙江富阳人，中国现代著名小说家、散文家、诗人。

郁达夫在文学创作上主张“文学作品，都是作家的自叙传”，因此，他常常把个人的生活经历作为小说和散文的创作的素材，在作品中毫不掩饰地勾勒出自己的思想感情、个性和人生际遇，另有一些作品通过知识分子的视角反映处于社会底层民众的疾苦，表现了对劳苦大众的同情和关怀。

复旦1996年中国古代文学史考研试题复旦1998年中国古代文学史考研试题复旦1999年中国古代文学史考研试题1999年中国现当代文学考研试题1999年中国古代与现代文学考研试题复旦2000年中国古代与现代文学考研试题复旦2001年中国古代与现代文学考研试题复旦2002年中国古代与现代文学考研试题复旦2003年中国古代与现代文学考研试题复旦2004年中国古代与现代文学考研试题复旦2005年中国古代与现代文学考研试题复旦2006年中国古代与现代文学考研试题2007复旦——文学语言综合知识2008复旦——文学语言综合知识08年复旦大学中国古代与现代文学试题复旦大学中文系2009年考研试题复旦大学古代文学研究中心2010真题——古代文学2010年复旦大学古代文学研究中心古代文学史专业专业课试题2011年复旦考研中国古代文学一、文史常识填空1、《诗经》本为(311)篇，其中笙诗(6)篇，有声无辞，故现存(305)篇，是我国最早的一部诗歌总集。

2、《史记》的五种体例是(本纪、世家、列传、书、表)；其记事断限上自传说中的(黄帝)时期，下迄汉(武)帝时期。

3、“竹林七贤”：《魏氏春秋》言(阮籍、嵇康、阮咸、刘伶、山涛、向秀、王戎)七人“相与友善，游于竹林，号为七贤。

”4、“唐宋八大家”分别指唐代的(韩愈、柳宗元)和宋代的(苏辙、苏洵、苏轼、曾巩、王安石、欧阳修)。

5、“一祖三宗”，元代方回撰《瀛奎律髓》崇奉江西诗派，倡“一祖三宗”之说。

其以(杜甫)为一祖，(黄庭坚、陈与义、陈师道)为三宗。

二、标点古文并译成今文今之君子则不然其贵人也详其待己也废详故人难于为善廉故自取也少己未有善曰我善是是亦足异己未有能曰我能是是亦足矣外以欺于人内以欺于心未少有德而止矣是不亦待于己者已廉手其于人也曰彼虽能是其于人也曰彼虽能是其人不足称也彼虽善是其用不足称也举其一不计其十究其旧不图其新恐恐然惟俱其人之有闻也是不亦贵于人者己详手夫是谓不以众人待其身而以圣人望于人吾未见其尊己也三、阐述题1、有学者言：“建安七子与竹林七贤，前后遥相对照，是一件值得注意的事，其间却有一点重要的差别。