北京外国语大学考研法语语言文学资料法语综合真题(回忆版)

北外考研辅导班：2020北外二外法语真题回忆
单选：2019年没有考任何时态和条件式虚拟式这些，今年考了好几道时态，其他的语法法语800题上面都有提及，甚至考了原题，词汇考了几道，其中有一道俗语il fait un froid de canard.我选的狗错了
完型：讲的是转租的事情，除了考察文章意思外，注意词汇词性区别，以及哪些词后面接名词，哪些后面跟从句。

阅读：第一篇，讲校园暴力，第一道题不认识roux选不出来。

是因为头发颜色被别人嘲笑，所以自杀。

第二篇讲的是法国前前总统Jacques Chirac。

比较简单。

汉译法
1.无论是在中国还是在美国，如今年轻人都喜欢在家工作，而不想为工作而赶路(大概这个意思)，也不想在路上花太多时间
2.昨天下午他去图书馆归还了一个月前借的十本袖珍书籍。

3.他是我们班最努力的人。

上学期，他每天都花至少两个小时阅读法语文学作品，他取得了很大的进步，学习成绩在法语课上名列前茅。

4.他告诉警察，他第二天一早就离开酒店回家了。

5.如果他不来参加你的生日晚会，你会难过吗？
法译汉
讲的自行车的好处
里面有个城市是蒙特利尔，整体不难，有一段遇到些生词翻得不好。

另外去年考得是做运动，前面有数字好像是54还是多少，今年序号是66 文章题目La bicyclette.大家可以网上搜一搜，可能北外是同一本书出的翻译。

新祥旭考研官网/。

北外考研法语语言文学考研复试笔试2015年真题回忆版Ⅰ术语汉译法（1分*10）结果状语关系从句国际音标直接宾语先过去时虚拟式愈过去式Ⅱ把下列缩写翻译成汉语（1分*10）FIFA Interpol OMS TVA PIB SMIC UNESCO FMIⅢ写出下列作品的作家中文和法文名字（1分*10）1Carmen2Le Cid3La Chartreuse de Parme4La Cousine Bette5Les Misérables6Education sentimentale7Une Vie8A la recherche du temps perdu9La Condition humaine10Le Deuxième sexeⅣ回答问题（1分*10）1法兰西第五共和国哪年成立？2第五共和国的第二任总统是谁？3Mayotte是法国的départementd’outre-mer还是collectivitéd’outre-mer？4Quai d’Orsay指的是？5魁北克省是不是la conférence ministériellede la francophonie的成员？6法国现在当政的是左派还是右派？7法国出现过几次左右共治？ⅤThème（13分）桂林地处广西壮族自治区的东北部，这里风景优美，有原始森林、峰峦幽谷、溪泉瀑布、高山梯田……在这一片神奇的土地上，生活着壮、瑶、苗、侗、仫佬、毛难等十多个少数民族。

大桂林的自然风光、民族风情、历史文化，吸引着中外游客以及外国领导人纷至沓来。

桂林历史十分悠久。

夏商周时期，这里就是百越人的居住地。

秦始皇开凿了灵渠，沟通长江和珠江水系。

宋代以后，桂林一直是广西政治、经济、文化的中心。

ⅥVersion（13分）一段短文，题目是Les traces de polluants dansles eaux de bouteilleⅦCompréhensionécrite一段短文，讲的是一名中学教师给学生布置作业，要求学生想象自己要自杀，写一篇文章来描述对自己的厌恶和自杀的理由。

中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议，于 2013 年 11 月 9 日至 12 日在北京举行。全会 听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告，审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干 重大问题的决定》。习近平就《决定（讨论稿）》向全会作了说明。
指导思想（guidance）：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科 学发展观为指导（to hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, follow the guidance of Deng Xiaoping Theory, the important thought of Three Represents and the Scientific Outlook on Development）。
列一下用的书
李志清的四本大学法语 法语现代语法 上海译文出版社 大学法语考研必备 就是经典的橘黄本 全国名校外国语学院二外法语考研真题详解 洞悉法语完形填空解析 外研社 考研法语二外考前冲刺 外研社 2011名校外语学院二外法语考研真题精解 这个挺老了 是之前跳蚤市场上从学姐那买的 法语介词用法攻略 东华大学出版社 法语动词用法攻略 东华大学出版社 新编法语语法 外研社 考前一个月又过了一遍 法语常用动词介词搭配词典 从北语买的 很实用 有利于做选择题 二外法语考研综合 法语词汇练习800 这个词语都挺难的 做了一部分，后来觉得不大适合北外的路子，就没再 做 法语语法800 这个全做完了，有些还是很有用的 法语动词变位完全手册 查阅用的 法语动词变位渐进 做了一部分，前面讲解看了看 上海译文的书比较贵 大家可以选择一下 一般学校图书馆里也会有
五、考试内容： 本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。总分 150 分。

[2019初试真题回忆] 2019年北京外国语大学法语语言文学专业真题回忆暂时只回忆了一下法语基础的，除了最后的翻译和作文外，其他题全是一空一分十个动词变名词（10分）Vendre la venteAtteindre l’atteinteDésirer le désirApprendre l’apprentissageRevendiquer la revendicationAcquérir l’acquisitionDécouvrir la découverteConcevoir la conceptionRédiger la rédactionDétruire la destruction十个名词变副词（10分）Joie JoyeusementAssiduitéAssidûmentFolie follementPassion PassionnellementFrénésie FrénétiquementGentillesse gentimentFréquence fréquemmentPartie partiellementParticularitéparticulièrement还有一个想不起来了，应该不难这两道题还是要看自己的积累，认识这个名词，也可能不知道它的副词怎么写，也就几个是法语语言与文化书上的课后习题原题选择（30分）sa/son mémoirey mettre du sien/le sienIl s’agit d’un crime/vol atroce.A/De quoi sert de/àaller au......Dont和duquel区分auquel和àquoi区分(Quelques)efforts que tu fasses, tu ne réussiras pas.En fait和en effet区分Aménager/ménager/occuper ses genouxSe réjouir deSon échec se double de/tient à/est àl’origine de/ est àcause de son état de santé.Il reste du poisson, tu peux en/le manger.……同样是看积累，题都很新，有难有易，可能会出现从来没有见过的搭配代词填空（15分）celleQuelques-uns……连词填空（15分）Il entre dans cette antiquaire（）simple curiosité.Le vent fort était（）nous ne pouvons pas......记住的这两个都是不会的QAQ(其他的大概填了De sorte que, si bien que, en raison de, àcause de, de crainte que/de, en effet, àmoins que, bien que......）时态填空（10+20=30分）10分的单独的句子20分的文章内时态填空（选自Vendredi ou les Limbes du Pacifique -Michel T ournier，找到了译本的这一段）时态填空一直是软肋……句子改错（5分）难，看不出来，就记得一个是直宾提前，后面的复合时态没有变位选词填空（10分）给十个单词，填入下面的文章中，需要做出性数配合，这道题很简单翻译和作文（25分）翻译一段文字（法译汉）再据此写一篇150-200字的文章文章内容大概是科学进步、交通发展拉近了世界的距离，我们出行不用再考虑距离的问题，电视、广播能把信息传播到最偏远的地方，打破了交流的界限，全世界能同时分享到一项发明带来的便利。