时间即生命 (梁实秋)
- 格式：ppt
- 大小：58.50 KB
- 文档页数：7
下载文档原格式
合集下载
谈时间梁实秋
谈时间梁实秋谈时间梁实秋在时间面前我们似奴仆，似乎如何英勇的人遇上它也得俯首称臣。
下面是小编为大家收集的谈时间梁实秋，希望对大家有所帮助。
梁实秋《谈时间》原文最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。
再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。
因为时间即生命。
没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。
如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。
这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善于利用他的时间。
我自己就是浪费了很多时间的一个人。
我不打麻将，我不经常的听戏看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。
有人问我：“那么你大部分时间都做了些什么呢?”我痛自反省，我发现，除了职务上的必需及人情上所不能免的活动之外，我的时间大部分都浪费了。
我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西，但是我没能这样做。
我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲”。
例如我翻译莎士比亚，本来计划于课余之暇每年翻译两部，二十年即可完成，但是我用了三十年，主要的原因是懒。
翻译之所以完成，主要的是因为活得相当长久，十分惊险。
翻译完成之后，虽然仍有工作计划，但体力渐衰，有力不从心之感。
假使年轻的时候鞭策自己，如今当有较好或较多的表现。
然而悔之晚矣。
再例如，作为一个中国人，经书不可不读。
我年过三十才知道读书自修的重要。
我披阅，我圈点，但是恒心不足，时作时辍。
五十以学易，可以无大过矣，我如今年过八十，还没有接触过易经，说来惭愧。
史书也很重要。
我店铺的时候，我父亲买了一套同文石印的前四史，塞满了我的行箧的一半空间，我在外国混了几年之后又把前四史原封带回来了。
直到四十年后才鼓起勇气读了“通鉴”一遍。
梁实秋散文时间即生命读后感
梁实秋散文时间即生命读后感时间即生命。
没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。
如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。
下面是店铺给大家带来的梁实秋散文时间即生命读后感，供大家欣赏。
梁实秋散文时间即生命读后感(一)“书到用时方恨少”，教了这么多年书才发现自己还有那么多不懂、不会、不明白的。
我在学校边备课边后悔，当初上这节课时怎么没有注意到这里可以让学生自己总结写法，这段话应有更多样的理解……好多遗憾快把我淹没了。
如果现在让我再讲这课书，一定要……不经意间抬头看表“啊，都这时候了，我还没写多少东西呢!”“备课刚有点心得，怎么天都暗了……”今天距离 3月19日抽签还有40天，我一想起来就心急如焚。
查找资料时忽然读到梁实秋八十多岁时写的一篇《时间即生命》，觉得大师写的就是我此时的心情，真有知音的感觉，赶快积累下来。
“最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下地移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。
再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。
因为时间即生命。
没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。
如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命有意义，不虚此生，那么久不可浪费光阴。
这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈地善于利用他的时间。
“……“我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西，但是我没能这样做。
我的好多的时间都糊里糊涂地混过去了。
例如我翻译莎士比亚，本来计划于课余之暇每年翻译两部，二十年即可完成，但是我用了三十年，主要原因是懒。
翻译之所以完成，主要的是因为活的相当长久，十分惊险。
翻译完成之后，虽然仍有工作计划，但体力渐衰，有力不从心之感。
假使年轻的时候鞭策自己，如今当有较好或较多的表现。
然而悔之晚矣。
“无论做什么事，健康的身体是基本条件。
梁实秋散文《时间即生命》原文赏析
梁实秋散文《时间即生命》原文赏析梁实秋散文《时间即生命》原文赏析梁实秋的散文《时间即生命》告诉我们一个道理，人生不能虚度，把握生命中的分分秒秒，让我们去做一些有意义的事情，充实自己，不虚此生，以下是小编精心整理的梁实秋散文《时间即生命》原文赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
《时间即生命》原文最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。
再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。
因为时间即生命。
没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。
如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。
这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善于利用他的时间。
我自己就是浪费了很多时间的一个人。
我不打麻将，我不经常的听戏看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。
有人问我：“那么你大部分时间都做了些什么呢?”我痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动之外，我的时间大部分都浪费了。
我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西，但是我没能这样做。
我的`好多的时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲。
”例如我翻译莎士比亚，本来计划于课余之暇每年翻译两部，二十年即可完成，但是我用了三十年，主要的原因是懒。
翻译之所以完成，主要的是因为活得相当长久，十分惊险。
翻译完成之后，虽然仍有工作计划，但体力渐衰，有力不从心之感。
假使年轻的时候鞭策自己，如今当有较好或较多的表现。
然而悔之晚矣。
再例如，作为一个中国人，经书不可不读。
我年过三十才知道读书自修的重要。
我披阅，我圈点，但是恒心不足，时作时辍。
五十以学易，可以无大过矣，我如今年过八十，还没有接触过易经，说来惭愧。
史书也很重要。
梁实秋《时间即生命》原文赏读
梁实秋《时间即生命》原文赏读梁实秋《时间即生命》原文赏读最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。
再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。
因为时间即生命。
没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。
如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。
这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善于利用他的时间。
我自己就是浪费了很多时间的一个人。
我不打麻将，我不经常的听戏看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。
有人问我：“那么你大部分时间都做了些什么呢?”我痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动之外，我的时间大部分都浪费了。
我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西，但是我没能这样做。
我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲。
” 例如我译莎士比亚，本来计划于课余之暇每年译两部，二十年即可完成，但是我用了三十年，主要的原因是懒。
译之所以完成，主要的是因为活得相当长久，十分惊险。
译完成之后，虽然仍有工作计划，但体力渐衰，有力不从心之感。
假使年轻的时候鞭策自己，如今当有较好或较多的表现。
然而悔之晚矣。
再例如，作为一个中国人，经书不可不读。
我年过三十才知道读书自修的重要。
我披阅，我圈点，但是恒心不足，时作时辍。
五十以学易，可以无大过矣，我如今年过八十，还没有接触过易经，说来惭愧。
史书也很重要。
我店铺的时候，我阿亲买了一套同文石印的`前四史，塞满了我的行箧的一半空间，我在外国混了几年之后又把前四史原封带回来了。
直到四十年后才鼓起勇气读了“通鉴”一遍。
现在我要读的书太多，深感时间有限。
无论做什么事，健康的身体是基本条件。
我在学校读书的时候，有所谓“强迫运动”，我踢破过几双球鞋，打断过几只球拍。
时间即生命-梁实秋
时间即生命梁实秋（1902-1987）是我国著名现代作家、翻译家、教育家，一生致力于英国文学研究。
本文选自他的散文集《雅舍小品》。
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。
再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。
因为时间即生命。
没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。
如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。
这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善于利用他的时间。
我自己就是浪费了很多时间的一个人。
我不打麻将，我不经常的听戏看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。
有人问我：“那么你大部分时间都做了些什么呢？”我痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动之外，我的时间大部分都浪费了。
我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西，但是我没能这样做。
我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲。
”例如我翻译莎士比亚，本来计划于课余之暇每年翻译两部，二十年即可完成，但是我用了三十年，主要的原因是懒。
翻译之所以完成，主要的是因为活得相当长久，十分惊险。
翻译完成之后，虽然仍有工作计划，但体力渐衰，有力不从心之感。
假使年轻的时候鞭策自己，如今当有较好或较多的表现。
然而悔之晚矣。
再例如，作为一个中国人，经书不可不读。
我年过三十才知道读书自修的重要。
我披阅，我圈点，但是恒心不足，时作时辍。
五十以学易，可以无大过矣，我如今年过八十，还没有接触过易经，说来惭愧。
史书也很重要。
我出国留学的时候，我父亲买了一套同文石印的前四史，塞满了我的行箧的一半空间，我在外国混了几年之后又把前四史原封带回来了。
直到四十年后才鼓起勇气读了“通鉴”一遍。
现在我要读的书太多，深感时间有限。
梁实秋散文《时间即生命》
梁实秋散文《时间即生命》最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。
再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。
因为时间即生命。
没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。
如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。
这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善为利用他的时间。
我自己就是浪费了很多时间的一个人。
我不打麻将，我不经常的听戏看，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。
有人问我：“那么你大部分时间都做了些什么呢?”我痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动之外，我的时间大部分都浪费了。
我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西。
但是我没能这样做。
我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲。
”例如我译莎士比亚，本来计划于课余之暇每年译两部，二十年即可完成，但是我用了三十年，主要的原因是懒。
译之所以完成，主要的是因为活得相当长久，十分惊险。
译完成之后，虽然仍有工作计划，但体力渐衰，有力不从心之感。
假使年轻的时候鞭策自己，如今当有较好或较多的表现。
然而悔之晚矣。
再例如，作为一个中国人，经书不可不读。
我年过三十才知道读书自修的重要。
我披阅，我圈点，但是恒心不足，时作时辍。
五十以学易，可以无大过矣，我如今年过八十，还没有接触过，说来惭愧。
史书也很重要。
我出国留学的时候，我父亲买了一套同文石印的前四史，塞满了我的行箧的一半空间，我在外国混了几年之后又把前四史原封带回来了。
直到四十年后才鼓起勇气读了“通鉴”一遍。
现在我要读的书太多，深感时间有限。
无论做什么事，健康的身体是基本条件。
我在学校读书的时候，有所谓“强迫运动”，我踢破过几双球鞋，打断过几只球拍。
谈时间梁实秋
谈时间梁实秋谈时间梁实秋在时间面前我们似奴仆，似乎如何英勇的人遇上它也得俯首称臣。
下面是小编为大家收集的谈时间梁实秋，希望对大家有所帮助。
梁实秋《谈时间》原文最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。
再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。
因为时间即生命。
没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。
如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。
这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善于利用他的时间。
我自己就是浪费了很多时间的一个人。
我不打麻将，我不经常的听戏看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。
有人问我：“那么你大部分时间都做了些什么呢?”我痛自反省，我发现，除了职务上的必需及人情上所不能免的活动之外，我的时间大部分都浪费了。
我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西，但是我没能这样做。
我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲”。
例如我翻译莎士比亚，本来计划于课余之暇每年翻译两部，二十年即可完成，但是我用了三十年，主要的原因是懒。
翻译之所以完成，主要的是因为活得相当长久，十分惊险。
翻译完成之后，虽然仍有工作计划，但体力渐衰，有力不从心之感。
假使年轻的时候鞭策自己，如今当有较好或较多的表现。
然而悔之晚矣。
再例如，作为一个中国人，经书不可不读。
我年过三十才知道读书自修的重要。
我披阅，我圈点，但是恒心不足，时作时辍。
五十以学易，可以无大过矣，我如今年过八十，还没有接触过易经，说来惭愧。
史书也很重要。
我店铺的时候，我父亲买了一套同文石印的前四史，塞满了我的行箧的一半空间，我在外国混了几年之后又把前四史原封带回来了。
直到四十年后才鼓起勇气读了“通鉴”一遍。
时间与生命-梁实秋
时间即生命—梁实秋最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。
再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。
因为时间即生命。
没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。
如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。
这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善于利用他的时间。
你热爱生命吗？那么别浪费时间，因为时间是构成生命的材料。
——富兰克林昆明石林胜景生命是以时间为单位的，浪费别人的时间等于谋财害命，浪费自己的时间，等于慢性自杀。
——鲁迅俯瞰石林今日复今日，今日何其少！今日又不为，此事何时了！人生百年几今日，今日不为真可惜！若言姑待明朝至，明朝又有明朝事。
为君聊赋今日诗，努力请从今日始。
——文嘉《今日诗》明日复明日，明日何其多，我生待明日，万事成蹉跎。
世人若被明日累，春去秋来老将至。
朝看水东流，暮看日西坠。
百年明日能几何，请君听我明日歌。
——文嘉《明日歌》明天，明天，还有明天，人们都在这样安慰自己，殊不知这个明天，就足以把他们关进坟墓。
——屠格涅夫最长的莫过于时间，因为它永远无穷尽，最短的也莫过于时间，因为我们所有的计划都来不及完成。
——伏尔泰谁虚度年华，青春就要裉色，生命就会抛弃他们。
——雨果时间最不偏私，给任何人都是二十四小时；时间也最偏私，给任何人都不是二十四小时。
——赫胥黎剑峰池（1）世界上最快而又最慢，最长而又最短，最平凡而又最珍贵，最易被忽视而又最令人后悔的就是时间。
——高尔基剑峰池（2）盛年不重来，一日难再晨。
及时当勉励，岁月不待人。
——陶渊明石林湖（1）三更灯火五更鸡，正是男儿立志时。
黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。
——颜真卿石林湖（2）最有希望的成功者，并不是才干出众的人，而是那些最善利用每一时机去发掘开拓的人。
——苏格拉底大理洱海君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
时间即生命翻译赏析
句子赏析
Sentence1
①没有人不爱惜他的生命，但①很少人珍视他的时间 Nevertheless, ①few people treasure their time ②as much as their life. （1）反译法（Negation）：“没有人不爱惜”和“很少人珍 视”译为few people treasure.
文艺思想
出版过《浪漫的与古典的》和《文学的纪律》两本文艺批 评专著。 在美国哈佛大学留学时，曾选修美国新古典主义大师白璧 德的《十六世纪以后之文艺批评》课程，在文艺思想上深 受白璧德的影响。因此30年代他的文艺思想主要集中体现 在以下几个方面： 1：文学根基于人性。 2：文学家必须保持自由的人格。 3：提倡文学的节制与理性，用理性和节制作为衡量文学 作品优劣的一种标准。
1915年秋考入清华学校。第一篇翻译小说《药商的妻》 第一篇散文诗《荷水池畔》发表于1921年5月28日《晨报》第7版。 1923年8月毕业后赴美国科罗拉多州科罗拉多学院留学。 1924年到上海编缉《时事新报》副刊《青光》，同时与张禹九合编 《苦茶》杂志。不久任暨南大学教授。 1926年回国任教于南京东南大学。 1934年应聘任北京大学研究教授兼外文系和《北平晨报》副刊《文艺》。 1938年抗战开始，梁实秋在重庆主持《中央日报·平明副刊》。任国 民参政会参政员，国民政府教育部小学教科书组主任，国立编译馆翻 译委员会主任委员。抗战后回任北平师大教授。 1949年到台湾，任台湾师范学院(后改师范大学)英语系教授，后兼系 主任，再后又兼文学院长。 1961年起专任师大英语研究所教授。 1966年退休。曾携妻子游美，在美台两地轮流居住，其妻辞世后重返 台湾。 1975年同韩菁清结婚。 1987年11月3日病逝于台北。
时间即生命读后感梁实秋
时间即生命读后感梁实秋
今天呀，老师布置了一个特别作业，让我们看一本小书，名字叫《时间即生命》，还让我写读后感儿！我心里咯噔一下，啥是“时间即生命”呀？可我翻开书一看，里面讲得可有意思了！梁实秋爷爷说，人要珍惜时间，时间就是滴答滴答跑得飞快的小闹钟，浪费了就找不回来喽！
我想起昨天玩泥巴玩得可嗨了，妈妈喊我做作业，我总说“再玩一会儿，再玩一会儿”，结果作业做得乱七八糟，被老师批评了个大红脸。
哎呀，早知道就听话了嘛！梁实秋爷爷还说，时间像小溪水，“哗啦啦”地流走了，不能停下脚步等我们。
我心想，那我以后是不是得像小蜜蜂一样“嗡嗡嗡”地赶时间，把该做的事都做好才行？
这个故事教会了我一个道理：时间是咱们的小宝贝儿，要好好珍惜！从今儿起，我再也不浪费时间啦！嘻嘻，这篇读后感写完了，我要赶紧去写作业啦，可不能耽误时间了！
—— 1 —1 —。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
-
①Take the translation of Shakespeare for example. ②I had initially planned to spend 20 years of my spare time in doing the translation, finishing two plays a year. ③ But I spent 30 years instead, due primarily to my slothfulness. ④The whole project would probably have fallen through had it not been for my fairly long life. ⑤ After that I had other plans for work, but, because of my approaching senility, somehow I failed to do what I had wished to. ⑥Had I spurred myself on in my youth, I would have done more and better work. ⑦Alas, it is too late to repent.
-
①再例如，作为一个中国人，经书不可不读。② 我年过三十才知道读书自修的重要。③我披阅， 我圈点，但是恒心不足，时作时辍。④五十以学 易，可以无大过矣，我如今年过八十，还没有接 触过《易经》，说来惭愧。⑤史书也很重要。⑥ 我出国留学的时候，我父亲买了一套同文石印的 前四史，塞满了我的行箧的一半空间，我在外国 混了几年之后又把前四史原封带回来了。⑦直到 四十年后才鼓起勇气读了《通鉴》一遍。⑧现在 我要读的书太多，深感时间有限。
-
①我自己就是浪费了很多时间的一个人。②我不 打麻将，我不经常的听戏看电影，几年中难得一 次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我 也不串门子闲聊天。③有人问我：“那么你大部 分时间都做了些什么呢？”④我痛自反省，我发 现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动 外，我的时间大部分都浪费了。⑤我应该集中精 力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间， 写我所要写的东西。⑥但是我没能这样做。⑦我 的好多时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努 力，老大徒伤悲。”
-
①Personally, I am also a fritterer. ②I don’t play mahjong. ③I seldom go to the theatre or cinema—I go there maybe only once every few years. ④I seldom spend long hours watching TV—usually I watch TV for no more than 30 minutes at a sitting. ⑤Nor do I go visiting and gossiping from door to door. ⑥Some people asked me, “Then what do you do with most of your time?” ⑦Introspecting with remorse, I found that apart from the time earmarked for my job and unavoidable social activities, most of my time had been wasted. ⑧I should have concentrated my energies on reading whatever books I have not yet read. ⑨I should have utilized all my time in writing anything I want to write.
时间即生命 Time Is Life
梁实秋 Liang Shiqiu
-
①最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒 针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的 寿命已经缩短了一部分。②再看看墙上挂着的可 以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我 们寿命又缩短了一天。③因为时间即生命。④没 有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他时间。⑤ 如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学 问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义， 不虚此生，那么就不可浪费光阴。⑥这道理人人 都懂，可是很少人真能积极不懈的善为利用他的 时间。
-
⑩But I’ve failed to do so. ①Very much of my times has been frittered away aimlessly. ②As the saying goes, “One who does not work hard in youth will grieve in vain in old age.”
-
①例如我翻译莎士比亚，本来计划于课余之暇每 年翻译两部，二十年即可完成，但是我用了三十 年，主要的原因是懒。②翻译之所以完成，主要 的是因为活得相当长久，十分惊险。③翻译完成 之后，虽然仍有工作计划，但体力衰，有力不 从心之感。④假使年轻的时候鞭策自己，如今当 有较好或较多的表现。⑤然而悔之晚矣。
-
①Another example. ②The reading of Chinese classics is a must for all Chinese. ③But it was not until I was over 30 that I came to realize the importance of self-study in the matter of classics. ④I did read carefully though, marking words and phrases for special attention with small circles and dots. ⑤ But my efforts at self-study were off and on. ⑥ Confucius says, “I shall be free of great faults if I can live long enough to begin the study of Yi at the age of 50.” ⑦I feel ashamed to admit that I haven’t even touched Yi though I’m now over 80.
①Take the translation of Shakespeare for example. ②I had initially planned to spend 20 years of my spare time in doing the translation, finishing two plays a year. ③ But I spent 30 years instead, due primarily to my slothfulness. ④The whole project would probably have fallen through had it not been for my fairly long life. ⑤ After that I had other plans for work, but, because of my approaching senility, somehow I failed to do what I had wished to. ⑥Had I spurred myself on in my youth, I would have done more and better work. ⑦Alas, it is too late to repent.
-
①再例如，作为一个中国人，经书不可不读。② 我年过三十才知道读书自修的重要。③我披阅， 我圈点，但是恒心不足，时作时辍。④五十以学 易，可以无大过矣，我如今年过八十，还没有接 触过《易经》，说来惭愧。⑤史书也很重要。⑥ 我出国留学的时候，我父亲买了一套同文石印的 前四史，塞满了我的行箧的一半空间，我在外国 混了几年之后又把前四史原封带回来了。⑦直到 四十年后才鼓起勇气读了《通鉴》一遍。⑧现在 我要读的书太多，深感时间有限。
-
①我自己就是浪费了很多时间的一个人。②我不 打麻将，我不经常的听戏看电影，几年中难得一 次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我 也不串门子闲聊天。③有人问我：“那么你大部 分时间都做了些什么呢？”④我痛自反省，我发 现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动 外，我的时间大部分都浪费了。⑤我应该集中精 力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间， 写我所要写的东西。⑥但是我没能这样做。⑦我 的好多时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努 力，老大徒伤悲。”
-
①Personally, I am also a fritterer. ②I don’t play mahjong. ③I seldom go to the theatre or cinema—I go there maybe only once every few years. ④I seldom spend long hours watching TV—usually I watch TV for no more than 30 minutes at a sitting. ⑤Nor do I go visiting and gossiping from door to door. ⑥Some people asked me, “Then what do you do with most of your time?” ⑦Introspecting with remorse, I found that apart from the time earmarked for my job and unavoidable social activities, most of my time had been wasted. ⑧I should have concentrated my energies on reading whatever books I have not yet read. ⑨I should have utilized all my time in writing anything I want to write.
时间即生命 Time Is Life
梁实秋 Liang Shiqiu
-
①最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒 针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的 寿命已经缩短了一部分。②再看看墙上挂着的可 以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我 们寿命又缩短了一天。③因为时间即生命。④没 有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他时间。⑤ 如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学 问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义， 不虚此生，那么就不可浪费光阴。⑥这道理人人 都懂，可是很少人真能积极不懈的善为利用他的 时间。
-
⑩But I’ve failed to do so. ①Very much of my times has been frittered away aimlessly. ②As the saying goes, “One who does not work hard in youth will grieve in vain in old age.”
-
①例如我翻译莎士比亚，本来计划于课余之暇每 年翻译两部，二十年即可完成，但是我用了三十 年，主要的原因是懒。②翻译之所以完成，主要 的是因为活得相当长久，十分惊险。③翻译完成 之后，虽然仍有工作计划，但体力衰，有力不 从心之感。④假使年轻的时候鞭策自己，如今当 有较好或较多的表现。⑤然而悔之晚矣。
-
①Another example. ②The reading of Chinese classics is a must for all Chinese. ③But it was not until I was over 30 that I came to realize the importance of self-study in the matter of classics. ④I did read carefully though, marking words and phrases for special attention with small circles and dots. ⑤ But my efforts at self-study were off and on. ⑥ Confucius says, “I shall be free of great faults if I can live long enough to begin the study of Yi at the age of 50.” ⑦I feel ashamed to admit that I haven’t even touched Yi though I’m now over 80.