大家的日语中级1课文翻译第十课

第一课太郎是大学教授克拉克夫妇心爱的宠物狗的名字。

由于太郎自一生下来就被克拉克家收养，两年中每天听着英语长大。

因此，太郎虽然被起了个日本名字，并且生活在日本，却一点也听不懂日语。

在日本的大学教了两年书的克拉克先生要回美国去了，由于带狗回去很困难，所以想找一个能替他疼爱太郎的日本人来收养它。

我受克拉克先生所托，于是挨个给喜欢狗的朋友们打电话，问问他们是否愿意收养太郎。

结果有好几个人对我说非常想收养太郎。

这其中全家都很喜欢狗，并且最积极申请的是我的高中同学中川。

于是第二个周日的下午，中川去了克拉克家，见到了克拉克夫妇和太郎。

这是中川和太郎的“第一次亲密接触”。

知道中川非常喜欢狗，克拉克先生就非常放心地决定把太郎交给中川饲养了。

但是，就在太郎刚“搬”到中川家的那个晚上，中川慌慌张张地给我打来电话，说：“不好了，快点教我英语会话吧。

你知道的，我在高中时没怎么学英语，现在英语口语也很糟糕。

但是为了和太郎交流，不得不用英语啊。

我想快点和太郎亲近起来，那英语口语就是必须的了！我说了‘吃饭了’呀、‘握握手’呀、‘等一等’呀、‘过来’呀之类的日语，但它一副完全不知所云的表情，愁得我都快要哭了。

”“欸？！你要从现在开始学英语会话吗？”我问中川。

“我也是临时抱佛脚啊，想与太郎交流，除此之外别无他法，没办法啊。

但是只要达到能和太郎交流的程度就行了。

”被中川这么认真地反复哀求，于是我答应道：“那么，就来我家一起学习2、3个小时吧。

”“Shakehands”就是“握握手”，“wait”就是“等一等”，“come here”就是“过来”。

我在卡片上写了大约20个我认为与狗交流所必须的表达方式，对中川进行了特训。

中川花了2个小时左右，总算是说得有点英语的样子了，便高高兴兴地回家去了。

令人吃惊的是第二天早上，电话铃声再次急促的想起。

我赶紧接了电话，一听果然是中川打来的。

“喂，听着！我的英语发音看起来还不错。

今天早上，我一说‘Shakehands’,太郎就立刻将手伸给了我。

第十课好几个月都会在慌乱中度过。

日本的大学生们，早从大学三年级的时候，就开始有很多的学生为了即将在大学四年级到来的正式的就业活动开始准备了。

就业活动其实就是毕业后，从四月份开始为了成为社会工作者一样而自己找工作的事情。

具体来说，就是参加在就业面试之前先举行的就业商谈会或就业说明会，向企业的招聘者咨询情况，填写招聘会的登记表，接受真正选择的企业举办的就业面试。

在就业活动的时候，从院系或者俱乐部的前辈那里得到各种各样的建议，在大学的就业课上看到收到的企业材料后，尽可能制定好作战策略。

例如，成为大四学生后，就得要写毕业论文了。

写那个论文，甚至还要上课，参加就业活动的闲暇时间都没有。

因此，在三年级的时候认真地上课，为了能顺利毕业获取学分是非常重要的。

还有，需要去查询就业面试的时间，能够尽可能使自己成为第一想就业的公司面试者里面的一员是非常重要的。

就业面试就是笔试之外的一些适应性检查和面试，事实上，适应性检查或笔试的结果只是面试时候一项参考的资料，结果好也好不好也罢，马上就知道合格还是不合格了。

总而言之，最重要的是面试这一关。

无论是谁在接受面试的时候都有些紧张。

在最重要的面试时，因为怯场而不能流利的说话，所以在多次参加公司面试累积经验之后再去最想去的公司面试的话，就比较好了。

这样，好好的制定作战策略应对就业活动的话，趁早觉得好就业方向，就能安心愉快的度过剩下的学生生活。

但是，没有询问建议的，甚至还没有开始制定作战策略的，相当的就业方向都没有决定的那些人，因为忙就业活动忙毕业论文，好几个月都会在慌乱中度过。

第十课富贵病当我历经一年半，完成了驻德黑兰特派员的工作回国后，漫步在银座的时候，我第一次真实地感到日本和日本人的富裕。

在来来往往的人群中，特别是女士们的服饰灿烂夺目，尽管这让我目不暇接，但感到“富裕”的并非这些。

实际上，让我感到震惊的是，无论男女，日本人的身体都很丰满，说起来有的还有些肥胖，这是事实。

“真的是这样吗，可以说日本人已经如此富裕了吗？”在一年半的时间里，我所见到的伊朗男人没有腆着个大肚子的。

这让我无论如何要和眼前经过的日本男人比。

年轻人还好，而那些中年男性都挺着个突起的肚子，全身都堆积着多余的肥肉。

在去伊朗之前的一年，我曾住在美国。

美国的男男女女有着更严重的肥胖问题，所以回国后从没有意识到日本人的肥胖。

而此次，是从正在经历着两伊战争、全国上下正面临经济问题的伊朗刚回国。

让我第一次深刻认识到国人的肥胖问题。

从那时起，包括我自身状况在内，我对日本人富裕的具体特征——肥胖症产生了兴趣。

观察发现，判断肥胖的要点之一是下腹部，还有一个是从脖子到脸颊的部分，也是重要的观察部位。

人年轻的时候，也就是说还没有变得肥胖时的意思，脖子和脸颊明显能被分开。

但是，随着年龄的增长就会长出赘肉，于是脖子和脸颊彼此明显的分界线就渐渐消失，脖子和脸颊相连的部分就会一体化。

即使到了中年，还能清晰地看到下颚线的人的肚子应该不会出来，同时拥有匀称的腰围线。

相反，当脖子和脸连成一体，下颚的分界线变得模糊时，此人就是肥胖症。

我认为日本人这种肥胖状态应是“饱食”的原因。

吃的超过了身体的需求。

如果每天持续摄取过量的卡路里，而不进行与之相当的卡路里消耗的话，自然会变得肥胖。

把这种现象称做“饱食”再合适不过了。

在日本，以女性为中心的减肥运动始终盛行。

然而，一边将“饱食”这一状态置之不理，一边努力想瘦下来，这样的社会整体现状实在是太愚蠢了，我不得不称其为病态。

而且，我认为饱食又是各种成人病的诱因。

我是昭和21年4月上小学的，可以说相当于“战后第一期生”一代，在我的记忆中，小学、初中、高中、大学时代都是在挨饿中度过的。

憎まれっ子世にはばかる憚る大きな顔をする魔法使い使いを出して使いに行く使者狐は稲荷様のお遣い。

いなり１休日なのに、母に留守番を言い付かる言いつけるお母さんから弟のお守りを言いつけられた。

昨日掃除をサボったことを言いつけられた。

普段言いつけないお世辞を言う。

このリビングルームは食堂もかねている。

趣味と実益を兼ねた仕事をしたい。

しかねるその方案にはどうしても承諾しかねる。

难以，，不能，，。

しかねないこんなことしては誤解を招きかねない很可能会道草を食わないで本筋を進めよう。

中途半端な気持ちで株に手を出すと怪我をする。

私は気まぐれだから日記がつつかない。

一時の気まぐれであんなことを言ったのではない。

突発性の事故は防ぎようがない。

突発的な事態に備える。

どんなご用件でしょうか。

もしご用件があったら、お伝えいたしましょうか。

先生に相談したい要件がある。

これで入学資格の要件は満たされる。

ぐずぐずしていると遅れるよ。

ぐずぐずした態度にむかつくぐずぐず言わないで、言われたとおりにやれ。

豆腐はぐずぐずになった。

些細なことを大げさにほめられてちょっとくすぐったかった。

てれくさい私が言うのもあつかましいが、厚かましいお願いですが、私の代わりに言っていただけませんか。

この手紙を課長さんに手渡してください。

無造作に生けられた鼻のほうが帰って趣がある。

同僚は仕事を無造作に片付けてしまう。

袂を分かつ関係を絶つ橋の袂で待っている突っ込むその学生はポケットに手を突っ込んだまま私のほうにやってきた。

自動車が児童の行列に突っ込んで、大きな死傷を引き起こした。

会議の席上、突っ込んだやりとりが交わされた。

面接官に突っ込まれて返答に窮した。

首を突っ込む主人公はひょんなことから奇怪な事件にくびを突っ込むことになった。

奇妙な掠るブレーキの利かないバスはガードレールをかすって止めようとした。

子供の教育に冷淡な親。

相手の冷淡な返事に失望した。

がっちり３丈夫がっちりした体格・体つき構造やつくり鉄骨のがっちりした骨組みなので、地震に強い。

第１０課京都の紅葉は有名です。

基本课文1、京都の紅葉は有名です。

2、この通りはにぎやかではありません。

3、奈良は静かな町です。

4、昨日は日曜日でした。

Ａ：どんなお土産を買いましたか。

綺麗な人形を買いました。

Ｂ：京都はどうでしたか。

とても綺麗でした。

でも、静かではありませんでした。

Ｃ：横浜はどんな町ですか。

大きい町です。

そして、にぎやかな町です。

Ｄ：東京の天気はどうでしたか。

昨日は晴れでした。

でも、おとといは雨でした。

语法解释1、～は～です・でした。

京都の紅葉は有名です。

この通りは静かです。

この町はにぎやかでした。

2、～は～ではありません・ではありませんでしたこの通りはにぎやかではありません。

3、～は～な～です。

奈良は静かな町です。

奈良はにぎやかな町ではありません。

4、～でした。

昨日は日曜日でした。

おとといは休みでした。

昨日は雨ではありませんでした。

おとといは曇りじゃありませんでした。

5、どんな～横浜はどうな町ですか。

―とてもにぎやかな町です。

張さんはどんな人ですか。

―親切な人です。

何のとどんな何の本ですか。

－自動車の本です。

何の料理ですか。

－魚の料理です。

どんな本ですか。

－おもしろい本です。

どんな料理ですか。

－ちょっと辛い料理です。

6、どうですか・どうでしたかこの料理はどうですか。

京都はどうでしたか。

お茶、どうですか。

－有難うございます。

私の部屋は狭いです。

でも、綺麗です。

私の部屋は狭いです。

そして、汚いです。

8、好き嫌いにぎやか静か便利不便綺麗暇元気簡単親切有名表达及词语解释1、きれいです。

綺麗な服。

2、おとといは雨でした。

雨です雪です3、あれえ＝あれあれえ、誰もいませんね。

4、ところでああ、そうですか。

ところで、この美術館にはどんな作品が5、世界中世界中日本中学校中一日中一晩中一年中6、おもしろいのがありますか。

おもしろい彫刻おもしろい物このパソコンはいかがですか。

－もう少し小さいのがいいです。

第十课一：单词あります：第九课侧重表拥有，第十课侧重表存在（简单提一下存在句）加入参考词汇简单讲解日本浴室的用法二：语法A1：回顾が的用法：1：接续助词，但是；2：多用在形容词，动词表嗜好，能力，所有时。

本课新学习的用法：存在的事物或人作为主语，用助词が。

学习了が的用法后，来学习今天的重点：存在句名詞があります・います場所に名詞があります・います名詞は場所にあります・います这是我们今天我们要学习的三句表存在的语法。

第一句是：有什么；第二句是哪里有什么；第三句是什么在哪里。

再来看一下あります・いますあります用于事物，植物等静止的主体；います用于人或者动物移动的主体。

看一下课本例句。

再来看下第二句：名词存在的场所用に，接在场所后面。

（这是今天学习的に的新用法）回顾一下助词に：１：动作发生的时间 2：表对象（借给谁，向谁借等一系列两两相对的动词） 3：（今天学习的内容）接在场所后面，表存在看课本例句。

疑问句：询问某个地方有谁或者什么。

关于事物：なに关于人：だれ看课本例句。

再来看第三句：重点：名词后面要用は、不用が。

は用来提示主题。

句型即：。

は。

あります。

は。

います。

疑问句：询问名词在哪里，用疑问词どこ。

はどこにありますか・いますか。

看课本例句。

ps：在第三课我们学过：询问对方所属哪个国家，哪个公司，哪个学校时，用：学校はどこですか。

北京大学です。

（一般翻译成：你在哪个学校）对照今天学习的句子：学校はどこにありますか。

（一般翻译成你的学校在哪里）此时我们有两种回答：杭州にあります。

・（学校は）杭州です。

（在杭州/杭州）练习：A-1,A-2,B-1A2：表方位的名词，仍旧用存在句的句型，只是加上了一些方面词：うえ、した、まえ、うしろ、みぎ、ひだり、なか、そと、となり、ちかく、あいだ。

看课本例句。

Ps：回顾一下で的用法：表交通手段，表动作发生的场所。

駅の近く虽然加了方位名词，但仍和駅一样，是表示场所的。

当句子后面是动作发生时，仍旧用助词で。

第十課だいじゅうか私わたしたちはついに桜さくらを見みました。

（我终于看到樱花了）我终于亲眼看到樱花了~日本的樱花真的很神秘！虽然每朵樱花花瓣很小，但是日本樱花树都植在一起，眼前展现一片白色的世界。

虽然樱花花期很短凋落的时候显得很脆弱，但是刮风时，凋零的花瓣会在空中飞舞……在空中飘来飘去的花瓣也挺美！但是有一点让我很奇怪。

在每棵树下，都有日本老百姓在开宴会！？有人唱歌，有人跳舞，有人专心地喝酒，有人拼命地吃东西，好象他们都无心欣赏樱花……到底他们来这儿是干什么的？不过，这就是日本传统的老百姓欣赏樱花的方式。

我也在树下唱了一首日文歌（笑）。

无论怎样，折射我到日本后，第一次体验日本的特殊文化。

今天是一个永远难忘的日子。

「わたしはついに桜さくらを見みました。

」我终于看到樱花了。

新出単語しんしゅつたんご「ついに」 「やっと」 「いよいよ」 「そろそろ」四个终于的区别 １、ついに成功せいこうしました。

终于成功了。

（过去） ２、やっと成功せいこうしました。

终于成功了。

（过去）「ついに」和「やっと」的区别。

「ついに」比如写一篇10000字的论文，一天写1000字，过了到第10天，还剩1000字，经过努力，终于结束了。

ついに完成しました。

而「やっと」是一向工作经历了千辛万苦，千百次失败，终于成功了。

比如爱迪生发明电灯泡的时候为了寻找合适的灯丝材料。

经过千百次失败，终于找到了合适的材料。

终于成功了。

やっと成功せいこうしました。

３、いよいよ冬休ふゆやすみです。

（现在）终于要放寒假了。

４、日程にっていそろそろ終おわります。

（现在）日程终于要结束了。

「いよいよ」和「そろそろ」区别いよいよ 比如快过年了，经过下半年的学习，考试都结束了，学生们期待的寒假将要开始了。

いよいよ冬休ふゆやすみです。

终于要放假了。

快要结束了，将要接近尾声，带有遗憾性质的语气。

比如去访问的日程就要结束，有点依恋不舍。

日程にっていそろそろ終おわります。

第一课太郎是大学教授克拉克夫妇心爱的宠物狗的名字。

由于太郎自一生下来就被克拉克家收养，两年中每天听着英语长大。

因此，太郎虽然被起了个日本名字，并且生活在日本，却一点也听不懂日语。

在日本的大学教了两年书的克拉克先生要回美国去了，由于带狗回去很困难，所以想找一个能替他疼爱太郎的日本人来收养它。

我受克拉克先生所托，于是挨个给喜欢狗的朋友们打电话，问问他们是否愿意收养太郎。

结果有好几个人对我说非常想收养太郎。

这其中全家都很喜欢狗，并且最积极申请的是我的高中同学中川。

于是第二个周日的下午，中川去了克拉克家，见到了克拉克夫妇和太郎。

这是中川和太郎的“第一次亲密接触”。

知道中川非常喜欢狗，克拉克先生就非常放心地决定把太郎交给中川饲养了。

但是，就在太郎刚“搬”到中川家的那个晚上，中川慌慌张张地给我打来电话，说：“不好了，快点教我英语会话吧。

你知道的，我在高中时没怎么学英语，现在英语口语也很糟糕。

但是为了和太郎交流，不得不用英语啊。

我想快点和太郎亲近起来，那英语口语就是必须的了！我说了‘吃饭了’呀、‘握握手’呀、‘等一等’呀、‘过来’呀之类的日语，但它一副完全不知所云的表情，愁得我都快要哭了。

”“欸？！你要从现在开始学英语会话吗？”我问中川。

“我也是临时抱佛脚啊，想与太郎交流，除此之外别无他法，没办法啊。

但是只要达到能和太郎交流的程度就行了。

”被中川这么认真地反复哀求，于是我答应道：“那么，就来我家一起学习2、3个小时吧。

”“Shakehands”就是“握握手”，“wait”就是“等一等”，“come here”就是“过来”。

我在卡片上写了大约20个我认为与狗交流所必须的表达方式，对中川进行了特训。

中川花了2个小时左右，总算是说得有点英语的样子了，便高高兴兴地回家去了。

令人吃惊的是第二天早上，电话铃声再次急促的想起。

我赶紧接了电话，一听果然是中川打来的。

“喂，听着！我的英语发音看起来还不错。

今天早上，我一说‘Shakehands’,太郎就立刻将手伸给了我。

《中日交流标准日本语》中级上册所有课文译文1-10第1课你好（l）你好，我姓王，是去年6月作为留学生来到日本的。

起初由于语言和生活习惯不同，老是出差错。

然而最近我已经基本习惯这里的生活了。

上大学期间还结识了可以无活不谈的朋友。

铃木先生是我所在大学的老师。

他是搞语言学的，教我们留学生日语。

我在日语方面有不懂的问题去问他，他总是认真地教给我。

学习以外的各种事，他也乐于帮我斟酌。

老师说他对现代中国很感兴趣，时常询问中国的情况。

逢到这种时候，我就高兴地把中国的事情讲给他听。

今后，我想就自己希望了解和感兴趣的问题多读些书，多学习。

日本的自然、社会、历史、文化，还有科学技术等，想知道的东西太多了。

我还想读日文的小说、诗歌等文学作品。

我还有个旅行计划。

想在这个暑假到日本各地去访问。

打算在暑假结束之前尽量多走几个地方，增长见闻。

（2）王：老师，最近我觉得日本文化、历史的学习有趣起来了。

铃木：是吗？那么正好有一本好书．这本书把日本文化解说得很通俗易懂借给你看看吧。

王：谢谢。

请让我看看。

不知能借多长时间？铃木；可以借到下个月。

你读后一定把感想讲给我听听。

王：那么，我就不客气地借您的书了。

我正想多读些书，好好学习一下呢.铃木：好嘛。

有干劲是最重要的。

努力吧！第2 课小王的日记（1）小王每天写日记。

以前她一直用中文写。

前些日子铃木先生劝他说："试着用日文写日记怎么样？"，近来她就用日文写日记了。

6月10日星期二晴课后去图书馆借了书。

在图书馆前遇见了佐藤。

在日本同学中，佐藤是我最要好的朋友。

他说将来想当日语教师。

他总是那么爽快开朗，爱开玩笑，逗我们乐。

我们俩去茶馆聊了一会。

谈到日语难学等等，后来话题转到电影上，佐藤喜欢看电影，每星期去看一次。

我们越聊越起劲，就说定后天星期四一起去看电影。

我盼着后天快点到。

6月12日星期四雨下午5点和佐藤在涩谷站前会舍，一起去看电影。

佐藤带我去看的是喜剧片子。

佐藤说她喜欢看能令人尽情笑的电影。

大家的日语1第10课课文内容日语教育逐渐向多样化发展。

在这种情况下，3A公司根据国内外多年进行日语教学实践的专家们的建议和要求，出版了《大家的日语》。

以下是的大家的日语1第10课课文内容，希望大家喜欢!第10課ことば1.います有，在(表示生物的存在)2.あります有，在(表示無生物的存在)3.いろいろ〔な〕各式各樣〔的〕4.おとこのひと男の人男子5.おんなのひと女の人女子6.おとこのこ男の子男孩7.おんなのこ女の子女孩8.いぬ犬狗9.ねこ猫貓10.き木樹，木頭11.もの物物品，東西12.フィルム底片，膠卷13.でんち電池電池14.はこ箱盒子15スイッチ開關16.れいぞうこ冷蔵庫冰箱17.テーブル餐桌18.べッド床19.たな棚架子20.ドア門21.まど窓窗戶22.ポスト郵筒，信箱23.ビル大廈，大樓24.こうえん公園公園25.きっさてん喫茶店咖啡館26.ほんや本屋書店27.～や～屋～店28.のりば仱陥会話〔どうも〕すみません。

謝謝。

チリソース辣醬奥裡面おくスパイス?コーナー香辣調味料專櫃---以下單字請自行練習發音---東京ディズニーランド東京迪士尼樂園ユニューヤ?ストア尤紐雅商店(虛構的商店名)文型1.あそこに佐藤さんがいます。

2.机の上に写真があります。

3.家族はニューヨークにいます。

4.東京ディズニーランドは千葉県にあります。

ちばけん例文1.あそこに男の人がいますね。

あの人はだれですか。

…IMCの松本さんです。

まつもと2.この近くに電話がありますか。

…はい、あそこにあります。

3.庭にだれがいますか。

…だれもいません。

猫がいます。

4.箱の中に何がありますか。

…古い手紙や写真[など]があります。

5.ミラーさんはどこにいますか。

…会議室にいます。

6.郵便局はどこにありますか。

…駅の近くです。

銀行の前にあります。