商务英语翻译中存在的问题与主要对策作者：高山来源：《校园英语·上旬》2015年第01期【摘要】经济全球化是21世纪中国市场生存的主流社会环境，受这一环境条件限制、影响，各国经济被紧密的联系在了一起。
英语是国际通用语言，流通范围很广，在国与国之间的经济往来中发挥着重要作用，商务英语体系就此形成。
然而，就商务英语自身而言，它的表达能力、说明能力很强，但对于翻译者而言，要想正确、合理、完善的解读商务英语，实则面临诸多问题。
基于此，本文将结合商务英语翻译中存在的问题，深度解析商务英语翻译工作的核心问题，并提出相关对策。
【关键词】商务英语翻译存在问题主要对策研究与分析商务英语在国际贸易中扮演着重要角色，国与国、企业与企业之间需要依靠商务英语来“交流”、促成贸易沟通，并帮助它们消除贸易交往矛盾，解决实际的经济问题。
因此，商务英语翻译也就成为了各国家、企业非常重视的工作之一。
一、商务英语发展现状1.理论概述。
商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。
商务英语有利于中国经济进入西方，协助中国商人与外国人打交道，促进贸易交流，其发展空间极大。
2.商务英语翻译特点。
商务英语的语言特征与常用英语无异，它不仅融合了贸易交往必须用到的商务知识，还沿用了常用英语的语法特征、口语风格，因此，从翻译角度看，商务英语翻译与常用英语翻译相比更加复杂。
为争取贸易交往的最大利益，交易双方在交流、制作文书时，都想要对方表达出“完整”的文字信息，尽可能避免对方钻空子。
在翻译时，翻译者必须将语言、文件中表面意思和隐含意思全部翻译出来，做到完整地再现原始的信息。
同时，商务英语涉及到很多专业的商务知识、术语，翻译者应使用与之相对的、准确的专业术语来“翻译”，不能将其拆开，逐一解释，并尽量精简翻译，措辞得当，突出翻译的“目的”和“目标”。
二、商务英语翻译中常见的问题与解决对策1.词汇翻译。
词汇是文化的衍生物，西方文化与中国文化存在较大差异和区别，导致商务英语中的单词很难在汉语中找到相对的词汇。
学好商务英语的重要性英语作为世界性的一门通用语言，它在世界交流、沟通过程中的关键作用是毋庸置疑的。
有关统计资料表明，全世界除了美国、英国、加拿大、澳大利亚等母语是英语的国家以外，全球有超过10亿的人可以十分娴熟地运用英语。
全世界有超过70%的贸易均通过英语进行沟通、洽谈、谈判等。
伴随世界经济一体化以及我们对外贸易业务的与日俱增，商务英语在对外贸易沟通、洽谈过程中的关键性愈来愈突显。
普通英语早已无法满足经济社会快速发展的需求，而是应当通过实用性与创新性兼具的商务英语的应用实现无障碍的沟通交流，以及解决贸易中遇到的问题。
它是以相应的商务知识、文化背景为前提，并牵涉到交往技能、社会习俗以及风土人情，是普通英语在国际贸易过程中难以做到的，所以，学好商务英语是对外贸易交往中的语言工具与联系纽带，能够有效预防并减少贸易过程中产生的误解，促进交易双方建立友好的合作关系。
在竞争激烈、熟悉万变的商务世界，你是否还在“独善其身”，对商务英语充耳不闻，职业生涯更是茫然一片?如何在商务领域超群绝伦、独占鳌头?为帮助广大学员自信自如的职场表达、游刃有余处理商务英语交流中的各种情况。
随着全球化持续成为大公司的首要战略措施，中国正以前所未有的深度和广度参与经济全球化的进程。
形势的发展要求我们培养越来越多的“具有较强的英语语言技能+一定的商务专业知识”的复合型、应用型人才，中国加入WTO将使国际商务类复合型人才具有更广阔的择业和发展空间。
从行业上来看，英语除了在传统的贸易、物流、旅游等行业发挥重要作用外，在如今最为热门的创新产业上，商务英语在推动其发展方面也发挥了巨大作用。
越来越多的企业采用英语面试，这已逐渐成为一种商务工作语言。
即便你不申请留学，好好学英语，考个托福、雅思也很有必要。
商务英语口语也不只是简单地对学员的英语水平、能力的提高，它更多地是向学员传授一种西方的企业管理理念、工作心理，甚至是如何和外国人打交道，如何和他们合作、工作的方式方法，以及他们的生活习惯等，从某种程度上说是包含在文化概念里的。
中国成功商人的故事中国成功商人的故事中国是一个拥有众多成功商人的国家，他们的故事激励着无数年轻人奋发向前，追逐自己的梦想。
这些成功商人们以其创新精神、勤奋努力和智慧才干在商界崭露头角，创造了巨大的财富和影响力。
一个典型的例子便是阿里巴巴集团的创始人马云。
他曾经是一个英语教师，但他对互联网的激情和决心使他成为了一位世界级的商业巨头。
他的创业之路充满了坎坷和困难，但他始终坚持自己的梦想，并努力将阿里巴巴打造成全球最大的电子商务企业之一。
马云的成功不仅带动了中国的电子商务行业的发展，也让更多的人相信，只要有梦想和努力，就能够取得成功。
另一个令人瞩目的商业巨人是华为公司的创始人任正非。
任正非一直以来都是中国商界的传奇人物，他的智慧和领导能力将华为从一家小公司打造成了全球领先的通信设备制造商。
在面对国际竞争与挑战的同时，华为始终保持着创新的动力，不断推出具有竞争力的产品和解决方案。
任正非的领导风格和商业智慧使华为成为了中国商界的典范。
除了马云和任正非，中国还有很多其他成功商人的故事。
例如，小米公司的创始人雷军，他通过将互联网和智能手机相结合，成功打造了一家在全球范围内备受瞩目的科技公司。
还有宗庆后，他将自己的小作坊发展成为全球最大的白酒生产企业——茅台集团。
这些成功商人们的故事无不充满着挑战和机遇，他们的成功不仅给中国经济带来了巨大的贡献，也为年轻人树立了榜样。
中国成功商人的故事不仅是他们个人的成功，更是中国商业环境的发展和进步的缩影。
这些商人们不断创新、勇于担当，他们在竞争激烈的商业世界中取得了令人瞩目的成功。
他们不仅为自己创造了巨大的财富，也为中国经济的繁荣做出了重要贡献。
他们的故事鼓舞着无数年轻人，激励他们追求自己的梦想，为中国的未来做出贡献。
总之，中国成功商人的故事展现了他们的勤奋、智慧和创新精神。
他们的成功既是他们个人的努力和才干的结果，也是中国商业环境不断发展进步的体现。
这些故事激励着年轻人，让他们相信只要坚持梦想并付诸行动，就能够创造出属于自己的成功。
外贸工作必备技能在全球化背景下，外贸工作已成为各国之间重要的经济联系方式，同时也是国内企业跨足国际市场的重要途径。
外贸工作需要具备扎实的英语能力、强大的谈判技巧、敏锐的市场洞察力以及良好的团队合作精神。
本文将详细阐述外贸工作必备技能，以期帮助各位外贸从业人员更好地提升自身竞争力。
一、扎实的英语能力英语是国际贸易通用语言，扎实的英语能力是外贸从业人员必须具备的基本素养。
作为外贸人员，应不断提升自身的英语水平，无论是听、说、读、写、译的能力都需达到熟练的水平。
在日常工作中，需要与国外客户进行邮件、电话、视频会议等多种沟通方式，因此需要具备流利自然及正确、严谨的表达能力。
在外贸谈判过程中，尤其需要掌握各种高端外事用语、商务礼仪等。
二、强大的谈判技巧外贸工作中，谈判是非常重要的一环，谈判的成功与否直接影响到企业的合作与收益。
因此，外贸从业人员需要具备高超的谈判技巧。
首先要具备良好的心态，保持积极乐观的态度，增强自信心。
其次是掌握各种谈判技巧，如设置谈判策略、了解对手的心理和立场、提出明确的要求、寻找折中方案等。
在谈判过程中，需要灵活应对各种意外情况，展示自己的才智与决策能力。
三、敏锐的市场洞察力市场洞察力是指人才对市场的敏感度和了解程度，对当前和未来的市场趋势有所预见。
对于外贸从业人员而言，掌握市场趋势是十分必要的。
需要关注国际贸易政策潜在风险，了解各国的经济形势、主要行业发展情况等。
同时还需关注竞争对手，了解其价格策略、产品特点和客户口碑等，以制定出更为准确的市场营销策略。
四、良好的团队合作精神外贸工作中，团队合作是十分重要的。
在一份合同背后，有着来自不同部门的中坚人物，需要高效地合作才能把合同实现。
良好的团队合作意识需要培养每个员工。
在工作场所中，不断加强团队交流与沟通，增强员工间的相互信任与理解。
在外贸谈判时，需要团队合作来保证顺利进行及成果的达成。
这其中既需要结合各自的专业背景和经验，也需要兼顾团队利益，共同努力以获得更多的利益。
