金子美玲 诗歌

金子美玲儿童诗选编（24首）选编手记：金子美玲（1903-1930），日本童谣诗人。

1930年，年仅27岁的诗人自杀身亡。

其人一生饱尝不幸，其作品也一度被世人遗忘。

1984年《金子美铃童谣全集》出版，震撼了日本文学界。

2007年译成中文，结成《向着明亮那方》由新星出版社出版。

译者吴菲。

此书各大售书网站上均有售。

选编者于2010年初才有缘接触，甫一吟咏，心深属焉，之后未尝朝夕忘怀。

今欲选几首尤为喜爱者，广为推举，共饗同好。

因为手头没有纸质出版物，仅仅依靠电子文本整理，且底本均没有标题，个别题目自拟，个别字句亦有删改，以期简练谐律。

读外域译诗，求其意蕴为要，自不必泥于章句。

此数首儿童诗，望读者深味其诗之诚，能生一二欣喜于心，则不负译者之功，编者之力矣。

最后赘附编者旧作一首，以致敬意。

编辑疏漏之处在所难免，读者如欲引用还是要依吴菲之译书作为最后标准。

谨識於此。

———————————————————奇怪的事我奇怪得不得了，从乌云里落下来的雨，怎么会闪着银光？我奇怪得不得了，吃了绿色的桑叶，怎么会长成白色的蚕宝宝？我奇怪得不得了，谁都没有碰过的葫芦花，怎么自己“啪”地就开了？我奇怪得不得了，怎么问谁，谁都笑着说“那是当然的啦”？————————————————————我、小鸟和铃铛我伸展双臂，也不能在天空飞翔，会飞的小鸟却不能像我在地上快快地奔跑。

我摇晃身体，也摇不出好听的声响，会响的铃铛却不能像我会唱好多好多的歌。

铃铛、小鸟、还有我，我们不一样，我们都很棒。

————————————————————女儿节女儿节到了，我什么摆设都没有。

邻居家的偶人那么美，可那是人家的东西。

我和我的小洋娃娃，两个人一起吃菱糕吧。

————————————————————女孩子女孩子家就是不爬树不捣乱才像话。

要是骑了竹马就是疯丫头，要是玩转陀螺就是大傻瓜。

我知道这些是因为——这一样样的，我都挨过骂。

————————————————————白帽子白色的帽子，暖和的帽子，可惜的帽子。

金子美玲诗选金子美玲（1903-1930），日本童谣诗人。

1984年，《金子美铃童谣全集》出版，并广为流传，震撼了每一位读者，被作为“心灵的粮食”，被许多人静静赏读。

读到它的人无不感到邂逅了一座纯美无暇的宝藏。

多首代表作被收录于日本的小学国语课本，其作品已被翻译成包括中文在内的英、法、韩等七国文字。

2007年在中国结成《向着明亮那方》出版。

选编：浙江省少年作家协会丽水基地太阳雨小草灰扑扑的，雨把他们洗干净了。

小草湿漉漉的，太阳把他们晒干了。

都是为了让我可以这样躺着舒舒服服地仰望天空。

积雪上面的雪一定很冷轻盈地依偎着冰冷的月光底部的雪一定觉得沉重负荷成百人的重量中间的雪一定觉得孤单它既看不见天，也看不见地星星与蒲公英蓝蓝的天空深不见底，星星就像海里的小石头，沉静着直到夜晚来临，白天的星星我们用眼睛看不见。

看不见它却在那里，有的东西我们看不见。

干枯散落的蒲公英，默默躲在瓦缝里，直到春天来临，它那强健的根我们用眼睛看不见。

看不见它却在那里，有的东西我们看不见。

踏步蕨菜叶一样的云彩飘过来，春天来到天空中。

我一个人望蓝天，一个人踏步走。

我一个人踏步走，一个人笑起来。

我一个人笑起来，有人也跟着笑起来。

枸橘树篱发了芽，春天也来到小路上。

气球拿气球的娃娃站在我身旁，就像是我拿着一样。

远处传来，滴的一声笛子响，庙会散去的背街上，红气球，白月亮，挂在春天的天空上。

拿气球的娃娃不见了，我的心里空落落。

明天在街上遇到母子俩我好像听到他们说“明天” 小镇的尽头晚霞红满天，我知道春天要来的那一天。

不知为什么我高兴起来心里头想的也是“明天” 泥泞这背街的泥泞里，有一片蓝蓝的天。

有一片好远好远，美丽清澈的天。

这背街的泥泞里，是一片深远的天。

橙花我伤心哭的时候总是闻见橙花香。

我在这里赌气，很久很久，也没人来找我，我已经看腻了，蚂蚁从墙洞里没完没了地爬出来。

院墙里，仓库里，传来欢笑声，一想起又哭出来这时候，我闻到了橙花香。

和好紫云英的田埂上，春霞飘，女孩站在那一边。

金子美玲《向着明亮那方》向着明亮那方
作者 / 金子美玲
翻译/吴菲
向着明亮那方
向着明亮那方。

哪怕一片叶子
也要向着日光洒下的方向。

灌木丛中的小草啊。

向着明亮那方
向着明亮那方。

哪怕烧焦了翅膀
也要飞向灯火闪烁的方向。

夜里的飞虫啊。

向着明亮那方
向着明亮那方。

哪怕只有分寸的宽敞
也要向着阳光照射的方向。

住在都会的孩子们啊。

金子美铃（1903-1930）活跃于20世纪20年代的日本童谣诗人，她在短暂的一生中留下512首美丽的童谣，这些作品被翻译成中、英、德、法、韩等多国文字。

金子美玲的诗歌摘选花儿的眼泪谁都不要告诉好吗?清晨庭院角落里，花儿悄悄掉眼泪的事。

万一这事说出去了，传到蜜蜂耳朵里，它会像做了亏心事一样，飞回去，还蜂蜜的。

向着明亮那方向着明亮那方向着明亮那方。

哪怕一片叶子，也要向着日光洒下的方向。

灌木丛中的小草啊。

向着明亮那方向着明亮那方。

哪怕烧焦了翅膀，也要飞向灯火闪烁的方向。

夜里的飞虫啊。

向着明亮那方向着明亮那方。

哪怕只是分寸的宽敞，也要向着阳光照射的方向。

住在都会的孩子们啊。

小石头昨天摔着了娃娃，今天绊着了驮马。

明天会有谁经过呢?乡下的小路上，小石头在红红的夕阳下满不在乎的模样。

星星和蒲公英蓝蓝的天空深不见底，就像小石头沉在大海里，一直等到夜幕降临，白天的星星眼睛看不见。

看不见它却在那里，有些东西我们看不见。

干枯散落的蒲公英，默默躲在瓦缝里，一直等到春天来临，它强健的根眼睛看不见。

看不见它却在那里，有些东西我们看不见。

知了的外衣妈妈，屋后的树荫底下，有一件知了的外衣。

知了一定是热了才把它脱掉的，脱下来，忘了就飞走啦。

到了晚上它一定很冷吧，我们快把它送到失物招领处去吧。

寂寞的时候我寂寞的时候，别人都不知道。

我寂寞的时候，朋友们还在笑。

我寂寞的时候，妈妈特别温柔。

我寂寞的时候，菩萨也寂寞。

橙花伤心哭的时候，总是闻见橙花香。

我在这里赌气，很久很久，也没人来找我，我已经看腻了，蚂蚁从墙洞里没完没了地爬出来。

院墙里，仓库中，传来阵阵欢笑声，一想起又哭出来，这时候，我闻到了橙花香。

我的小鸟和玲铛我张开双臂，也不能在天空飞翔，可会飞的小鸟也不能像我一样，在大地上奔跑。

我晃动身体，也摇不出动听的声音，可会响的玲铛也不能像我一样，会唱好多的歌谣。

玲铛、小鸟，还有我，我们不一样，我们都很棒。

春天的清晨雀儿喳喳叫，天气这么好，呼噜噜，呼噜噜，我还想睡觉。

上眼皮想要睁开，下眼皮却不愿醒来，呼噜噜，呼噜噜，我还想睡觉。

全都喜欢上我好想喜欢啊，这个那个所有的东西。

比如葱，还有西红柿，还有鱼，我都想一样不剩地喜欢。

金子美玲写的诗一、代表诗作1、《丰渔》：朝霞散啦鱼满舱啦大沙丁鱼满舱啦海边热闹像庙会可是在海里几万沙丁鱼正在吊丧吧2、《春天的早晨》：鸟儿不要叫天气这么好呼噜噜，呼噜噜再让我睡一觉上眼皮想要睁开下眼皮还不愿醒来呼噜噜，呼噜噜再让我睡一觉3、《积雪》：上面的雪一定很冷轻盈地依偎着冰冷的月光底部的雪一定觉得沉重负荷成百人的重量中间的雪一定觉得孤单它既看不见天，也看不见地4、《冻疮》：冻疮有一点点痒的暖暖的冬日里后门外的山茶花开了摘下一朵插在头发上再看看我的冻疮忽然，我好像故事里没有亲娘的孩子连浅蓝透明的天空都变得让人寂寞了5、《寂寞的时候》：我寂寞的时候别人不知道我寂寞的时候朋友们在笑我寂寞的时候妈妈对我好我寂寞的时候菩萨也寂寞二、作者简介金子美玲（1903-1930），活跃于上个世纪20年代的日本童谣诗人。

金子美铃出生于日本山口县大津郡仙崎村，她在诗中用儿童最自然的状态来体验、感觉这个世界，是日本大正时代的童谣诗人。

大正处于明治与昭和之间，只有十四五年的历史。

在日语中，童谣比我们中文所说的童谣或者儿歌更接近诗歌。

三、扬名日本天才诗人金子美玲，被世人整整遗忘了五十年。

金子美玲很小就在继父的书店里做工，坐拥书城，成天埋头读书，不久开始尝试创作童诗。

她的作品洋溢着绚丽的幻想，语言晶莹剔透，被当时的日本诗坛誉为“巨星”，被当时著名诗人西条八十称为“童谣诗的彗星”。

然而金子命运坎坷只活了26年，死后作品也被人遗忘。

直到60年代儿童文学研究者矢崎节夫在《日本童谣集》里读到金子美玲的一首诗，心灵被深深震撼，开始寻找她。

十六年过去了，终于找到美玲的弟弟正佑，获得三本手抄遗稿，共计诗作512首，其中发表过的仅90首。

1984年，已经是作者死后半个世纪了，三卷《金子美玲全集》问世，从此作为“心灵的粮食”，被许多人静静赏读。

金子美铃的童谣再次引起轰动，许多篇章选入了日本小学语文课本，称得上家喻户晓了。

迄今为止，金子美铃的作品已被翻译成包括中文在内的英、法、韩等七国文字。

金子美玲写的诗
金子美玲是一位日本著名的现代诗人，她的诗作以纯净、细腻的表达方式而广受赞赏。

以下是一首金子美玲的代表作《相遇与告别》：
相遇之地是人潮拥挤的繁华街头
我和你在人海中相隔不远
彼此无声地注视对方
仿佛看到了彼此的灵魂
告别之地是寂静的晚霞下
我和你站在海边的沙滩上
看着夕阳渐渐消失在地平线
仿佛失去了彼此的永恒
相遇是一种奇妙的缘分
让我们在茫茫人海中遇见
告别是一种无奈的选择
让我们将彼此刻骨铭心
相遇是一种美好的记忆
让我们共享岁月的温馨
告别是一种痛苦的离别
让我们各自去追寻梦想
相遇与告别，人生的轮回
让我们感受爱与伤离的味道
无论相遇还是告别
我们永远都是彼此心中的存在。

金子美玲儿童诗《向着明亮那方》ﻫ向着明亮那方。

ﻫ哪怕一片叶子也要向着日光洒下得方向。

灌木丛中得小草啊。

向着明亮那方向着明亮那方。

哪怕烧焦了翅膀也要飞向灯火闪烁得方向。

ﻫ寒夜里得飞虫啊。

向着明亮那方ﻫ向着明亮那方。

哪怕只就是分寸得宽敞也要向着阳光照射得方向。

ﻫ住在都会得孩子们啊。

ﻫﻫ《春天得清晨》雀儿喳喳叫, ﻫ天气这么好，ﻫ呼噜噜,呼噜噜, ﻫ我还想睡觉。

ﻫ上眼皮想要睁开, ﻫ下眼皮却不愿醒来,呼噜噜,呼噜噜,我还想睡觉。

ﻫ《进城怎么走法》:进城怎么走法?左脚提起, 右脚放下,右脚提起, 左脚放下,进城就就是这么走法。

ﻫ《全都喜欢上》我好想喜欢啊，ﻫ这个那个所有得东西。

比如葱,还有西红柿,还有鱼, ﻫ我都想一样不剩地喜欢。

ﻫ因为家里得菜，全都就是ﻫ妈妈亲手做得。

我好想喜欢上啊,这个那个所有得一切。

ﻫ比如医生，还有乌鸦,我都想一个不剩地喜欢。

因为世界得全部,都就是上天创造得。

《我与小鸟与铃铛》我伸展双臂ﻫ也不能在天空飞翔会飞得小鸟却不能像我在地上快快地奔跑ﻫ我摇摆身体也摇不出好听得声响会响得铃铛却不能像我ﻫ会唱好多好多得歌。

ﻫ铃铛、小鸟、还有我我们不一样,我们都很棒。

ﻫﻫ《花儿得眼泪》谁都不要告诉ﻫ好吗? ﻫ清晨庭院角落里, ﻫ花儿悄悄掉眼泪得事。

万一这事说出去了, ﻫ传到蜜蜂耳朵里, ﻫ它会像做了亏心事一样, ﻫ飞回去，还蜂蜜得。

《云》ﻫ我想变成一朵云。

ﻫ又松又软飘在蓝天里从这头到那头ﻫ瞧够了风景, 晚上就跟月亮ﻫ捉迷藏。

玩腻了就变成雨。

ﻫ跟雷公结个伴,一起跳到人家得池塘里去ﻫ《踏步》蕨菜叶一样得云彩飘过来, ﻫ春天来到天空中。

我一个人望蓝天, ﻫ一个人踏步走。

ﻫ我一个人踏步走，一个人笑起来。

我一个人笑起来，有人也跟着笑起来。

枸橘树篱发了芽，ﻫ春天也来到小路上。

ﻫ《气球》ﻫ拿气球得娃娃站在我身旁, ﻫ就像就是我拿着一样。

ﻫ远处传来，滴得一声笛子响，庙会散去得背街上,红气球, ﻫ白月亮，ﻫ挂在春天得天空上。