会话含义

巨董冒圈墨　量　△量　！盈　

会话含义与等效翻译　

文◎邹命贵（华北科技学院外语系河北三河）　

摘要：会话含义理论可以帮助译者更深　刻地理解文学作品，通过对会话含义的妥善　

处理，译者可以实现文学作品的等效翻译　关键词：会话含义；　雷雨》；等效翻　

译　

Ａ　ｂ　Ｓ　ｔ　ｒ　ａ　ｃ　ｔ：　Ｃ　０　ｎ　ｖ　ｅ　ｒ　ｓ　ａ　ｔ　ｉ　０　ｎ　ａ　１　Ｉｍｐ１ｉ　ｃａｔｕｒｅ　Ｔｈ　ｅｏｒＹ　Ｃａｎ　ｈ　ｅｌ　Ｐ　ｔｈｅ　

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ　ｇｅｔ　ａ　ｂｅｔｔｅｒ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　ｏｆ　１ｉｔｅｒａｒｙ　ｗｏｒｋｓ：ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ　ｃａｎ　ａｃｈｉ　ｅｖｅ　ｅｑｕｉｖａ１ｅｎｔ　ｔｒａｎＳｌａｔｉＯｉｌ　ｆｏｒ　１　ｉ　ｔｅｒａｒｙ　ｗｏｒｋｓ　ｉ　ｆ　ｔｈｅ　ｃｏｎｖｅｒｓａｔ　ｉ　ｏｎａｌ　

ｉｍｐ１ｉｃａｔｕｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｔｅｘｔ　ｉ　Ｓ　ａｐｐｒＯｐｒｉａｔｅｌｙ　ｔａｃｋｌｅｄ．　

Ｋ　ｅ　Ｙ　ＷＯｒ　ｄ　Ｓ：　Ｃ　Ｏｎｖ　ｅｒ　ｓ　ａｔｉ　ｏｎ　ａｌ　ｉｍｐｌｉｃａｔｕｒｅ：　Ｔｈｕｎｄｅｒｓｔｏｒｍ：　ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ　ｔｒａｎｓ１ａｔｉｏｎ　

１．会话含义理论与文学翻译　１．１会话含义理论的提出与发展　

美国语言哲学家格赖斯１９６７年苗　次展开　了对会话含义的讨论。他认为，人们的言语　交际总是互相合作的，谈话双方都　着一个　

共同的愿望：双方话语都能互相理解、共同　配合，这就是著名的“合作原则”。会话含　义理论提出后得到了进一步的发展，经历了　

从“古典”到“新”格赖斯会话含义理论的　过程。英国语言学家利奇提出了礼貌原则，　

这个阶段发展的会话含义理论在语言学界被　

称之为“古典格赖斯会话含义理论”。随　后，斯帕伯和威尔逊提出用关联原则将格赖　

斯提出的四准则统一起来。在此基础上，荷　恩和列文森对格赖斯会话含义理论把格赖斯　的四个准则简化为两个根本对立的原则，即　

龙源期刊网

会话含义理论解析

作者：赵才华 吕茂丽 张兴梅

来源：《文教资料》2011年第05期

摘 要： 本文从会话含义理论出发，选取了电视剧《奋斗》中五个片断分析会话含义理论的运用并解释其语用功能。这有助于全面理解剧中对白的含义，欣赏其喜剧效果。

关键词： 电视剧《奋斗》 台词 会话含义

一、引言

电视剧台词是一种特殊的交际形式。精彩的台词可以使观众更好地理解人物，把握故事的发展脉络，从而深刻领会故事主题。电视剧《奋斗》中的幽默风趣又饱含着人生哲理的台词是本片的一大亮点，年轻人之间最为朴实的谈话，成了引老百姓欢笑的开心果。其中不乏违反合作原则的实例。本文从合作原则和会话含义的理论出发，推导电视剧《奋斗》中台词的会话含义，欣赏剧中台词的魅力。

二、会话含义的产生和推导

“会话含义”概念是Grice在其《逻辑与会话》（Logic and Conversation）一文中提出的，他认为人们的正常语言交流不是一系列毫无联系的话语的组合，说话人是相互合作的，共同遵守一个目的或者一组目的，会话双方都要遵守一个共同原则，使自己的话语符合各方共同目的的需要，他把这一原则称为合作原则。合作原则有四大准则：数量准则（说话者要提供不多不少的信息）、质量准则（所说的话必须是真实的或有据可循的）、关系准则（要有关联）和方式准则（避免晦涩歧义，说话简要，条理清楚）。也就是说，为了使交际顺利进行，这些准则要求交际双方真诚地、清楚地说出足够的相关信息。但在实际交谈过程中，说话人并非总是一如既往地遵守准则，常会出现违反准则的不同情况——不愿合作、说谎、在准则冲突中牺牲一条准则以维护另一条准则等（何兆熊，2000），会话含义就是从这里产生的。会话含义来源于对准则的遵守和破坏两个方面。Levinson称来源于前者的会话含义为标准含义（Standard

第ｌ９卷第２期　２０１　０年２月　牡丹江大学学报　

Ｊｏｕｒｎａ１　ｏｆ　Ｍｕｄａｎｊ　ｉａｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓ　ｉ　ｔｙ　Ｖｏ１．１９　Ｎｏ．２　Ｆｅｂ．　２０ｌ　Ｏ　

文章编号：１００８　８７１７（２０１Ｏ）０２．００５７—０３　

浅谈Ｇｒｉｃｅ会话含义　

张丽　

（马鞍ＩＪ　Ｉ职业技术学院外语系，安徽马鞍山２４３００２）　

摘要：格莱斯的会话含义理论是语用学中的重要红惫之一，其ｇｌ的是研究人们如何顺利进行交谈，以致相互　

理解和配合。本文分析了有关会话含义的基本概念、合作原则以及在推导会话含义过程中的作用，并深入探讨了说　

话人的交际目的；同时指出会话含义理论仍存在一些不足之处，需要在研究中不断地修正和完善。　关键词：会话含义；合作原则；语境　

中图分类号：Ｈ０８文献标识码：Ａ　

一、引言　（１）避免含混不清。（２）避免歧义。（３）要简短（避　

美国语言哲学家格莱斯（Ｈ．Ｐ．Ｇｒｉｃｅ）于１９６７年提　出了“会话含义”理论，在语言学界引起了很大的反响，　

并被誉为“语用学的一个重大推进”。３０年来，这方面　

的研究经久不衰，成果不断，经过学者们的共同努力，　格菜斯的“会话含义”理论不断得到补充和完善，成为　

语用学中的一个重要领域。　二、Ｇｒｉｃｅ的合作原则与会话含义的产生　

格莱斯的会话含义理论（ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ　ｉｍｐｌｉｅａｔｕｒｅ）　

是他于１９６７年在哈佛大学所作的“Ｌｏ　ｃ　ａｎｄ　

Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ”讲座中提出的。恪莱斯指出，人们的正常　语言交流不是一系列毫无联系的话语组合，会话是受一　

定条件制约的。为了能相互了解、相互配合，使谈话顺　

利进行，人们都自觉或不自觉地遵守某种合作原则，格　

莱斯（１９７５：４６）称之为合作原￣ｔＪ（Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ　Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ），其　中又分为四个准则：　

数量准则：　

（１）使你的话语如（交谈的当前目的）所要求的那　

样信息充分。　

（２）不要使你的话语比所要求的信息更充分。　质量准则：没法使你的话语真实。　

第２３卷第４期　２００６年７月　湖北广播电视大学学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　ＨｕＢｅｉ　ＴＶ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｖｏ１．２３。Ｎｏ．４　ＪＵＬＹ．２００６．１３７～１３８　

“合作原则＂与“会话含义＂　

邱凌云　郭显芳　

（武汉科技学院　湖北　武汉４３００７３）　

［摘要］为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须共同遵守一些基本原则，这就是格莱斯的“合作原则”。　

本文阐述了合作原则的四条准则，分析了违反这些准则所产生的会话含义。　

［关键词］合作原则；准则；会话含义　

［中图分类号］Ｇ４２６　［文献标识码］Ａ　［文章编号］　１ｏｏ８—７４２４（２ｏ０６　ＪＯ４一Ｏ１３７～Ｏ２　

“合作原则”是人们会话顺利进行的保证，但人们在　

日常交谈中，因为这样或那样的原因，有意或无意违反　

了“合作原则”，这样，就产生了“会话含义”。　

１．Ｇｒｉｃｅ的合作原则　合作原则（Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ　Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ）是美国语言哲学　

家格莱斯（Ｇｒｉｃｅ）１９６７年在哈佛大学所作的演讲中提出　

的。该原则说明人们在会话过程中头脑里尽量保持某　

些标准，以便使交流顺利进行，有意图的交流是一种合　

作的表现，这里“合作”的概念是：会话参与者尽管是分　

别提供自己的话语，但总是在一定程度上意识到其中的　某一些目的，至少是一个相互都能接受的话语发展方　

向；这一（些）目的或方向的达成是会话参与者在交流过　程中共同合作努力的结果；也可以说是在会话过程中共　

同维护和坚持当前的目的和方向形成的默契。因此在　

会话过程中无论话怎样说、具体说什么，均被认定是维　

护和坚持这一（些）目的和方向的，亦就是认为是“合　

作”。格莱斯将“合作原则”划分为“质”、“量”、“关联”和　

“方式”四个范畴，每个范畴包括若干个“准则”和“次准　则”：　

１）数量准则（Ｑｕａｎｔｉｔｙ　Ｍａｘｉｍ）　

ａ．使自己所说的话达到（交谈的现时月的）所要求　

的详尽程度；　ｂ．不能使自己所说的话比所要求的更详尽。