被动语态翻译

被动语态练习题

1.我们希望你尽快完成那项工作。

2我们已在会议上讨论了那个重大的问题。

3.学生们经常在课上做那样的练习题。

4.明年他们将在这条河上建一座新大桥。

5.你的家庭作业做完了吗？

6.这家工厂制作这种自行车。

7.上课之前我们必须交上数学练习本。

8.我们把这个房间当作会议室使用。

9.明天他们会完成植树吗？

10.你可以早一点做完它。

11.我看见她从学校出来了。

12.她给了我一件生日礼物。

13.我们还没有担完水。

14.你能在两小时之内干完活吗？

15.我从没听他说过关于这件事.

16.即使问题的确出现了，也可以轻易地得到改正或解决。

17.在全体工作人员的共同努力下，这项生产计划得以顺利实施。

18.人们重新发现了古代文明。

19.教授们因此得到了报酬。

20.人们预计直到2000年那个国家的失业率都会保持稳定。

21.必须立刻处理他频繁的逃课问题。

22.人脑与电脑的区别可以用一个词形容：复杂性。

23.从那以后人们通常认为它是一把双刃剑，就像人的克隆一样，在增加我们的财富以及给我们带来舒适的同时，其潜在的危险又让人们感到恐慌。

24.人们相信核能是我们这个时代最伟大的革新之一，然而人们又担心它会毁灭世界。

25.一种在世界范围内迅速传播的计算机病毒已经感染了50000多台电脑。

26.大体上来说，人可以分为三种：一种是劳累至死的，一种是忧心至死的，还有一种无聊至死的。

27.总的来说, 得出这种结论是有一定把握的, 然而，必须具备两个条件：能够假定这个孩子与他的竞争能力对手对考试已经有着相同的态度；他也不会因为缺乏对手们已掌握的有关知识而被处罚。

28.那个男学生在过马路的时候，被一辆小型巴士撞倒。

29.在任何时候，任何情况下，是有的供应都有可能毫无预兆地中断，就当前的石油使用速度来说，油井将会在未来三十年左右枯竭。

30.在一些欧洲国家里，人们能够得到最好的社会福利，如医疗保险。

被动语态的翻译研究

被动语态是英语中一个非常重要的语法点。相对于主动语态，被动语态更加复杂，可以用来描述一件事情的发生，但重点放在受事者身上，而不是执行者。在翻译中，理解和运用被动语态至关重要。下面从几个角度探讨被动语态在翻译中的应用。

首先，被动语态在翻译中需要进行恰当的变换。中英文之间存在语言习惯上的差异，被动语态的构成也因此不同。在翻译中，要根据句子语义，按照不同语言的习惯进行变换。同时，还要注意宾语、主语等成分的位置变化。例如，汉语中的被动语态通常只需在动词后添加“被”字，而英语中则需要用“am/is/are/was/were + 过去分词”的形式。因此，在翻译时有时需要通过改变语序来实现更准确的语义表达。

其次，被动语态在翻译中同样有不同的语义功能。被动语态可以用于强调动作的受事者，例如“这个问题困扰着许多人”可以翻译为“This problem troubles many people”中的“troubles”可以看做是被动语态。使用被动语态还可以避免表达者主观上的责任，例如“这个锅炒得太久了”，可以翻译为“The pan has been fried for

too long”中的“has been fried”也是被动语态。在翻译中，选择是否使用被动语态还要考虑上下文和目标语读者所期望的表达方式等因素。 此外，被动语态在翻译中多用于科技、医学、政治等领域，因为这些领域的文章通常需要以客观、中立的方式叙述事实，而被动语态可以实现这一目的。例如，“这种疾病无法治愈”可以翻译为“This

disease cannot be cured”，表达更为客观。

总的来说，被动语态在翻译中的应用十分广泛，理解和运用被动语态对于准确、自然地翻译英文文章至关重要。个人对此也要多加练习和总结，不断提高自己的翻译水平。

1 班级:091

小组成员:黄苗珊(01) 张春花(27) 陈燕丽(34) 何文娇(36) 张婉君(37) 陈少婉(46) (括号内为学号)

Translation Practice 3: (被动语态的译法)

1. Even if problems do emerge, they can be easily corrected or solved.

即使问题的确出现了，也可以轻易地得到改正或解决。

2. The production plan was carried through due to the common effort of the

workers and staff．

在全体工作人员的共同努力下，这项生产计划得以顺利实施。

3. The culture of antiquity was rediscovered.

人们重新发现了古代文明。

4. The professors are paid for this.

教授们因此而获得了报酬。

5. The unemployment rate in that country is expected to remain stable for

2000.

人们预计,直到2000年,那个国家的失业率都会保持稳定。

6. His frequent absence from class must be dealt with immediately.

必须立刻处理他频繁的逃课问题。

7. The difference between a brain and a computer can be expressed in a

single word： complexity.

人脑与电脑的区别可以用一个词形容：复杂性。 2 8. The spread of AIDS can be controlled through education.

可以通过教育来控制艾滋病的传播。

一　

英语被动语态的翻译　

何芳兰黄琳　

（桂林航天工业高等专科学校外语系，广西桂林５４１００４）　

摘　要：英语中被动语态用得很广泛．而汉语中被动语　

态用得少。翻译成汉语时大多数的被动句可以按照汉语的语　

言习惯转换成主动句．若保留其被动语态．则除了译成汉语的　

“被”字句外，还可以使用其他含有被动概念的词语或句式替　

代。本文就英语被动语态的汉译表达法进行归纳，以便翻译初　

学者学习。　

关键词：被动语态主动句　翻译汉译表达法　

一　引言　被动语态的广泛使用是英语别于汉语的一大特点。一般　

说来，无论是书面语中，还是口头语中，英语比汉语用更多的　

被动语态。这一特点在英语科技语体中反映得尤为突出　据国　外有的语言学家统计，在英语物理、化学、工程类教科书的全　

部限定动词中．至少有三分之一用的是被动语态。科技英语大　

量地使用被动语态，其原因有：被动结构比主动结构少了主观　

色彩，科技论著注重客观事实，正需要这种特性；被动结构更　

能突出主要论证．说明对象．引人注目：在很多情况下被动结　

构比主动结构更简短，更能表达句子的主要信息。英语中被动　

语态用得广泛，还因为凡是在不必说出主动者、不愿说出主动　

者、无从说出主动者或者是为了便于连贯上下文等原因均用　

被动语态。　

汉语虽也有被动语态，但使用范围狭窄得多。汉语被动句　

用得少的主要原因是：汉语在历史上称被动式叙述句为“不幸　

语态”，表达“对主语而言是不如意或不企望的事，如受祸、受・　

欺骗、受损害，或引起不利的后果”等；汉语往往将宾语提前作　

为说话的主题．而在动词上暗示被动语气．即用词汇的手段表　

示被动。汉语中，使用被动句结构时，大多数情况下要求施事　

者出现，否则用主动句结构。因此，英语被动语态翻译成汉语　

时，不能一律保持被动语态，否则译文就不符合汉语的语言习　

惯。汉语用以表达被动概念的手段很多，不限于一定要用“被”　

字句。汉语中还有一些句式可以用来表示被动叙述。下面就英　

语被动语态的汉译方法与技巧进行归纳，以便翻译初学者学