英语翻译考试题

英语翻译题库Translation.Directions: This part is to test your ability to translate English to Chinese. Each of the 10 sentences is followed by four choices of suggested translationmarked A, B, C and D. Choose the best answer.1. When exporting goods, it is essential to arrange insurance cover in case thegoods are lost or damaged in transit.A.为了促进货物出口, 减少货物的丢失或者损坏, 必须发展保险业.B.出口时, 货物基本上都会上保险, 这样货物就避免了丢失或损坏.C.出口货物时必须办理保险, 以防货物在运输过程中丢失或者损坏.D.出口前货物一般都会上保险, 以便在货物遗失或损坏后得到赔偿.2. If we do not receive payment by the end of this month, we will have noalternative but to take legal action.A.如果本月底我们还收不到付款, 我们将会采取除申诉以外的一切行动.B.如果在本月底我们仍未收到货款, 我们别无选择, 只能采取法律行动.C.如果本月底我们还收不到订货, 我们就不得不采取其他办法了.D.如果本月底我们还收不到订购的货物, 我们就不得不拒绝付款.3. Party B has the right to a written notice to Party A under the following conditions.A.乙方在下述情况下有权以书面通知甲方取消合同.B.乙方有义务在下述条件下通知甲方签定书面合同.C.乙方在下列条件下有权拒绝接受甲方书写的合同.D.乙方在下列情况下才得有权与甲方终止书面合同.4. I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime.A.我已下达指示, 首先要承担这项任务, 并且从事该项工作的工程师们必须加班.B.我已做了说明, 从事该项工作并肯加班的工程人员具有优先权来参与这项任务.C.我已经下达指令, 涉及该项工作的人员应首先接受该项任务, 并且要加班工作.D.我已做了解释, 首先必须有工程师们愿意加班工作才能有可能来完成这项任务.5. Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man.A.尽管电子计算机有许多优点，可是它不能理解创造性工作，也不能代替人类。

英语翻译专项习题及答案解析含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。

（or）2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。

（It）3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。

（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。

（when）【答案】1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep.2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories.4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks.【解析】【分析】本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。

翻译要注意句子的时态和语法的运用。

1．考查祈使句。

祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。

故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep.2．考查名词性从句。

动车组列车，初期运营速度不小于 200km/h的客运专线铁路。
李博士
24
1. 普通铁路（客货共线）
工程施工质量验收标准11项 (Ⅰ)
（1）《铁路轨道工程施工质量验收标准》 （TB10413—2003）
（2）《铁路路基工程施工质量验收标准》 （TB10414—2003）
（3）《铁路桥涵工程施工质量验收标准》 （TB10415—2003）
10本验标和《新建时速200公里客货共线 铁路工程施工质量验收暂行标准》，构 成了完整的铁路工程施工质量验收标准 系列，能满足时速200 km和时速160 km 客货共线铁路建设需要。
李博士
30
2.高速铁路（客运专线）
工程施工质量验收标准8项 (Ⅰ)
2010年12月8日铁建设[2010]240号文 发布8项高速铁路工程施工质量验收标准
⑻ 《铁路信号工程施工质量验收标准》
（TB10419—2003）
李博士
26
1.普通铁路（客货共线）
工程施工质量验收标准11项 (Ⅲ)
⑼ 《铁路电力工程施工质量验收标准》
（TB10420—2003）
⑽《铁路电力牵引供电工程施工质量验收标准》
（TB10421—2003）
⑾《新建时速200公里客货共线铁路工程施工质量验
（5）《高速铁路通信工程施工质量验收标准》 （TB10755-2010）
李博士
32
2.高速铁路（客运专线）
工程施工质量验收标准8项 (Ⅲ)
（6）《高速铁路信号工程施工质量验收标准》 （TB10756-2010）
（7）《高速铁路电力工程施工质量验收标准》 （TB10757-2010）
（8）《高速铁路电力牵引供电工程施工质量验收标准》 （TB10758-2010）

英语翻译试题英译汉10-6单元(倒着来的)1.On average,males score higher on tests teat measure mathematical reasoning,mechanical ability,and problem-solving skills.一般而言，男性在测试数学推理、机械能力和解决问题技能的考试中得分较高。

2.It is the side of the brain that strongly influences a person’s ability to use words,to spell,and to remember.对一个人用词、拼写和记忆里有重大影响的正是左半脑。

3.As a result,it is easy to understand why little girls often perform school tasks better than boys,especially if the task requires sitting still,obeying orders,and accepting the teacher’s ideas.结果，为什么小女孩往往较小男孩能更好地完成学校的功课就很容易理解了，尤其是如果这些功课是要求坐端正、听从命令和接受老师意见。

4.Girls,therefore,are often limited to getting high marks in school for remembering what the teacher has told them,instead of being allowed to question without fear like boys.所以，女孩常常因为记住老师传授的东西而取得高分成绩，而不像男孩那样被鼓励去大胆提问。

5.The reality,though,is that air－couriers get cheap airline tickets because they take important packages and papers to foreign countries. 但实际上这些航空信使之所以可以享受便宜的机票是因为他们要把重要的包裹和文件送到国外。