影视翻译有关的

中国影视翻译研究十四年发展及现状分析［摘要］我国影视翻译研究比西方国家起步晚，基础薄弱。

本文通过分析学术刊物相关论文数据和国内影视翻译研究的六大方向，探讨中国影视翻译研究十四年（1995~2008）的发展及现状，总结研究的共同点和热点，指出研究的不足之处和有待深入的领域，为开阔视野、肯定影视翻译研究的学术价值、提高其学术地位做出努力。

［关键词］影视翻译；字幕译制；配音；片名翻译翻译研究在最近几十年飞速发展，期间，影视翻译作为一个新兴的领域出现，在1995年最终被确立为一个独立的研究领域。

其获得认可的标志是1995年的电影百年纪念活动，尤其是期间在法国斯特拉斯堡举行的影视翻译论坛。

因此，1995年对于影视翻译研究来说是关键的一年。

随后影视翻译进一步蓬勃发展，成为翻译研究的一个分支。

（Gambier,2008：12-13)作为翻译研究的一部分，影视翻译理论的发展有助于完善整个翻译理论框架。

翻译研究本身涵盖了文学、科技、新闻、影视、机器翻译等诸多方面，任何一方面都不能忽视。

正是意识到这一点，杰里米•芒迪(Jeremy Munday)为其介绍翻译研究领域的著作《翻译学导论——理论与实践》中未包括影视翻译研究而深表遗憾。

在该书的中文版序言中，他承认了影视翻译在翻译研究中的地位：“从2001年本书出版至今，已有5年时间。

在这段时间内，翻译学还取得了其他一些重大发展。

其中最显著的包括影视翻译（配音和字幕翻译）、翻译技术……”(Munday,2007)进入21世纪后，西方影视翻译研究已经扩展到更为广阔的视听领域，强调研究的多语种和跨学科性，不仅同翻译研究和文学研究，还与跨文化研究、影视多媒体研究和传媒研究相结合。

为了解中国影视翻译研究14年（1995~2008）的发展及现状，本文分析了学术刊物相关论文数据和国内影视翻译研究的六大方向，旨在总结研究的共同点和热点，指出研究的不足之处和有待深入研究的领域。

一、学术刊物相关论文数据分析（一）翻译研究与影视翻译研究学术刊物的论文数量对比国外影视作品的大量引进凸显了影视翻译的重要性，推动了影视翻译实践的发展，而国内对影视翻译进行的研究却受到严重忽视。

影视翻译知识点总结大全一、影视翻译概述影视翻译是指将影视作品中的对话、台词以及其他文字内容翻译成其他语言的过程。

影视翻译的目的是帮助观众理解并享受外语影视作品，同时保留原作的情感和文化内涵。

影视翻译是一种艺术和技术的结合，需要译员具备良好的语言能力和对影视艺术的理解。

二、影视翻译的要求1. 文字处理能力影视翻译人员需要具备优秀的文字处理能力，包括语言表达能力、文字编辑能力和排版能力。

翻译稿件需要符合语言规范，遵循文艺规范，保持原作情感。

2. 艺术感知影视翻译人员需要具备艺术感知能力，能够理解原作的情感和表达方式，将其在翻译中予以保留和传达。

同时，还需要有一定的影视艺术背景知识，对于影视作品的特点和语言表达形式有一定的认识。

3. 外语能力影视翻译人员需要具备良好的外语水平，能够流利地阅读和理解原作，并将其翻译成目标语言的文字。

他们还需要具备丰富的词汇量和表达能力，能够准确、生动地表达原作的意思。

4. 文化背景影视翻译人员需要了解原作的文化背景和社会背景，能够根据受众的不同，灵活处理文化差异，使翻译作品更加接近观众，并准确传达原作所折射出的文化内涵。

5. 技术水平影视翻译人员需要具备一定的技术水平，能够熟练运用翻译软件和工具，提高工作效率和翻译质量。

他们还需要了解一些基本的影视制作技术和流程，有助于更好地理解原作的制作背景和要求。

三、影视翻译的难点1. 口语化翻译影视作品中的对话和台词通常具有口语化的特点，包括俚语、口头禅、方言等。

这些口语化的表达在翻译时往往需要借助于目标语言的口语表达方式，同时保留原作的生动性和个性。

影视作品中常常使用文化隐喻来表达情感和意义，这些隐喻通常依赖于原作所处的特定文化和社会背景。

在翻译时，需要对文化隐喻进行恰当的解释和转换，使其更好地传达给目标语言的受众。

3. 音译和意译影视翻译中常常涉及到音译和意译的问题。

音译是指将原作的音韵转换成目标语言的音韵，意译是指将原作的意思转换成目标语言的意思。

影视翻译,不可忽视的“幕后英雄”几个月前，配音艺术家曹雷提出将永嘉路383 号改造成译制片纪念馆的倡议，得到了热切响应。

随后，曹雷与苏秀、童自荣、刘广宁、孙渝烽、狄菲菲等一批艺术家一直在尽力呼吁。

本刊今年第4期上及时刊发了《“译制片纪念馆” ，不止于畅想》的长文报道此事件，引起不小的反响，很多读者通过各种途径表达了对建译制片纪念馆设想的支持。

其中一位读者是上海外国语大学教授钱绍昌先生，87 岁高龄的他特意打电话到本刊编辑部找到笔者，表示看到文章后很有感触，也使他回忆起自己从事影视翻译工作的经历。

他还提到如果能够成立译制片纪念馆，希望也能多展示一下影视翻译方面的内容。

对译制片而言，翻译也是非常重要的、不可或缺的一个环节，只是这银幕“幕后英雄背后的英雄”一一影视翻译工作者，更不为大众所熟知。

因此，本刊记者特地采访了一些影视翻译家，以深入了解此领域的特色、现状。

影视翻译要准确，更要“有味” “在国内一讲到译制片，很多人能报出一串有名的配音演员的名字，但是对于译制片的翻译都不太了解。

”朱颜鹤发的钱绍昌向本刊记者如此感慨道，神采奕奕的脸上露出几分无奈。

未退休前，钱绍昌在大学执教英文新闻写作课，带研究生。

课余，他翻译了《投机家》《三代根王》《福尔摩斯在纽约》等书，发表英语语言、新闻理论和翻译方面的论文。

与此同时，他还翻译了《鹰冠庄园》《大饭店》《成长的烦恼》《浮华世家》《迷人的香水》《冷暖人间》《根》《后代》《拿破伦与约瑟芬》《荆棘鸟》等600 余部（集）影视片。

其中《成长的烦恼》《根》《荆棘鸟》等先后获全国电视译制片一等奖。

因其在翻译界的成就，中国翻译协会授予钱绍昌“资深翻译家”的荣誉称号。

在翻译领域浸润了几十年，钱绍昌深切地感受到，虽然译制片受众的数量远远超过翻译文学作品受众的数量，影视翻译对社会的影响也决不在文学翻译之下，但是翻译界对影视翻译的重视却远不如文学翻译。

也许很多观众会认为，影视翻译不就翻译一下角色间的对话，比文学翻译容易，殊不知影视翻译中的很多困难是翻译一般文学作品时遇不到的。

影视字幕翻译的原则随着全球化的加深和互联网技术的普及，在国际间的交流和合作中，影视字幕翻译逐渐成为了必不可少的一种形式。

影视字幕翻译不仅可以让不同语言和文化背景的人们共同欣赏电影和电视剧，还有助于促进文化交流和理解。

然而，影视字幕翻译的质量直接影响到观众对作品及其文化背景的认知和理解。

因此，在影视字幕翻译中应该遵循一定的翻译原则。

一、忠实于原文的原则这是影视字幕翻译的最基本原则，字幕翻译应该保持对原文的忠实。

这不仅包括翻译名称、地点、时间等信息，还包括对原文所传达的情感、思想和文化等信息的准确呈现。

翻译家应该在保证语言准确和准确传递意思的前提下，尽可能地保留原作的文化内涵，不应省略或添加任何信息。

二、语言清晰简明的原则字幕翻译应该遵循使用简单、规范的语言的原则，其目的是清晰地传达原文的含义。

这不仅包括正确的语法和词汇，还包括注意语言的简洁性和易于理解性。

对于观众来说，影视字幕翻译的关键是清晰地表达核心语义，消除任何歧义和晦涩性。

三、传达情感和语气的原则影视字幕翻译需要传达情感和语气这两个因素，因为真实的人类交流不仅限于语言的普通意义，还包括情感、态度、口音等因素。

在影视字幕翻译中，翻译人员应该尽量保持原作的情感和语气，因为它是原作情感表达的重要组成部分。

四、针对受众的原则影视字幕翻译的主要目标是让观众容易理解和感受作品中传达的情感信息。

因此，字幕翻译需要考虑到受众的聚集程度和语言能力。

对于语言水平较弱的观众或初学者，字幕翻译应该更加简明扼要。

对于资深观众，字幕翻译应该更加准确和完整。

还应注意翻译观众可以理解和接受的文化内涵。

五、动态的原则影视字幕翻译的一个重要特点是要基于场景和情境的变化而进行调整。

在不同的情景中，对于同一句话，字幕翻译可以有不同的译文。

因此，字幕翻译需要动态地趋于场景和情境的变化，在保持准确性的同时，提供更适合情境的翻译。

六、注重文化传承的原则电影和电视节目作为文化载体，沟通着不同国家和地区的观众。

影视翻译的特点及方法湖北荆洲长江大学外国语学院赵娜摘要：作为一门新兴的翻译学科，影视翻译有着自己不同于其他文学翻译的语言特色，在进行影视翻译的过程中，译者应该充分了解这些语言特色并掌握一定的翻译方法，使译文更加贴切。

本文便以影视翻译的特点及方法发表一些粗浅的看法。

关键词：影视翻译，语言及人物特点，制约性，原则性。

一．引言自70年代末，我国实行改革开放以后，放宽了对进口影片的限制，并在上海，北京等地设立了译制片厂，译制片渐渐地发展成了一门有特色的艺术。

中国加入WTO给外国影片涌入中国带来了大好时机,另外,随着国民物质生活水平的日益提高,他们对诸如影视类的文化生活有了进一步的追求"国产电影已经远远满足不了市场的需要,相当大的一批人,尤其是年轻人,乐意看好莱坞大片"但是,目前影视市场上外来影片的译本繁多,鱼龙混杂,给观众带来了诸多不便"很多译制片看上去非常不自然,有的口型不合,有的声音和画面不配,还有的语音语调根本不符当时的情境。

这当中的一些问题在很大程度上都是由于译者对影视语言的翻译的特点及方法了解不够造成的。

影视翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段,又是传播本国本民族文化的一个重要途径。

由于影视作品是剧作者根据其社会生活的经历或经验创作而成,反映了一定的社会文化背景,既来源于生活,又高于生活,其语言对白及其译文具有不同于其他文体的特点,因此,在进行影视作品翻译时,应针对其特点采用不同的翻译策略和技巧。

二．影视翻译的特点影视翻译作为文学翻译的一个分支,有与文学翻译的相通之处,遵守着文学翻译的一般准则。

但在更大程度上它还是受制于影视艺术本身的特殊性。

影视剧首先是一门“有形有声,形声结合"的艺术。

其中的画面与声音(人物说话声，音乐等)起着互为补充!相辅相成的作用"影视剧的画面与声音都是一闪而过,尤其是声音,没有给观众思考的时间。

因此,影视剧的语言都非常大众化,观众一听就能懂。

论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略影视字幕翻译作为一项重要的语言转换活动，旨在将电影、电视节目或者其他视频内容中的对话和文字转化为目标语言，以便观众在观看中理解和享受。

影视字幕翻译具有自身的语言特点和一系列翻译策略，本文将对其进行探讨和总结。

一、语言特点1. 语言简洁明确：影视字幕需要在有限的时间和空间内传递准确的信息。

因此，影视字幕翻译通常采用简洁的语言风格，以确保观众在阅读和理解字幕时能够迅速获得相关信息。

2. 精准表达情感：影视作品往往通过人物的语言和表情传递情感。

对于影视字幕翻译来说，准确地表达原文中人物的情感变化是至关重要的。

翻译者需要准确把握人物的心理状态，用恰当的语言传递出来。

3. 包容不同文化：影视作品常常包含各种文化元素，如俚语、成语、习语等。

为了让观众尽可能理解原始文化的内涵，影视字幕翻译需要适当解释这些文化元素，让观众得以准确理解故事情节。

二、翻译策略1. 直译与意译结合：影视字幕翻译中，直译与意译是相辅相成的翻译策略。

直译可以保留原文的原汁原味，但有时却不准确或冗长。

而意译则可以更好地传达原文的意思，但有时可能会丧失原文的某些细节。

因此，在字幕翻译过程中，翻译者需要灵活使用这两种策略，以找到最佳的平衡点。

2. 适当调整语序：中文和英文的语序往往不同。

影视字幕翻译时，为了满足目标语言的习惯表达方式，有时需要对原文进行适当调整。

这样可以使字幕更符合观众的习惯，提高字幕的可读性。

3. 原文与屏幕时间匹配：影视字幕翻译需要将文字与屏幕时间相匹配，以确保字幕的时机准确。

对于语速较慢的台词，可以使用较长的字幕时间，让观众有足够的时间来阅读。

而对于快速对话，字幕时间应适当缩短，以保证字幕的时机不落后于音频。

4. 准确传达角色个性：在影视作品中，每个角色都有其独特的个性。

影视字幕翻译需要通过合适的语言选择和表达方式来准确传达角色的个性特点，使观众能够更好地理解和感受角色。

影视译制概论一、影视译制的定义与概述影视译制指的是将一种语言的影视作品转化为其他语言的过程，包括对对话、片名、字幕以及配音等部分进行翻译和制作。

作为一门复合性的学科，影视译制涉及语言学、文化学、艺术学等多个领域，旨在使观众能够更好地理解和欣赏外语影视作品。

二、影视译制的历史发展1. 早期的影视译制•电影诞生的早期阶段，没有译制这一概念，影片往往以无声形式呈现。

•随着有声电影的出现，人们开始尝试为电影制作字幕，使观众能够理解对话内容。

•在字幕翻译方面，匆忙和粗糙常常是主要问题。

2. 配音的出现•配音在早期出现，使观众能够听到电影角色的对话声音。

•这种方式在一些国家得到推广，如法国、俄罗斯等。

3. 字幕和配音的结合•随着技术的进步，字幕和配音逐渐结合。

•一些国家选择保留配音，同时在屏幕上显示字幕。

三、影视译制的重要性1. 文化交流的桥梁•影视作品是文化交流的重要手段，通过译制可以将不同国家、不同文化的观众联系起来。

•通过翻译和配音，观众可以更好地理解和欣赏来自其他国家的影视作品。

2. 提升国内影视产业•影视译制的发展可以促进国内影视产业的繁荣。

•将国外优秀的影视作品翻译引进，为国内观众提供更多选择。

•同时，通过对本国影视作品的译制，推广本国文化和艺术。

3. 提高语言能力和跨文化理解•观看外语影视作品的翻译版本可以提高观众的外语能力。

•通过观看不同文化背景的影视作品，让观众更好地理解和认识其他文化。

四、影视译制的方法与技巧1. 字幕翻译技巧•字幕翻译需要考虑时间和空间限制，以及观众的阅读速度。

•翻译应简洁明了，尽量保持原汁原味的同时确保观众理解。

2. 配音翻译技巧•配音翻译需要与人物嘴型相符合，声音语调适合角色。

•翻译要符合原意，译员需要在演绎中保持平衡。

3. 音频效果的处理•在配音翻译中，音频效果的处理是必要的。

•背景音乐、配乐、音效等对于观众的体验至关重要。

4. 翻译团队的配合与交流•影视译制需要一个团队的紧密配合。

1.There's a kindness in you.你心怀善意，清澈明朗。

2.Out of darkness comes light.穿过黑暗光明自现。

3.The longest journey begins with a single step.千里之行，始于足下。

4.There is always hope.希望永存。

5.Do the thing that makes you happy. Life is about feeding your soul.去做能让你开心的事，人生就是要满足自己。

6.Miracles never cease.奇迹永不止息。

7.Everything happens for a reason.万事皆有因。

8.Do everything you can right now, and then decide.全力以赴，历而后择。

9.Sometimes things need to fall apart to make way for better things.破而后立，晓喻新生。

10.When things get hard, we are gonna be the ones who hold each other up.同舟共济，患难与共。

11.Sometimes you gotta get through your fears to see the beauty on the other side.唯有挣脱恐惧的枷锁，方能领略别样的风光。

12.There's an answer for everything.凡事皆有解。

13.True friendship is a rare thing.人生难能遇知己。

14.Don't let emotion cloud your judgment.不要让情绪影响你的判断。

15.With determination and perspiration, you can become an inspiration.坚定信念并为此付出努力，你也可以成为别人的榜样。

电影片名翻译
1、直（全）译法：在不违背电影情节、内容及不致引起错误联想的前提下， 以生动、形象的译入语再现片名，如《简爱》（Jane Eyre） 、《斯巴达克 斯》（Spartacus） 、《嘉莉姐妹》（Sister Carrie）等。 2、意译法：对片名进行创造性加工，将它译成能反映原片特点的译名， 以实现其文化、审美、经济等方面的对等 。如《乱世佳人》（Gone with the Wind ），《绿野仙踪》(The Wizard of O z)等。
简 爱
Sister carrie绿野Leabharlann 踪人鬼情未了巴顿将军
风 云 传 奇
Butch Cassidy and
the Sandance Kid
摇啊摇，摇到外婆桥
电影
电影大约有以下几种类型： 动作片：Golden Eyes (黄金眼)；Sindler’s List (辛德勒的名单)； Speed（生死时速）等。 爱情片：Ghost（人鬼情未了）；American Beauty（美国丽人）。 恐怖片： the Silence of the Lambs（沉默的羔羊）； Hackers（黑 客）。 灾难片： Titanic（泰坦尼克）；Pearl Harbor（珍珠港）。 科幻片： Jurassic Park（侏罗纪公园）；Star Wars （星球大战）。 间谍片： the Living Daylights（黎明生机）。 悲喜剧片：Growing Pains（成长的烦恼）；Friends（六人行）
3、音译法
4、直译+意译
如《Harry Potter》(哈利波特)
如《Ghost》(人鬼情未了)
5、音译+意译 如《Patton》(巴顿将军) 6、另议：音（直）译或者意译均不能很好的反应故事情节，只能采取另议方 法，其中多以四字词常见。Ntrapment（将计就计）；Playing By Heart（随 心所欲）；Speed(生死时速)：Matrix（黑客帝国）；The Duke（亿万富 犬）；While You Were Sleeping（二见钟情）；It Happened One Night（一 夜风流）；George Wallace(风云传奇)等

功能翻译理论视角下影视字幕翻译的原则和策略——以《楚门的世界》为例功能翻译理论视角下影视字幕翻译的原则和策略——以《楚门的世界》为例一、引言影视字幕翻译是指将影视作品中的对话和文字信息翻译成其他语言，以便观众能够理解和享受影片。

在功能翻译理论的视角下，影视字幕翻译不仅仅是语言转换的过程，更重要的是能够传达影片信息、表达并满足观众对影片功能性需求的过程。

本文以经典电影《楚门的世界》为例，探讨在功能翻译理论视角下影视字幕翻译的原则和策略。

二、功能翻译理论的基本原则1. 信息传达原则：影视字幕翻译应准确、清晰地传达原文中的信息，确保观众能够理解剧情和语言背景。

2. 文化适应原则：翻译应考虑观众所处的文化背景，确保字幕中的文化元素和语言符合观众的认知习惯以及文化价值观。

3. 风格再现原则：翻译应尽量还原原文中的语体和风格，使观众在观影时能够感受到原作的独特风格和情感。

4. 艺术再造原则：翻译应通过艺术手法的运用，使观众在欣赏影片时能够感受到原作的美感和艺术价值。

三、影视字幕翻译的策略1. 对话短小精悍《楚门的世界》中有许多经典台词，如主角楚门说的“Good morning, and in case I don't see ya, good afternoon, good evening, and good night！”这些台词在字幕翻译中应保留原文的短小精悍，尽量将其与原文保持一致，以传达出影片中原有的语言风格。

2. 文化差异处理影片中涉及到一些美国文化特色，如节目主持人问观众暗示性问题，“如果你是辣妹儿和猛男的话，可能就更好了。

”在翻译中，需要根据观众的文化背景，选择相应的表达方式，以确保观众能够理解原文所传达的意思。

3. 影片情感的传递《楚门的世界》是一部探讨真实和虚构的影片，其中呈现了主角楚门对自己生活的质疑和追求真实的感情。

在字幕翻译中，可以通过使用一些情感词汇和修辞手法，使观众更好地理解和感受到楚门内心的挣扎和情感变化。

Thank
you！
双语字幕两行，源语在下，目的语在上； 单语字幕一般一行。空间的限制使字幕的 翻译必须简洁明了。
Hale Waihona Puke 时间限制从时间限制上看，字幕与声音、图像 必须同步。也就是说，字幕的插入要 与影视剧的旁白和对自的语音播放同 步，伴随语音的开始而开始，伴随语 音的结束而结束。
语言经济原则
正是由于时间和空间两方面的技术限 制，影视剧字幕翻译要简清明了，在 有限的时空内准确无误地把源语所包 含的信息传递出来，这就是字幕翻译 的语言经济原则。
从字幕的内容上看，电影的字幕翻译 鉴于原文本的内容与性质不同，分为 显性电影字幕翻译和隐性电影字幕翻 译。
显性字幕翻译主要指对原文本人物的 话语、对白等的翻译;
隐性字幕翻译是指提示性内容的翻译， 比如说对时间、地点、物品等一种解 释说明性的翻译。
德国功能主义翻译理论
根据功能主义翻译理论，字幕翻译中最重要的原 则是翻译的目的。因此，字幕翻译的目的就是在 时空的制约下向观众传达最有效、最相关的信息。 实际上不同的影视作品因有不同的交际目的，所 采用的翻译策略及方法也有不同。这就是汉 斯·维米尔(Vermeer)目的论在字幕翻译中的具 体运用。根据目的论，字幕翻译是一种人与人之 问的互动。在字幕翻译过程中，作为“发起人” 的导演以及译文文本使用者的观众起着至关重要 的作用。观众的需要影响导演的意图，而导演的 意图则影响着译者最终采取哪种翻译策略，从而 决定字幕最终的效果甚至整部电影的成功与否和 海外票房成绩。
可用三种策略来处理字幕翻译中的 文化信息:
文化补偿( Cultural Compensation)原则。文 化补偿原则旨在保存和介绍异域的文化特色，使 观众对不同语言和文化的电影有所了解。

XX,a click to unlimited possibilities
汇报人：XX
01
02
03
04
05
06
定义：影视字幕翻译是指将影视作品中的对话、对白等文字信息翻译成另一种语言，以便不同国家和地区的观众能够理解。
作用：影视字幕翻译是跨文化交流的重要手段，能够帮助观众更好地理解影视作品中的情节、人物关系、文化背景等信息，促进不同 国家和地区的文化交流与传播。
归化翻译策略能够更好地传达原文的情感和意义，提高观众的观影体验。 归化翻译策略能够减少文化隔阂，促进不同文化之间的交流和理解。
归化翻译策略能够更好地保留影视作品的风格和特点，提高影视作品的艺术价值。
归化翻译策略能够提高翻译的准确性和流畅性，使观众更容易理解和接受。
归化翻译策略的 定义和特点
归化翻译策略在 影视字幕翻译中 的优势
归化策略的定义和 特点
归化策略在影视字 幕翻译中的优势
归化策略在影视字 幕翻译中的发展趋 势和展望
归化策略在影视字 幕翻译中的实践案 例分析
归化策略的定义和特点 其他翻译策略的介绍和优缺点 归化策略与其他翻译策略结合运用的必要性 结合运用时需要注意的问题和技巧
人工智能技术：利用AI进行自动化翻译，提高翻译效率和准确性 跨文化交流：注重文化差异的传递，促进不同国家和地区的文化交流 多元化语言需求：满足不同语言的观众需求，提供多语种字幕翻译 标准化和规范化：制定统一的翻译标准和规范，提高翻译质量
添加 标题
应用：在影视字幕翻译中，归化翻译策略的应用非常重要。由于影视作品中的对话和场景通常具有浓厚的文 化背景和语境，因此需要进行适当的调整和改写，以使目标语言观众能够更好地理解和接受。
添加 标题

影视剧本翻译的方法与技巧影视剧本翻译的方法与技巧影视翻译和其他翻译形式并列，比如小说翻译、诗歌翻译和散文翻译。

作为文学翻译的一个分支，与文学翻译的相通之处，但在更大程度上它还是受制于影视艺术本身的特殊性。

译者应当尽可能完整地表达原作的主题和精髓。

因此，他们不仅要翻译荧屏上的字幕，还要译出其中蕴含的信息，甚至应该考虑话语环境以及情节和主题发展过程中的各种变化因素。

一、影视译制片的基本特点及翻译方法译制片就是经过翻译和对口型配音后播出的电影和电视剧。

译制片不仅要求把台词译成目的语，而且还需要配音演员对准口型进行配音。

它包括语言翻译和语言配音，是“译”和“制”两个连续的阶段。

“译”既是“制”的前提和基础，又是“制”的内容。

所以，翻译在译制片的制作过程中举足轻重。

译制片译者接受原语的渠道不只是书面的，还必须另外从听觉和视觉两方面接受原语信息。

也就是说，译制片译者在翻译操作过程中还要受限于影视画面和声音(对白)，其操作成果必须与影视画面和声音(对白)相协调。

其实，这就给本来就“带着脚镣跳舞的”译制片译者又加上了“手镣”。

因为，影视观众接受译者成果的同时也在欣赏画面。

如果观众发现听到的对白(即译文)与画面中演员的口型不吻合，就会感觉很别扭，不真实，从而影响他们欣赏影片的情绪。

所以在种种约束之下，影视片翻译呈现出几大特点：1、还原词意，表达准确在翻译对白时，译文的长短要和口型吻合，不仅要语言的准确性，而且要讲究语言的艺术性和丰富性。

同时影视翻译涉及的知识面很广，翻译人员对来源的风土人情、天文地理、科学技术、经济、政治、文化、军事、医学都应了解。

剧本翻译的好坏，是译制片质量好坏的关键，如果台词意思不准确或者不符合影片人物的身份和性格，那么就是再高明的配音演员也无法使人物性格和原词意能够还原。

2、忠实和通顺译制片的翻译也需要做到“信、达、雅”。

“信”就是要译得准确、传神;“达”就是要表达清楚;“雅”就是要生动有味。

论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略一、引言影视字幕翻译是专门为了满足全球观众对于影视作品语言理解的需要而进行的翻译工作。

在全球化的背景下，影视作品越来越多地跨越国界，各国观众需要通过字幕来理解和欣赏这些作品。

因此，影视字幕翻译的语言特点和翻译策略尤为重要，本文将对其进行探讨。

二、影视字幕翻译的语言特点1. 高度压缩性影视字幕翻译需要将较长的原始对话或文本翻译成简洁、精炼的字幕，以适应字幕显示的时间和空间限制。

这要求翻译者能够提炼原文的精髓，保持逻辑流畅和情感传递的连贯性。

2. 时效性要求高字幕翻译需要和影像同步，对于既定的影片片长和每一帧的时间限制，须在保证翻译质量的前提下，控制好翻译速度，避免出现对不上或过早消失的情况。

3. 口语化影视作品是通过口语来表达信息的，因此影视字幕的翻译必须符合口语的习惯和用语。

在语言选择和句式转换上，需要使字幕更加贴近观众对话的方式，更加自然流畅。

4. 多元化不同的影片类型和主题会有不同的口语特点和文化内涵。

因此，影视字幕翻译需要充分考虑原文的特点，选择合适的翻译策略，使翻译的字幕在表达正确意思的同时又保留原文的特色。

三、影视字幕翻译的翻译策略1. 结构简洁化为了适应字幕的限制，翻译者需要对原文进行重组和删减，将冗长的对话或文本精简成简洁有力的字幕。

可以通过删减冗余词句、去除次要信息、精简句子结构等方式实现。

2. 用直译为主直译是保留原文表达方式的一种翻译策略，适用于原文口语化程度较高的情况。

这种策略可以保持原文的幽默、诙谐和个性化特点，提高观众对作品的理解和接受程度。

3. 用意译为辅意译是指在保证意思准确传递的基础上，根据目标语言的习惯和文化背景，进行一定程度的调整和变换。

对于存在文化差异较大的原文，适当采用意译可以更好地传达作者的用意，增强观众的理解和共鸣。

4. 翻译文化元素影视作品中常常涉及到各种文化元素，如地域、风俗、习惯等。

论影视翻译的基本原则
影视翻译，又称字幕翻译，是一种异常复杂的跨文化翻译实践。

它涉及到翻译学、比较文化学、语言学和放映学，是跨文化交际中一种重要形式。

影视翻译伴随着全球化下越来越多的跨文化交流，直接根据音频来完成和谐的翻译，无疑是非常重要的。

本文将从影视翻译的基本原则来探讨一下这一话题。

首先，影视翻译的基本原则是忠实原意。

翻译者要尽量保持原文的语义和语法，以便最大限度地保留原文的内涵，使受众对本国文化更好地理解和接受。

影视翻译中的故事性内容要照顾原文的意义，使原文的语义、情感、精神和外形在受众中传达出来。

例如，当原文有特殊的口语特点时，翻译者也要尽量保留其精神。

其次，翻译时要充分考虑文化因素。

影视翻译是文化转化的一种，其中受众的文化知识影响了原文的异化，此时翻译的实践必须使文化差异尽量缩小，使原文的表达在新语境中更加生动有力。

例如，由于新语境中某些习俗。

影视翻译知识点总结归纳影视翻译作为翻译领域中的一个特殊领域，具有其独特的规律和特点。

在进行影视翻译时，译者不仅需要具备扎实的语言功底，还需要具备对影视艺术的理解和把握。

本文将从影视翻译的特点、难点和技巧等方面进行总结和归纳，希望能够对相关研究和实践工作有所帮助。

一、影视翻译的特点1. 视听翻译影视作为一种视听媒体，翻译过程中不仅需要考虑到文字的表达，还需要考虑到画面和声音的传达。

因此，影视翻译不仅要求译者具备出色的语言功底，还需要具备对影视艺术的理解和把握，能够将影视作品中的画面和声音通过语言精准地传达出来。

2. 语言的生动性和口语性影视作品中的语言表达常常具有生动性和口语性，译者需要根据剧情和人物的性格特点，灵活运用语言，使译文更加接近原著。

3. 艺术性和审美性影视作品是一种艺术作品，其中的剧情、对白、音乐等都具有审美性。

在翻译过程中，译者需要注意保持原作的艺术性和审美性，力求做到传神传意。

4. 翻译的隐蔽性在影视作品中，很多文化内涵和习惯用语都是隐性的，有时候很难直接翻译成其他语言。

译者需要具备敏锐的文化洞察力和丰富的文化知识，能够准确理解并传达原作中的文化元素。

5. 艺术感知和直觉影视翻译需要具备较强的艺术感知和直觉，能够快速准确地把握原作的风格和情感，并将其通过语言表达出来。

二、影视翻译的难点1. 语言的变体和方言影视作品中常常出现各种各样的方言和变体语，译者需要有扎实的语言基础和灵活运用的能力，能够准确地理解和传达这些方言和变体语。

2. 文化差异影视作品中常常出现大量的文化差异，译者需要具备丰富的跨文化知识，能够准确地理解和传达原作中的文化内涵和习惯用语。

3. 情感表达影视作品中常常包含大量的情感表达，译者需要具备较强的情感理解和表达能力，能够忠实地传达原作中的情感和情绪。

4. 口译和字幕翻译影视翻译分为口译和字幕翻译两种形式，这两种形式各有特点，译者需要根据不同的翻译形式有针对性地进行翻译。

【导语】英语已经慢慢渗透⼊⼈们的⽇常⽣活，想要学好英语⼀定要多读、多听、多说、多欣赏。

以下是整理的关于影视的英语⼝语翻译，欢迎阅读！1.关于影视的英语⼝语翻译 1.That movie we saw last night was very boring, wasn't it? 我们昨晚看的那部电影真没劲，不是吗? 2.It's said that the movie is a box-office hit. 据说那部电影很卖座。

3.That movie he starred is a blockbuster. 他主演的那部电影很⽕。

4.What do you think of the new film? 你认为那部新电影怎么样? 5. think that movie is boring. 我认为那场电影很⽆聊。

6.The film you recommended is really worth watching. 你推荐的这部电影真的很值得看。

7.This new love film has evoked general approval. 这部新的爱情影⽚赢得了⼤众的认可。

9.He performed the role well. 他这个⾓⾊演得不错。

10.These old films are wonderful. 这些⽼⽚⾮常好看。

11.That was undoubtedly the best film I've seen all year. 那⽆疑是我全年中所看过的的⼀部电影。

12.The movie has been hyped up far beyond its worth. 这部影⽚被吹得太离谱了。

14.We were deeply touched by the sentimental story that the movie told. 我们深深被那部电影讲述的伤感故事所感动。