2014年北京外国语大学翻译硕士法语(二外法语)真题及详解【圣才出品】

育明教育
【温馨提示】
现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！
2014年金融硕士考研参考书及教材
《百科知识考点精编与真题解析》，李国正主编，光明日版出版社，2013年出版
I. Traduisez en français :
surestimer v. t.
divulguer v.t.
décentralisation n.f.
II. Traduisez en chinois :
非宗教性质、政教分离
灌溉
基础设施
III. Traduisez en français :
在……掩蔽下
实物报酬
IV. Traduisez en chinois :
le secteur de pointe
les sans domicile fixe
sortir en boîte
官方网址
北大、人大、中财、北外教授创办集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军。

北京外国语大学2014年硕士研究生入学考试试题科目名称：二外法语、翻译硕士法语（考试时间3小时.满分100分.其中前60题的答案填涂在客观题标准答题卡上；其它题答在答题纸上•所有试题答在试题页上无效•〉Partic I : Structure grammaticalc ct vocabulaire (35 points)1・ Paulette a beaucoup de romans, et Anne a presque ______ de romans qu'elle・(A)lant (B) autant (C) aussi (D) encore beaucoup2・ Quoiqu'il mal w il cst vcnu participer a la reunion.(A)sc sent (B) se sentait (C) sc sente (D) sc sentirait3・ 11 faut quo tout Ic monde, meme les malades, _____ present a la reunion!(A) sera (B) serait (C) cst (D) soit4. Tu dois me rendre immediatement mon encyclopedic Hachette. j'auraibicn besoin pour finir cette traduction.(A) qui (B) que (C) dont (D)aqui5. II a appns le fran^ais deux ans.(A) pendant (B) depuis (C) pour (D)d'ici6. cst Ic numero de telephone de la police?(A) Combien (B) Comment (C) Quel (D) Qf7. Pour preparer un diner, il a empruntc tin livre de reccltes d la ■(A) librairie (B) discotheque (C) sortie (D) bibliothcquc8. C*cst a Madame Dubois _________ vous devez vous adresscr.(A) que (B) qui (C) laquellc (D) ccllc9・____ retard de tnon mari w j5ai manqu© Pavion cc matin.(A) Parcc que le (B) Malgre le (C) Grace au (D) A cause du10.Les contes sont ________ belles histoires qui se passent dans _____________ endroitsmagnifiques ・(A) de; d‘(B) de; des (C) des; d* (D) des: des11.Ne prenez pas le cafe le soir ________ i l vous empeche de donnir.(A) bien qif (B) pour qu，(C) a moins qtT (D) de peur qu*12.Elie esl n& a Harbin _______ mois de septembre 199().(A) au (B) en (C) a (D) dans le13.II travaille fort pour preparer ses examens _________ il ifait pas en bonne santc cesjours-ci.(A)afin q『(B) de craintc qif (C) de sorte qif (D) bien qif14.Si rOrchcstre de Beijing joue a la fete de la musique vendredi prochain. nous certainemcnt yassister.(A)allons (B) irons (C) allions (D) irions15. ____ il a commence a pleuvoir, jc nc veux plus sortir.(A)PuisqiT (B) Parce que (C) Etant donne (D) Car16.Je ne peux pas _______ mes lunettes, je ne sais plus ou jc les ai miscs.(A) chercher (B) trouver (C) rechercher (D) cacher17.En France. Ic president cst _ pour 5 ans au suflrage universei direct.(A) du (B) choisi (C) selectionne (D) nommeTous les salaries ont droit aux payes, trois semaines depuis 1956 et quatre aujourd^hui dans de nombreux scctcurs・(A) vacanccs (B) fetes (C) conges (D) festivals19. ___ soient nos difticultes, nous ne devons pas nous decourager.(A) Quelles (B) Qui (C) Que (D) Quel les que20.Le matin, elle prend un jus de fruits tout de suite apres —.(A) avoir leve (B) avoir levdc (C) etre Iev6c (D) s'etre levee21 ・ Elie etait touchee d' _______ avec tant de chaleur.(A) etre controlee (B) Ctre rc^ue (C) etre cueillie (D) etre surveillee22.Ce jour-U vers 10 heures et demie, les etudiants ______________ au sommet de la GrandeMuraille-(A) ont monte (B) montcraieni (C) moniaicnt (D) soni monies23.Si tu avais bien rc\ ise toutes les lemons, tu ____________ avoir une meilleure note dansfexamen il y a trois jours.(A) as pu (B) avais pu (C) aurais pu (D) auras pu24.Telephone-moi, avani que f hotel.(A) j'ai quitte (B) j^avais quiltc (C) je quittc (D) j^urai quittd25.Selon le calendner universitaire, les examens oral et ecrit du fran^ais ___________________ e nfevrier prochain.(A) paraitront (B) gagneront (C) passeront (D) auront lieu26.Vos intcrcls sont importants, mais vous devez aussi penser autres・(A) aux (H) les (C)des (D) d'27.Michel a faitbeaucoup de progres dans ces etudes d e chinois, et il ____________ csi tressatisfait ・(A) en (B) leur (C) V(D) les reunion de cct apres-midi, ____________ tous les directeurs de service doivenrparticipcr, 6tait extremement importante.(A)ou (B) A celle (C) y (D) a laqueile29.Avant chcz lui. on _______ toujours deux repas Ic dimanchc.(A) a pris (B) prenait (C) prend (D) avait pris30.J'aimerais qu'il _ tout de suite, sinon e'est moi qui m'en vais・(A)sort (B) sortc (C) va sortir (D) sortira31 ・ La vie est compliquee, il est pariois difficile de distinguer Ic ___________ <lu faux.(A)vrai (B) bon (C) beau (D) jour32.J'ai lei deux revues pour vous : _________ est en anglais ct ______ cn fran^ais.(A) cclui-ci; celui-la (B) celle-ci; ccIle-lA(C) ceux-ci; ceux-ia (D) cclles-ci; celles-h33.Savcz-vous ____ interesse les jeunes l?ran<;ais?(A) quel (B) lequel (C) ce qui (D) cc que direction du Departement a interdit ________ professeurs __________ fumer dans lesbureaux.(A) les; a (B) les; de (C) aux; a (D) aux; de35.Lenfant s'amusait dans la cour avcc des copains ____________ son pdre revienne・(A) jusqu'd cc que (B) apres que (C) depuis que (D) pendant que< ai tiv IJI • t^avi a ■■uuo \■ L^argent de pochePartie III: Comprehension ecritc (20 points)1. 75 % des vols violents visent les telephones portablesLe telephone portable est un objct toujours plus desire ・ S^lon une etude de la Prefecture de police de Paris, pres d'un vol sur deux commis dans Ics transports cn commun de la region parisienne conceme desormais un mobile ・《 La mode des smanphones (portable intelligent), dont Ic prix est elevc, provoque une multiplication des cas de vols. Ic plus souvent violents, souligne Alain Garddre, directeur de la 15 euros c ；csl la _______________ 36 mi>yennc d'argenl de poche donnce chaque mois aux 37 curopeens de 5 a 1() ans ! La France est Pun des pays d'Europe ou les parents en donnent 38 (66 % contre 84 % 39 Allemagnc). Pourquoi donner de Fargent de poche ? Certains enfants cn gagnent quand ils ont une 40 note a f ecole, ou en echange d un service rendu _4[ (jardinage, menage). D'autrcs cn rc?oivcnt rcgulierement, chaque semainc ou chaque 42• ou plus exceptionnellement pour leur 43 ou unc grande occasion ・L 1 argent de poche t'apprend _44 deschoses, a calculer ct 占 g6rer un budget. Alors45 avant de depenser ton argent. Surtout mefle-toi de toutes les publicites : leur bul 46 te faireacheter leurs produits ・47 __ utiliser ton argent ? Tupeux depenser : e'est donner de Pargenten echangc d un produit (des habits) ou d*unservice ( 48 )・ Tu peux aussi49_ : c f est faire une reserve d'argent en deposantton argent dans ta lirelire ou a la banque. Tu peuxaussi faire un don : e'est verser de Kargcnt a uneassociation ou A 50 par exemple. 36. (A) montant(B) total (C) sonune(D) monnaie 37. (A) petits(B) grands (C) filies(D) petits-enfants 38. (A) beaucoup(B) plus (C) le moins(D) le plus 39. (A) a I*(B) en (C) dans V(D)a 40. (A) belle(B) nouvclle (C) mauvaisc(D)bonne 41. (A) a la maison(B) aux parents (C) dans leur chambre (D) dans la salle de bains 42. (A) annee (B) semestre (C) trimestre (D) jour 43. (A) etudes (B) vacances (C) manage (D) anniversaire 44. (A) le volume (B) la taillc (C) la valeur (D) le poids 45. (A) pensc (B) iravaille (C) reflechis (D) risque 46. (A) consiste (B) est pour (C) est de (D) est 47. (A) Pourquoi (B) Comment (C) Quand ** (D) Pour qui 4& (A) un portable (B) des achats(C) des livres (D) le coiffeur49. (A) utiliser (B) jouer(C) cacher (D) economiser50. (A) un pauvre (B) un riche(C) un medecin(D) un profcsscursecuritc de Paris・Et le phenomcnc a encore pris de 1’ampleur avec f iPhone 5. trds recherche・ »La Prefecture de police a examine toutes les plaintes d6posees au mois d'oetobre dernier. Sur les 2723 vols dans les transports publics pansiens, 1264 conccment des telephones, alors que le vol de portefeuillc ou de portc-monnaie represente 899 faits, soit 33%. Parmi les mobiles voids, 68% etaient des telephones a ecran tactile, des iPhone en majorite・Or ccs vols s'accompagnent souvent de violences. « Le voyagcur est en general repcr^ alors qu'il utilise son telephone sur le quai ou dans la rame, note Alain Gardere. Le volcur rfa plus quP rarracher au bon moment ct partir en courant. Et les menaces ct coups de poings sont frequents en cas de resistance. » Sur les 991 vols violents en octobre, 75% visaient des telephones・La Prefecture de police constate en outre Pemergence d'un « veritable marchc parallclc », destine d vendre cette marchandise・ La semains dcmicre. une quinzaine de jeunes gens qui revendaient sous le manteau des smartphones voles ont ainsi etc arretes dans le XVIIF arrondissement a Paris. Selon un enqueteur, un iPhone peut rapportcr jusqu^ 250 euros.Cependant, toutes les plaintes ne sont pas serieuscs・ S： Von croil une estimation de la Prefecture, communiquee cn septetnbre, prds (Tun tiers des plaintes pour vol de telephone portable scraient en realiic mensongcres et auraient pour finalite un remboursement par fassurancc apres une banale perte.Questions sur le texte 1 :51.Au mois d'oclobre, quel est le pourccniage des vols dans les transports publics parisicns quiconccmcnt les telephones ?(A)Environ un tiers.(B)Pres de la moitie.(C)Pres de 70%.(D) A peu pr^s trois quarts.52.Precisement, quelle sortc de telephones les voleurs preferent-ils '(A)Les telephones fixes.(B)Les tdkphones portables・(C)Les smartphones・(D)Les telephones satellites.53.Qu^est-ce qu'un marche parallele ?(A)C'esi un marche noir.(B)C'csl une grande surface.(C)C'csl un marche aux puces・(D)C'est un marche dans les banlieues・54.Selon Particle, laquelle des descnplions suivantes n'est pas correcte ?(A)Les vols des telephones portables s'accompagnent souvent de violences.(B)Quand le voyageur utilise son telephone sur le quai ou dans la ramc. c'csl le bon moment pourle voleur de voler・(C)Les voleurs peuvent revendre les portables voles, surlout les smartphones voles a un prix peuelev6.(D)Certaines plaintes concemant les vols de telephones portables ct de smartphones sont fausses.55.Scion rarticle, laquelle des descriptions suivantes cst corrcctc ?(A)Les vols des tekphones portables sont moins frequents que ceux des portc*monnaie.(B)Les iPhones clanl tr^s chers, on a du mal a revendre les iPhones voids・(C)Les portables voles constituent des banales pertes・(D)C'eriaincs pertes de telephones portables pcuvcnl clrc remboursees par 1'assurance.2.L^exercice physique devrait etre prcscrit sur ordonnanceLe sport sur ordonnance mcdicalc. pris cn charge par la Securite social© pour «rcduirc la consommation de mcdicamenrs des Fran^ais » ? Alors que Ic mimstere de la Santc doit mettre en oeuvre dans les semaines a venir son plan cn faveur de factivite physique.「AcudGmic de mddecine veut aller plus loin・« Lc sport doit faire partie des prescriptions au cabinet medical, au meme titre que les antibiotiques, Taspirine ou les antidepresseurs », affirme le Dr Jacques Bazex, auteur (Tun rapport sur ce theme rendu public cette semaine. L idee (Tunc prise cn charge de Pexercice physique par les pouvoirs publics, pour certaines categories de la population, a d'ailleurs ete deja envisagee recemment. en particulier en Grande-Bretagne.Depuis trente ans. beaucoup de publications ont demontre les bienfaits du sport sur la sanlC mentale et physique en general. A court terme, Tactivite a un eflet benefique sur le sommeiL le stress. Panxiete. Pratiquce regulierement. elle allonge respcrancc de vie en bonne same et retarde Page d^entree dans la dependance・ Une etude prospective publiee en 2007. portant sur 250.000 personnes, montre ainsi qu v un sport d^intensite moderee, pratique au moins trois heures par semaine. reduit le risque de mortality de Pordre de 30 %・ Selon 1'Organisation mondiale de la Smnl也la sedentarite serait responsable d'un d^ces sur dix dans le monde・favoriser factivite physique des Franqais n est cepcndant pas un mince defi. « Malgr6 les ertorts deploy^ par certaines mairies, associations ct benevoles. seule une faible proportion de la population est concemee ». note KAcademic・ Dans une etude de rinpes, 42 % des personnes mterrogees ont declare moins de dix minutes d'activite dans la semaine pr^cedant Penquete・ Comparant les habitudes des preadolescents curopecns et americains, unc etude intemationale a par ailleurs montre que la France fait partie des pays oil la pratique cst la plus faible a cet age.« II csi de la responsabilite des pouvoirs publics de corriger cette situation alamantc »f conclut f Academic de medecine, qui appcllc a la mise en oeuvre d'un programme d'education pour cnracincr Ic sport dans les habitudes de vie des Ic plus jeune age. et sensibiliscr les mcdccins a reffet preventif et therapeutique de l activite physique.Questions sur ie texte 2 :56.D'apres cet article. qu'esi・ce que les midecins frangais clevraient lairc ?(A)Ils devraient tenir compte de Pexercices physique quand its soignent des nialades.(B)Ils devraient faire plus de spon pour exercer leur metier.(C)Ils devraient proposer aux patients de prendre plus de Tncdicainents et de fairc plus de sport・(D)Ils devraient proposer de fairc des cxcrciccs physiques a certaines categorie de la population・57.D?apres cet article, maintenant qui preconise le plus que rcxercice physique doit etre present surordonnance ?(A) Le ministere de la Sante.<B) L'Academie de medecine・(C)I. Organisation mondialc de la Santc・(D)Des mairics, associations ct bene voles ・5& Comment comprcndrc la phrase : « Selon POrganisaticn mondiale de la Sag la sedencarite serait responsabie d'un deces sur dix dans le monde・》?(A)La sedentarite serait un mode de vic responsabie・(B)La sedentarite pourrait reduire le resque de deces・(C)Unc dizaine de personnes seraient mortes de la sedentarite.(D)10% des deces scraicnt lies A la s6dentarit6 dans k monde59.Concemant Texercice physique des Fran^ais, laquelle des descriptions suivantes cst incorrecte ?(A)Un faible pourcentage des Fran^ais ont f habitude de faire du sport・(B)T.cs preadolesccnts fran^ais font le moins de sport parmi les pr6adolescents curopeens ctamcricains, scion une etude internationalc・(C)42 % des personnes intcrrogccs font moins de dix minutes d'activite chaque jour.(D)La plupart des Fran^ais sont plutot sedentaires.quelle des phrases suivantes est incorrecte d'apres cel article ?(A)Cel article cst redige sur la base d un rapport du ministere de la Sante.(B)Le sport sur ordonnance medicale doit etre pns en charge par la Securite socialc.(C)Le gouvcmcmcnt doit faire ses efforts pour enraciner le sport dans les habitudes de vic des leplus jeune age.(D)Les mcdccins doivent prcscrire rexercice physique sur ordormance・Partie IV : Thorne (15 points)61.法国人的早餐通常比较简单：一杯加奶咖啡，一个小面包或羊角面包.62.前天，吗丽吿诉我她已经结束了她在中国的匸作，过一星期就回国了.63.我曾经学过两年法语.为了这次考硏考试.又花了十天上了一个法语培训班.64.虽然我们是朋友，但是我也得对你说：在这件事上是你错/・65.我不会开车.每夭是乗公交上班.我觉得这样挺好.而几公交也挺便宜的。

北京外国语大学考研育明教育孙老师整理，更多信息可以咨询育明教育孙老师。

政治【学科概述】不用因为政治纷繁复杂的知识点而担心政治会不过线，只要肯下功夫，60分是很容易达到的。

但对于想考名校的朋友，如果期望考到75分左右的高分，你们就需要仔细做选择题，认真地理解重点了。

政治在2010年，大纲作了大幅修订，有了如今大纲的基本结构。

总体上来说，考研政治降低了专业难度，给没怎么学习过政治专业知识的同学越来越多的机会。

政治总分100分，50分客观选择，50分主观简答。

先说主观题，一共5道大题，分别对应政治的五个部分，考点很难预料，但是实际能得到分数不少。

感觉上，只要你能紧贴题目的意思写上两百来字言之成理的话，25分应当毫无悬念。

这里需要说明，考北京区的朋友（北京是最大的旱区，所以主观答题都会被压分），你们政治的主观题大部分都在30上下，33分以上属于个别现象。

在一些竞争相对没那么激烈的地区，主观题的分数会高得多。

所以主观题不但出题点难以控制，可操作性也不强。

相对而言，客观选择题可控性很强，是我们在政治科目的主要精力所在。

【辅导材料选择】目前，考研政治的辅导书最好还是选择肖秀荣老师的一系列书。

我曾对比过几本市面上的不同类别的政治辅导材料，无论是从内容与考研的契合度还是从认真负责的态度来讲，肖老师的都是我见到的书中最好的。

肖老师每年都会在网上提供免费的访谈资料，介绍他对考生的复习建议。

肖老师的微博也每天都为广大考研学子开放，我就在上面问过问题，得到了肖老师的回复。

不过到10月之后，老师会很忙，所以有问题要早问。

政治这门课，大纲极其复杂，内容信息量极大，而考试常考的内容大约只占大纲内容的3成。

所以政治辅导书是很必要的，可以为你找到重点、理清脉络、节省时间。

A：一本纲领性的大纲解析政治学习没有课本（大学里的五本政治书，切不可作为复习纲要），所以主要的复习就靠大纲解析。

推荐1：《考试大纲解析》教育部考试中心每年考试前都会编写该书（这几年都是9月中旬上市），一般为红色，故又称红宝书，这是最正宗的大纲解析，是政治科目命题的直接蓝本。

育明教育官网
北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导
=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！
育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！
2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版
三、法国古典主义文学
（一）法国古典主义戏剧三大师
1、莫里哀（让—巴蒂斯特•波克兰）——《伪君子》《吝啬鬼》《可笑的女才子》
2、高乃依——《熙德》
3、 拉辛——《昂多马格》《菲德拉》
注：古典主义的特点——维护王权，崇尚理性，模仿古人。

讲求“三一律”——一个剧本只能有一个情节；剧情只能发生在同一地点；时间不能超出一昼夜。

（二）寓言大师拉封丹——十二卷寓言，共二百四十多则。

七、十八世纪法国“光明世纪”与启蒙运动
1、孟德斯鸠——书信体小说《波斯人信札》
2、伏尔泰——法国启蒙运动的领袖和导师，哲理小说《老实人》
3、狄德罗——小说《修女》《拉摩的侄儿》
4、卢梭——小说《新爱洛绮丝》《爱弥尔》；自传《忏悔录》
（以上四位属于“百科全书派”，他们共同编写了《百科全书》）
5、博马舍——剧本《塞雅勒的理发师》《费加罗的婚礼》（拿破仑说，法国大革命是从《费加罗的婚礼》公演那天开始的。

）。

全国名校外国语学院二外法语历年考研真题及详解（第4版）益星学习网可免费下载题库目录第1章全国名校外国语学院二外法语考研真题分析1.1 二外法语考研真题分析1.2 重点院校二外法语考研真题比较第2章全国名校外国语学院二外法语考研真题及详解1．北京外国语大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）2．中国人民大学二外法语考研真题及参考答案（2007）3．对外经济贸易大学二外法语考研真题及详解（2013～2014）4．北京第二外国语学院二外法语考研真题及详解（2012～2013）5．北京航空航天大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）6．上海外国语大学二外法语考研真题及参考答案（2006）7．浙江大学二外法语考研真题及参考答案（2008～2009）8．武汉大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）9．南京大学二外法语考研真题及详解（2008～2009）10．中山大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）11．厦门大学二外法语考研真题及详解（2011～2012）12．四川外国语大学二外法语考研真题及详解（2011～2012）13．四川大学二外法语考研真题及详解（2011）14．南开大学二外法语考研真题及详解（2011～2012）15．天津外国语大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）第1章全国名校外国语学院二外法语考研真题分析“二外法语”是全国各院校英语、日语、德语、俄语等外国语专业研究生入学考试科目，考生第二外语为法语。

一般来说，“二外法语”总分为100分，考试时间为3小时。

1.1 二外法语考研真题分析“二外法语”为全国各大院校自主命题，而非全国统考，没有统一的考试大纲，考生在备考“二外法语”时往往目标不明确，定位不准确，所以对各大院校的二外法语历年真题分析则显得尤为重要。

分析各大院校的二外法语试题能够为考生准确定位自己的法语水平提供很好的参照，也使考生对“二外法语”考试有一个全面的了解，更加清晰的了解出题者的思路，从而正确地制定出复习方法和学习步骤，使复习具有针对性，使复习的效果更上一层楼。

2014年北京第二外国语学院616基础法语考研真题及详解A. Partie de questions à choix multiple （40’）Lisez bien chaque dialogue. Vous devez choisir et cocher la bonne réponse.1. « Les Parisiens ne partent pas …en vacances.»A. tousB. toutC. touteD. toutes【答案】A【解析】这里的tout/tous/toutes是泛指代词（tout作泛指代词只有三种形式）。

tous指“所有人”，指代阳性复数名词Les Parisiens。

2. « Comment ! Monique et Laurent ne vivent plus ensemble !-Tu ne savais pas ? Ils ont …il y a trois mois. »A. divorcéB. laisséC. quittéD. séparé【答案】A【解析】最后一句意为“他们三年前离婚了”。

divorcer意为“离婚”，laisser意为“放”，quitter意为“离开”，sépar er意为“使分离，隔离”。

故A项符合题意。

3. « Monsieur le directeur voudrait vous rencontrer.-... Avec grand plaisir. »A. Bof !B. Pas question !C. Tu veux rire !D. Vraiment !【答案】D【解析】Vraiment意为“真的，的确[用来加强肯定的语气或表示惊奇等]”。

根据回答“非常乐意”可知D符合题意。

第2章全国名校外语学院二外德语考研真题详解1．北京外国语大学二外德语考研真题及参考答案（2012～2014）北京外国语大学2014年二外德语考研真题I. Setzen Sie bitte die passende L ösung in den jeweiligen Satz ein. (1*20=20P)1. Sic betrachtete mich unruhig von den Schuhen bis ______ Kopf.A. amB. imC. zum2. Ich weiβ, dass viele ______ Menschen gem Tagesausflüge unternehmen.A. ältereB. älterenC. altere3. Helgoland ist eine sehr bekannte Insel,50 km vom Land ______.A. wegB. entferntC. los4. Wir haben etwas Geld gespart, aber ______ so teure Möbel hat es nicht gereicht.A. gegenB. umC. für5. Sonja zeigt im Zug ______ an dem Mann, der ihr gegenüber sitzt.A. groβe AugenB. groβen SpaβC. groβes Interesse6. Erika hat gestern die schöne T asche gekauft, ______ sie zu ihrem Mantel passt.A. weilB. dennC. dass7. Das Gegenteil von ,,Ankunft" ist ______.A. AuskunftB. AbfahrtC. Einkommen8. Einmal kam er mit sehr schlechter Laune ______ mir.A. beiB. nachC. zu9. Das kleine Mädchen fürchtete sich ______ der Dunkelheit.A. fiberB. vorC. bei10. Er ist sehr lebhaft und hört nicht immer auf das, ______ seine Eltern sagen.A. wennB. wasC. dass11. Sie kommt dauern d zu spät. Das kann ______ doch nicht immer gefallen lassen!A. manB. einemC. einen12. Viele Menschen sind zu ganz erstaunlichen Leistungen ______ .A. fähigB. starkC. fertig13. Den Flugzeugabsturz hat nur ______ überlebt.A. einB. eineC. einer14. Computer ______ heute in fast allen Lebensbereichen Verwendung.A. hattenB. findenC. nehmen15. Peter hat sich nicht gemeldet. Er wird das Problem alleine ______ .A. gelöst habenB. gelöst werdenC. gelöst können16. ______ die Menschen nicht wesent lich bewuβter mit der Umwelt umgehen, wirdes zu furchtbaren Katastrophen kommen.A. DamitB. WennC. Indem17. Für meine Magisterarbeit ______ noch eine Reihe Informationen.A. fehltB. mangeltC. braucht18. Alle Zeitungen wollen mehr Leser für ______ gewinnen, aber vom Verkauf alleinkönnen sie noch nicht existieren.A. sichB. sieC. selbst19. Goethe erkannte ______, als er schon alt war, den Wert der chinesischen Kultur.A. gleichB. nutC. erst20. Es gibt nicht viel Neues, ______.A. was zu berichten sich lohnen würdeB. davon zu berichten sich lohnen würdeC. das zu berichten sich lohnen würdeII. Setzen Sie bitte die passenden Wörter in den Text ein. (1P*10=10 P)Computerclub für MädchenEinmal in der Woche trifft sich die Lehrerin Susanne Weinert nachmittags 21 einigen Schü-lerinnen im Computerraum der Schule. Gemeinsam arbeiten sie kleine Programme aus oder entwerfen auf dem Bildschirm Zeichnungen und Texte. Frau Weinert 22 fiber die Fortschritte und die guten, kreativen Arbeiten. Computerspiele, 23 sich vor allem Jungen gern beschäftigen, sind in der Gruppe nicht sehr beliebt. Den ,,Computerclub ftir Mädchen" hatte Frau Weinert 24 , um ihre Schülerinnen mit der neuen Technologie bekannt zu machen, lmmer wieder hatte sie im Unterricht gehört, dass Technik nur etwas für Jungen sei und Mädchen mit dem Computer 25 anfangen könnten.Dieses Vorurteil wollte sie abbauen. Um den Mädchen über die ersten Schwierigkeiten hinwegzuhelfen, 26 keine Jungen in den Club aufgenommen werden. Die Mädchen wären sonst im 27 gewesen. Die meisten Jungen sehen nämlich im Computer ein attraktives technisches Spielzeug, 28 die Mädchen dazu neigen, auf den Computer zunächst ablehnend zu reagieren. Das wollte Frau Weinert vermeiden.29 solche Projekte wie der Computerclub für Mädchen wichtig sind, zeigen die Ergebnisse des Schtilerwettbewerbs ,,Informatik" aus dem Jahre 2008.An diesem Wettbewerb konnten Jugendliche aus der Bundesrepublik Deutschland teilnehmen und wertvolle Preise gewinnen. Es meldeten sich fast 1500 Computerfans, aber nur 22 von ihnen waren Mädchen. Diese erzielten abe r 30 sehr gute Ergebnisse.21. A. mit B. zu C. auf D. an22. A. verabschiedet B. ärgert sich C. beschäftigt sich D. freut sich23. A. an denen B. über die C. mit denen D. für die24. A. gezeigt B. unterrichtet C. verbracht D. gegründet25. A. nichts B. viel C. nicht D. etwas26. A. etwas B. sollten C. brauchtenD. wurden27. A. Vorteil B. Licht C. Nachteil D. Spiel28. A. nachdem B. während C. bevor D. bis29. A. Dass B. Weil C. Indem D. Als30. A. im Wert B. im Werk C. im Durchschnitt D. im TeilIII. Lesen Sie folgende Texte und lösen Sie bitte die Aufgaben. (20P)Text A。

2014年北京第二外国语学院214翻译硕士法语考研真题及详解A. Partie de questions àchoix multiple (30’)Lisez bien chaque dialogue. Vous devez choisir et cocher la bonne réponse.1. « Je n’invite pas son frère àmon anniversaire.—Pourquoi ? Tu ne l’aimes pas ?—Non, il reste toujours dans un coin, ne parle àpersonne. Il est vraiment trop _____.»A. bavardB. bruyantC. excitéD. réservé【答案】D【解析】句意：“我没有邀请他的哥哥参加我的生日会。

”“为什么？你不喜欢他吗？”“不是，他总是待在角落，不和任何人说话。

他实在是太拘谨了。

”bavard健谈的。

bruyant吵闹的。

excité激动的。

因此，本题的正确答案为D。

2. « Tes photos sont magnifiques. Ton appareil doit être super perfectionné! —Pas du tout. C’était un _____»A. durableB. jetableC. pliableD. portable【答案】B【解析】句意：“你的照片拍的真好看。

你的相机一定非常先进！”“完全不是。

这是一个一次性照相机。

”durable持久的。

pliable可折叠的。

portable可携带的。

因此，本题的正确答案为B。

3. « Prends ton parapluie. Il fait un temps de _____»A. canardB. chienC. crocodileD. poisson【答案】B【解析】句意：带上你的雨伞。

北京外国语大学2014年硕士研究生入学考试试题招生专业：翻译硕士科目名称：汉语写作与百科知识(考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）一百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词。

共25个名词，每个名词2分，共50分。

1.五行是中国古代的一种物质观，认为大自然由五种要素所构成，随着这五个要素的盛衰，而使得大自然产生变化，不但影响到人的命运，同时也使宇宙万物循环不已。

它强调整体概念，描绘了事物的结构关系和运动形式。

2.李时珍在继承和总结以前本草学成就的基础上,结合自己长期学习、采访所积累的丰富的药学知识，经过实践和钻研，历时数十年编成这部巨著。

书中考证了过去本草学中的若千错误，综合了大量科学资料，提出了较科学的药物分类方法，融入了先进的生物进化思想，并反映了丰富的临床实践。

’3.对元白的评价，历来有抑有扬。

抑之者始自杜牧，指元白诗为“淫言媒语”、“纤艳不逞”（《唐故平卢军节度巡官陇西李府君墓志铭》)。

扬之者始自张为，列白为“广大教化主”，元为“入室”（《诗人主客图》）。

其后，明代王世贞、王世懋、清代王夫之、王士稹均贬抑元白。

宋代叶梦得、明代贺贻孙、清代尤侗、翁方纲则褒扬元白。

4.《汉书》尤以史料丰富、闻见博洽著称，“整齐一代之书，文赡事详，要非后世史官所能及”。

《汉书》在史学史上有重要的价值和地位。

《汉书》的语言庄严工整，多用排偶、古字古词，遣辞造句典雅远奥，与《史记》平畅的口语化文字形成了鲜明对照。

5.唐朝建立后，《水经注》成为国家藏书,《旧唐书•经籍志》与《新唐书•艺文志》均著录为四十卷。

唐后经五代至北宋初，《水经注》的钞本仍为足本，被作为历代国家藏书代代相传。

6.伊斯兰教是世界三大宗教之一，伊斯兰教世界的国家遍布亚、非两个大洲，总体算来也有大约五十个。

此外，在各大洲很多国家里都有信仰伊斯兰教的人民。

这些国家包括诸如英、美、俄、法、德等一些西方国家。

7.中国的造纸技术也传播到了中亚一些国家，并从此通过贸易传播到印度。

【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师.2014年北师外国语言学及应用语言学专业二外法语真题一．选择题。

30题。

二．完型。

三．阅读。

第一篇第二篇，节选自杂志的一段话，两个选择题，第一个这段话可能出现在什么杂志上（选项有tout-faites,santé,loisir）第三篇，选自报纸的一则文章，关于tabac，法国人吸烟的状况四．汉翻法。

1.她不能消除成见。

2.严禁向河里倾倒废料。

3.他在家既不做饭也不做家务，他什么都不干。

4.（不记得）5.（不记得）五．法翻汉。

第一篇famille:un temps nouvel de gerer第二篇关于运动新项目专业课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧，虽然每个考生的专业不同，但是在总体上都有一个既定的规律可以探寻。

以下就是针对考研专业课的一些十分重要的复习方法和技巧。

一、专业课考试的方法论对于报考本专业的考生来说，由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备，相对会比较容易进入状态。

但是，这类考生最容易产生轻敌的心理，因此也需要对该学科能有一个清楚的认识，做到知己知彼。

跨专业考研或者对考研所考科目较为陌生的同学，则应该快速建立起对这一学科的认知构架，第一轮下来能够把握该学科的宏观层面与整体构成，这对接下来具体而丰富地掌握各个部分、各个层面的知识具有全局和方向性的意义。

做到这一点的好处是节约时间，尽快进入一个陌生领域并找到状态。

很多初入陌生学科的同学会经常把注意力放在细枝末节上，往往是浪费了很多时间还未找到该学科的核心，同时缺乏对该学科的整体认识。

其实考研不一定要天天都埋头苦干或者从早到晚一直看书，关键的是复习效率。

北京外国语大学法语翻译硕士考研信息复习经验经验指导1、抓住重点,快速复习2、建立框架,系统复习3、明确背诵,精确记忆4、区分主次,结合热点5、模拟训练,名师批阅6、押题模考,一战封侯一、北外法语MTI招生信息、参考书、分数线、复试流程、就业信息、真题法语系:法语口译法语笔译招生人数:12人学制:2年学费:为20000元/年1.考试科目:1、思想政治理论2、翻译硕士英语3、法语翻译基础4、汉语写作与百科知识★★★★★育明教育解析:北外法语翻译硕士分为口译和笔译。

选择北外法语翻译硕士的同学要注意,北外初试就有对于二外的考查,难度也是比较大的,对于二外的选择是固定的,就是对于英语的考查,这点提醒大家在备考法语的同时不能忽视对于英语的练习,平时要多注意英语知识、英语词汇的积累。

2.分数线:2016年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是53分两门专业课(法语翻译基础、汉语写作与百科知识223分总分350分2015年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是52分两门专业课(法语翻译基础、汉语写作与百科知识210分总分345分2014年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是55分两门专业课(法语翻译基础、汉语写作与百科知识218分总分350分★★★★育明教育解析:从分数线上看,北外法语翻译硕士对于思想政治理论和翻译硕士英语的要求相对比较稳定,过线就可以,但是同学们尽量把分数提高,在总分上占有优势,两门专业课北外有单独的划线,这几年的分数线基本在210——230分左右,从这看出北外对于专业课是十分看重的,同学们一定要认真准备,认真的对待,这也是拉开距离的地方.3.参考书:翻译硕士英语:《新编大学英语》(1-5册,浙江大学编著,外语教学与研究出版社《新编大学英语语法》黄建滨,邵永真,外语教学与研究出版社法语翻译基础李志清(总主编:《新大学法语》(1-3册,高等教育出版社,1993-1994年。

李志清(总主编:《新大学法语(第二版》(1-3册,高等教育出版社,2011年。

育明教育官网
北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导
=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！
育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！
2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版
地理历史（3）
青蛙在幼年（蝌蚪）时用什么呼吸： 鳃
在人类基因计划组测序中，下列哪个国家没有担任测序任务：加拿大
天然气在什么温度下冷却液化： 摄氏-162度
造有色玻璃，在原料里加入氧化钴，玻璃呈： 蓝色
我们吃的胡萝卜属于植物的哪一个器官：根
蚕豆苗在阳光下进行光合作用的产物主要是：氧气和淀粉
对环境问题及相关内容的叙述，正确的是：环境问题主要表现为生态破坏和环境污染
计算机应用广泛，而其应用最广泛的领域是：数据处理与办公自动化
对环境问题及相关内容的叙述，正确的是：环境问题主要表现为生态破坏和环境污染
天文学上用“天文单位”作为测量天体之间距离的单位，它指的是： 太阳到地球的距离
下列哪项是人类所特有的条件反射：谈论梅子分泌唾液
底面积相同的质量也相等的两个容器，甲为筒形，乙为圆锥形，当两容器注入相同质量的水后，哪个容器底受的压力大：一样大
根吸收的水分有99％左右用于：蒸腾作用
维持人体平衡的器官结构是：前庭
碳族元素不包括：硒
在乌鸦家族中体形最大的是：渡鸦
我国有关软件版本保护的法规《中华人民共和国著作权法》于哪年通过：1990
操作系统是一种什么软件：系统
下列哪种生物是寄生生活的：噬菌体。

北京外国语大学二外德语考研真题及参考答案（2012～2014）【圣才出品】第2章全国名校外语学院二外德语考研真题详解1．北京外国语大学二外德语考研真题及参考答案（2012～2014）北京外国语大学2014年二外德语考研真题I.Setzen Sie bitte die passende L?sung in den jeweiligen Satz ein.(1*20=20P)1.Sic betrachtete mich unruhig von den Schuhen bis______Kopf.A.amB.imC.zum2.Ich weiβ,dass viele______Menschen gem Tagesausflüge unternehmen.A.?ltereB.?lterenC.altere3.Helgoland ist eine sehr bekannte Insel,50km vom Land______.A.wegB.entferntC.los4.Wir haben etwas Geld gespart,aber______so teure M?bel hat es nicht gereicht.A.gegenB.umC.für5.Sonja zeigt im Zug______an dem Mann,der ihr gegenüber sitzt.A.groβe AugenB.groβen SpaβC.groβes Interesse6.Erika hat gestern die sch?ne Tasche gekauft,______sie zu ihrem Mantel passt.A.weilB.dennC.dass7.Das Gegenteil von,,Ankunft"ist______.A.AuskunftB.AbfahrtC.Einkommen8.Einmal kam er mit sehr schlechter Laune______mir.A.beiB.nachC.zu9.Das kleine M?dchen fürchtete sich______der Dunkelheit.A.fiberC.bei10.Er ist sehr lebhaft und h?rt nicht immer auf das,______seine Eltern sagen.A.wennB.wasC.dass11.Sie kommt dauernd zu sp?t.Das kann______doch nicht immer gefallen lassen!A.manB.einemC.einen12.Viele Menschen sind zu ganz erstaunlichenLeistungen______.A.f?higB.starkC.fertig13.Den Flugzeugabsturz hat nur______überlebt.A.einB.eineC.einer/doc/1211674053.html,puter______heu te in fast allen Lebensbereichen Verwendung.A.hattenB.findenC.nehmen15.Peter hat sich nicht gemeldet.Er wird das Problem alleine______.A.gel?st habenB.gel?st werdenC.gel?st k?nnen16.______die Menschen nicht wesentlich bewuβter mit der Umwelt umgehen,wird es zufurchtbaren Katastrophen kommen.A.DamitB.WennC.Indem17.Für meine Magisterarbeit______noch eine Reihe Informationen.A.fehltB.mangeltC.braucht18.Alle Zeitungen wollen mehr Leser für______gewinnen,abervom Verkauf allein k?nnen sienoch nicht existieren.A.sichB.sieC.selbst19.Goethe erkannte______,als er schon alt war,den Wert der chinesischen Kultur.A.gleichB.nutC.erst.Es gibt nicht viel Neues,______.A.was zu berichten sich lohnen würdeB.davon zu berichten sich lohnen würdeC.das zu berichten sich lohnen würdeII.Setzen Sie bitte die passenden W?rter in den Text ein.(1P*10=10P)Computerclub für M?dchenEinmal in der Woche trifft sich die Lehrerin Susanne Weinert nachmittags21einigen Schü-lerinnen im Computerraum der Schule.Gemeinsam arbeiten sie kleine Programme aus oder entwerfen auf dem Bildschirm Zeichnungen und T exte.Frau Weinert22fiber die Fortschritte und die guten,kreativen /doc/1211674053.html,puterspiele,23sich vor allem Jungen gern besch?ftigen,sind in der Gruppe nicht sehr beliebt.Den,,Computerclub ftir M?dchen"hatte Frau Weinert24,um ihre Schülerinnen mit der neuen Technologie bekannt zu machen, lmmer wieder hatte sie im Unterricht geh?rt,dass Technik nur etwas für Jungen sei und M?dchen mit dem Computer25anfangen k?nnten.Dieses Vorurteil wollte sie abbauen.Um den M?dchenüberdie ersten Schwierigkeiten hinwegzuhelfen,26keine Jungen in den Club aufgenommen werden.Die M?dchen w?ren sonst im27gewesen.Die meisten Jungen sehen n?mlich im Computer ein attraktives technisches Spielzeug,28die M?dchen dazu neigen,auf den Computer zun?chst ablehnend zu reagieren.Das wollte Frau Weinert vermeiden.29solche Projekte wie der Computerclub für M?dchen wichtig sind,zeigen die Ergebnisse des Schtilerwettbewerbs,,Informatik"aus dem Jahre2008.An diesem Wettbewerb konnten Jugendliche aus der Bundesrepublik Deutschland teilnehmen und wertvolle Preise gewinnen.Es meldeten sich fast1500Computerfans,aber nur22von ihnen waren M?dchen. Diese erzielten aber30sehr gute Ergebnisse.21.A.mit B.zu C.auf D.an22.A.verabschiedet B.?rgert sich C.besch?ftigt sich D.freut sich23.A.an denen B.über die C.mit denen D.für die24.A.gezeigt B.unterrichtet C.verbracht D.gegründet25.A.nichts B.viel C.nicht D.etwas26.A.etwas B.sollten C.brauchten D.wurden27.A.Vorteil B.Licht C.Nachteil D.Spiel28.A.nachdem B.w?hrend C.bevor D.bis29.A.Dass B.Weil C.Indem D.Als30.A.im Wert B.im Werk C.im Durchschnitt D.im Teil III.Lesen Sie folgende Texte und l?sen Sie bitte die Aufgaben.(20P) Text AKein Geld für Irokesen(易洛魁人)Ein junger Arbeitsloser in Stuttgart bekommt vom Arbeitsamt kein Geld.Warum?Den Beamten dort gef?llt sein Aussehen nicht.Jeden Morgen geht Heinz Kuhlmann,23,mit einem Ei ins Badezimmer.Er will das Ei nicht essen,er braucht es für seine Haare.Heinz tr?igt seine Haare ganz kurz,nur in der Mitte sind sie Heinz das Ei.,,In Stuttgart habe nur ich diese Frisur",sagt Heinz.Das gef?llt ihm.Das Arbeitsamt in Stuttgart hat eine andere Meinung.Heinz bekommt kein Arbeitslosengeld und keine Stellenangebote.Ein Angestellter im Arbeitsamt hat zu ihm gesagt:,,Machen Sie sich eine normale Frisur.Dann k?nnen Sie wiederkommen.Ein anderer Angestellter meint:,,Herr Kuhlmann sabotiert(破坏)die Stellensuche."Aber Heinz Kuhlmann m?chte arbeiten.Seinfrüherer Arbeitgeber,die Firma Kodak,war seh r zufrieden mit ihm.Nur die Arbeitskollegen haben Heinz das Leben schwer gemacht.Sie haben ihn immer ge?rgert.Deshalb hat er gekündigt. Bis jetzt hat er keine neue Stelle gefunden.Die meisten Jobs sind nichts für ihn,das weiβer auch:,,Verk?ufer in einer Bu chhandlung,das geht nicht.Dafür bin ich nicht der richtige Typ.Heinz will arbeiten,aber Punk will er auch bleiben.Gegen das Arbeitsamt führt er jetzt einen Prozess. Sein Rechtsanwalt meint:,,Auch ein arbeitsloser Punk muss Geld vom Arbeitsamt bekommen." Heinz Kuhlmann lebt jetzt von ein paar Euro.Die gibt ihm sein Vater.(234W?rter)Aufgabe:Sind folgende Aussagen richtig(A)oder falsch(B)?(2P*5=10P)31.Heinz Kuhlmann ist ein Punk,zur Zeit ist er arbeitslos.32.Es tut ihm sehr Leid,dass er der einzige ist,der die lrokesenfrisur in Stuttgart hat.33.Da sein Arbeitgeber mit seiner Arbeit unzufrieden war,hat er dann gekündigt.34.Wegen seines Aussehens bekommt er schwer eineArbeitsstelle.35.Und auch das Arbeitslosengeld bekommt er nicht,daher führt er einen Proz ess gegen dasArbeitsamt.Text BLandeier in der GroβstadtDas Leben in einer groβen Stadt kann ziemlich aufregend sein.Vor allem für junge Frauen aus einer l?ndlichen Umgebung-im Volksmund(民间传说),,Landeier"genannt.,Ich wollte mein eigenes Leben haben",sagt Lee Ann.Bei den Eltern eines Freundes fand sie eine Unterkunft.Lee Ann,20Jahre,kam vor einem Jahr mit ein paar Koffern nach Berlin.,,Meine Eltem wohnen in einem kleinen Dorf bei Lübeck.Der letzte Bus f?hrt um halb sieben",sagt Lee Ann.,,Dort war nichts l os!"Sie wollte unbedingt in die Groβstadt,obwohl sie dort niemanden kannte.,,Auβer ein paar Leuten,die ich durch das Intemet kennen gelernt habe."So fand sie auch ihre erste Unterkunft.,,In der ersten Woche war es richtig schlimm",erinnert sich Lee Ann,,,da wollte ich eigentlich gleich wieder weg,nur zurück."Sie fand die Atmosph?re in der Groβstadt kalt.Einen Ausbildungsplatz fand sie erst nach langer Suche.Inzwischen hat die junge Frau eine eigene Wohnung gefunden.Mit ihr wohnt nur ihre Katze.Ihr Bild von den Groβstadtmenschen ist auch besser geworden.Die Berliner sind total freundlich,findet sie.Nur die Jungs,,,da habe ich eher schlechte Erfahrungen gemacht",sagt Lee Ann.,,Man lernt sich schnell kennen,aber wird genauso schnell wieder vergessen."(210W?rter)Aufgabe:W?hlen Sie die richtige L?sung.(2P*5=10P)36.Mit,,Landeiern"meint man im Volksmund______.A.M?dchen aus dem LandB.M?dchen in der UmgebungC.junge Frauen in der Groβstadt37.Lee wollte unbedingt nach Berlin,weil______.A.sie in Berlin einen Freund hatB.sie Probleme mit ihren Eltern hatteC.im Dorf,wo sie wohnte,nichts los warD.ihre Eltern dort eine Unterkunft haben38.______,wollte sie gleich wieder weg und zurück.A.Weil Lee viele Freunde in Berlin hatteB.Weil die Atmosph?re in der Groβstadt ganz kalt warC.Weil die erste Woche in Berlin total interessant warD.Weil Lee anfangs Heimweh hatte39.Einen Ausbildungsplatz fand Lee______.A.schon in der ersten WocheB.durch das lnternetC.sehr schnellD.mit groβer Mühe40.Jetzt gef?llt Lee das Groβs tadtleben,weilA.sie schon eine eigene Wohnung hatB.eine Katze mit ihr wohntC.die Berliner eigentlich ganz freundlich sindD.sie mit den Jungen gute Erfahrungen gemacht hatIV.德译中(30P)Die Zukunft ist die Stadt?Imrner mehr Menschen vom Land verlassen hoffnungsvoll ihre D?rfer und ziehen in die groβen Siedlungsr?ume(居民区).Befragt,was sie dort suchen,antworten all diese Menschen das Gleiche：Unsere Zukunft ist die Stadt!Im Gep?ck der Suchenden findet sich einzig Hoffnung．Hoffnung auf ein Leben，dasbesser als das zuvor gelebte ist．Raus，aus der d?rflichen Enge．Die Zukunft der Menschheit liegt in den St?dten．Aber ja，vieles gibt es in diesen St?dten，was es so sch?n，so groβnirgends sonst gibt．Müllberge(垃圾山)，die so groβsind.dass man vier Stunden darauf und darin h erumwandern kann．Was l?sst sich da nicht alles finden，was das Leben so angenehm，so st?dtisch macht．Die Kaffeemaschine，die noch funktioniert，der Kühlschrank，in dem man all das，was man hat，so gut verstauen(摆放整齐)kann．Wen st?rt also dieser Reichtum，der doch so schnell erworben werden kann，dass die Luft extrem verpestet(污染)wird．250Millionen Stadtbewohner haben kein sauberes Trinkwasser，zehn Millionen，davon alleine vier Millionen Kinder，sterben j?hrlich an den Folgen von schmutzigem Trinkwasser．Irgendwann morgen werden die Menschen in diesen St?dten selbst auf den Müllkippen(垃圾堆)nichts mehr zum Essen finden．Was dann?V.中译德：(20P)1．世界有超过一半的人口生活在城市。

1/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

更多详情可联系育明教育孙老师。

北京语言大学（回忆）翻译硕士英语一、单选20个二、阅读4篇前两篇各有5个选择题后两篇是根据文章回答问题，共5个问题三、写作题目方向是“What qualities should a competent person possess？”英语翻译基础一、词语翻译：BP EU WHO WWF2/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2DNAMalthusian theory DPRK FIFAGoldman Sachs 南水北调拳头产品经济适用房红色旅游区孟子穆斯林入乡随俗破釜沉舟水浒二、英译汉：是关于环境会议讨论的文章，呼吁发达国家应当对不发达国家与岛国承担起更多责任而不是推卸责任。

三、汉译英：关于世博会的文章，世博会是一次空前的盛会。

介绍鳞次栉比风格独特的世博建筑和眼花缭乱的各国展品，包括希腊的雅典娜雕塑，春秋战国时期的铜车马和法国绘画大师的杰作。

汉语写作与百科知识一、名词解释：科学发展观3/12【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3十二五通货膨胀宏观经济阿姆斯特丹斯宾诺莎犹太教自然权利秦观七夕节轴心时代纵横家二、应用文：写一篇450字的邀请函，邀请各界专家学者来北京XX 大学参加美国诗人XX 的研讨会，安排住在大学招待所，交通住宿费用自负，联系张XX，欢迎各界专家学者光临。

三、大作文：《孟子离娄下》中的《齐人有一妻一妾》，写一篇800字的记叙文或者议论文。

原文：齐人有一妻一妾而处室（1）者，其良人（2）出，则必餍（3）酒肉而后反（4）。