【癸卯岁始春怀古田舍】原文注释、翻译赏析

古诗癸卯岁始春怀古田舍·先师有遗训翻译赏析《癸卯岁始春怀古田舍·先师有遗训》作者为东晋诗人陶渊明。

其古诗全文如下：先师有遗训，忧道不忧贫。

瞻望邈难逮，转欲志长勤。

秉耒欢时务，解颜劝农人。

平畴交远风，良苗亦怀新。

虽未量岁功，既事多所欣。

耕种有时息，行者无问津。

日入相与归，壶浆劳近邻。

长吟掩柴门，聊为陇亩民。

【前言】《癸卯岁始春怀古田舍二首》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品。

这两首诗通过对田间劳动的欢乐进行描绘，通过怀古言志，反映出“忧道不忧贫”的志向难以实现，表达了决心效仿前贤，表现了对归耕田园的喜悦，远离污浊世俗，躬耕自给的决心。

第二首诗认为像孔子那样“忧道不忧贫”未免高不可攀，难以企及，不如效法长沮、桀溺洁身守节，隐居力耕。

诗中对田园风光和田园生活的描写，十分生动传神，充满浓郁的情趣。

【注释】先师：对孔子的尊称。

遗训：留下的教诲。

忧道不忧贫：这是《论语·卫灵公》中孔子的话：“子曰：君子忧道不优贫。

”意思是说：君子只忧愁治国之道不得行，不忧愁自己生活的贫困。

瞻望：仰望。

邈：遥远。

逮：及。

勤：劳。

长勤：长期劳作。

秉：手持。

耒：犁柄，这里泛指农具。

时务：及时应做的事，指农务。

解颜：面呈笑容。

劝：勉。

畴：田亩。

平畴：平旷的田野。

交：通。

苗：指麦苗，是“始春”的景象。

怀新：指麦苗生意盎然。

岁功：一年的农业收获。

即事：指眼前的劳动和景物。

行者：行人。

津：渡口。

行者问津，用长沮、桀溺的事。

《论语·微子》云：“长沮、桀溺耦而耕。

孔子过之，使子路问津焉。

”长沮、桀溺是古代的隐士。

作者以沮、溺自比，意思是在耕作休息时，没有孔子那种有志于治理社会的人来问路。

言外之意是今天没有“忧道不忧贫”的人。

相与：结伴。

劳：慰劳。

这两句是说黄昏时和农民结伴而归，再提一壶酒浆去慰劳近邻。

聊：姑且。

陇亩民：田野之人。

陇：同“垄”，田垄。

这两句是说吟咏着诗关上柴门，聊且做一个像长沮、桀溺那样的农民吧！【翻译】先师孔子留遗训：君子忧道不优贫。

田舍原文翻译及赏析5篇田舍原文翻译及赏析5篇田舍原文翻译及赏析1原文丙辰岁八月中于下潠田舍获贫居依稼穑，戮力东林隈。

不言春作苦，常恐负所怀。

司田眷有秋，寄声与我谐。

饥者欢初饱，束带候鸣鸡。

扬楫越平湖，泛随清壑回。

郁郁荒山里，猿声闲且哀。

悲风爱静夜，林鸟喜晨开。

曰余作此来，三四星火颓。

姿年逝已老，其事未云乖。

遥谢荷蓧翁，聊得从君栖。

翻译贫居糊口靠农务，尽力勤耕东林边。

春种苦辛不必讲，常恐辜负我心愿。

田官关注秋收获，传语同我意相连。

长期挨饿喜一饱，早起整装待下田。

划动船桨渡平湖，山间清溪泛舟还。

草木茂盛荒山里，猿啼悠缓声哀怨。

悲凉秋风夜呼啸，清晨林间鸟唱欢。

我自归田务农来，至今已整十二年。

华年已逝人渐老，依旧耕耘在田间。

遥遥致意荷蓧翁，姑且隐居为君伴。

注释下潠（xùn）：地势低洼多水的地带，即诗中所说的“东林隈”。

田舍：指田间简易的茅舍，可供临时休息、避雨之用。

获：收获。

依：依靠。

稼穑：指农业劳动。

稼是耕种，穑是收获。

戮力：尽力。

东林隈：指下潠田所在的地方。

隈：山水等弯曲的地方；角落。

春作：春耕。

负所怀：违背自己的愿望。

司田：管农事的官，即田官。

眷：顾念，关注。

有秋：指秋收，收获。

《尚书·盘庚》：“若农服田力穑，乃亦有秋。

”寄声：托人带口信。

与我谐：同我的想法相一致。

谐：和合。

饥者：渊明自称。

初饱：刚刚能够吃上顿饱饭。

这两句是说，经常挨饿的我，为吃了顿饱饭而非常高兴，早早起身束好衣带，等候天亮去秋收。

扬揖：举桨，即划船。

泛：浮行，指泛舟。

清壑：清澈的山间溪流。

壑：山沟。

郁郁：一作“嚼嚼（jiào，洁白貌）。

形容草木茂盛的样子。

闲且哀：悠缓而凄凉。

悲风：指凄厉的秋风。

爱静夜：谓好在静夜中呼啸。

晨开：指天明。

曰：语助词，无意义。

此：指农业劳动。

三四星火颓：指经历了十二年。

三四：即十二。

星火：即火星。

颓：下倾。

每当夏历七月以后，火星的位置开始向西下倾。

下倾十二次，即经历了十二年。

《田舍原文翻译及赏析(5篇).doc》田舍原文翻译及赏析1 癸卯岁始春怀古田舍二首在昔闻南亩，当年竟未践。

屡空...将本文的Word文档下载，方便收藏和打印推荐度：点击下载文档下载说明：1. 下载的文档为doc格式，下载后可用word文档或者wps打开进行编辑；2. 若打开文档排版布局出现错乱，请安装最新版本的word/wps 软件；3. 下载时请不要更换浏览器或者清理浏览器缓存，否则会导致无法下载成功；4. 网页上所展示的文章内容和下载后的文档内容是保持一致的，下载前请确认当前文章内容是您所想要下载的内容。

付费下载付费后无需验证码即可下载限时特价：6.99元/篇原价20元免费下载仅需3秒1、微信搜索关注公众号:copy839点击复制2、进入公众号免费获取验证码3、将验证码输入下方框内，确认即可复制联系客服微信支付中，请勿关闭窗口微信支付中，请勿关闭窗口×温馨提示支付成功，请下载文档我知道了咨询客服×常见问题•1、支付成功后，为何无法下载文档？付费后下载不了，请核对下微信账单信息，确保付费成功；已付费成功了还是下载不了，有可能是浏览器兼容性问题。

•2、付费后能否更换浏览器或者清理浏览器缓存后下载？更换浏览器或者清理浏览器缓存会导致下载不成功，请不要更换浏览器和清理浏览器缓存。

•3、如何联系客服？扫描下方二维码关注公众号“网站在线小助理”，及时联系客服解决。

请把【付款记录详情】截图给客服，同时把您购买的文章【网址】发给客服。

客服会在24小时内把文档发送给您。

（客服在线时间为周一至周五9:00-12:30 14:00-18:30）。

陶渊明——《癸卯岁始春怀古田舍》
先师有遗训，忧道不忧贫。

瞻望邈难逮，转欲志长勤。

秉耒欢时务，解颜劝农人。

平畴交远风，良苗亦怀新。

虽未量岁功，即事多所欣。

耕种有时歇，行者无问津。

日入相与归，壶浆劳近邻。

长呤掩柴门，聊为陇亩民。

作者：
陶渊明(365-427)字元亮，浔阳柴桑（今属江西）人。

曾作过一些地方的小官，任彭泽令仅八十余日就弃官归隐。

他是我国古代一位伟大的诗人，其诗的艺术成就很高，对我国诗歌发展产生了广泛影响。

有《靖节先生集》。

注释：
（1）先师，对孔子的尊称。

（2）瞻望：仰望。

（3）邈：遥远。

逮：赶上。

（4）秉耒：手持农具。

解颜：面带笑容。

劝：勉励。

（5）平畴：平旷的平野。

（6）怀新：生意盎然。

（7）岁功：一年的收获。

（8）即事：眼前的劳动和景物。

（9）行者无问津：用长沮的故事。

意谓：现在没有象孔子那样有志于治理社会的人来问路了。

（10）聊：暂且。

陇亩民：耕田之人。

《癸卯岁始春怀古田舍二首（其二）》阅读答案及解析在社会的各个领域，我们最熟悉的就是阅读答案了，借助阅读答案我们可以更好地掌握此类题型的解题思路和方法。

你知道什么样的阅读答案才是可以有效帮助到我们的吗？以下是小编帮大家整理的《癸卯岁始春怀古田舍二首（其二）》阅读答案及解析，希望对大家有所帮助。

癸卯岁始春怀古田舍二首（其二）［东晋］陶渊明先师有遗训，忧道不忧贫。

瞻望邈难逮，转欲志长勤。

秉耒欢时务，解颜劝农人。

平畴交远风，良苗亦怀新。

虽未量岁功，即事多所欣。

耕种有时息，行者无问津[注]。

日入相与归，壶浆劳近邻。

长吟掩柴门，聊为陇亩民。

[注]问津：指孔子让子路向两位隐士长沮、桀溺问路的典故。

9、下列对这首诗的理解和赏析，不恰当的一项是（）（3分）A、“瞻望邈难逮，转欲志长勤”，可以看出诗人意识到孔子的思想难以践行，因此立志躬耕，这体现了他对孔子人生选择的否定。

B、诗人亲自参与田间劳作，不仅快乐地拿起农具耕种，还面带笑容鼓励农人们积极从事劳动。

C、“虽未量岁功，即事多所欣”，意思是说对收成如何不必斤斤计较，愉悦就在耕耘的过程中。

D、这首诗融说理、叙事、写景、抒情于一体，意境清淡悠远，语言平白如话，富有表现力。

10、“平畴交远风，良苗亦怀新”描绘了一幅怎样的画面？（2分）11、“日入相与归，壶浆劳近邻。

长吟掩柴门，聊为陇亩民”表达了哪些情感？（5分）阅读答案：9、A（陶渊明一直有弘扬儒道、救治斯世的理想，本诗中他尊孔子为“先师”，可见不是否定孔子。

）10、①平旷的田野上，从远处吹来的微风，轻轻拂过禾苗。

（1分）②长势良好的禾苗，焕发出勃勃生机。

（1分）解析：本题考查的是鉴赏诗歌形象的能力。

回答这题首先要会翻译诗句。

这两句中“平畴”是平坦的田野，“怀新”是孕育着新的生机。

这两句写出了风吹过广阔的田野，秧苗欣欣向荣的生机，答到这样的意思就可以给分了。

11、①躬耕田园的快乐之情；②避世隐逸的淡泊之情；③济世与归隐相矛盾的复杂情感。

古诗癸卯岁始春怀古田舍二首其一翻译赏析《癸卯岁始春怀古田舍二首其一》作者为东晋诗人陶渊明。

其古诗全文如下：在昔闻南亩，当年竟未践。

屡空既有人，春兴岂自免。

夙晨装吾驾，启涂情已缅。

鸟哢欢新节，泠风送余善。

寒草被荒蹊，地为罕人远。

是以植杖翁，悠然不复返。

即理愧通识，所保讵乃浅。

【前言】《癸卯岁始春怀古田舍二首》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品。

这两首诗通过对田间劳动的欢乐进行描绘，通过怀古言志，反映出“忧道不忧贫”的志向难以实现，表达了决心效仿前贤，表现了对归耕田园的喜悦，远离污浊世俗，躬耕自给的决心。

第一首诗写一年之始的春耕，展现了田野清新宜人的景象，表达了诗人隐而不仕的乐趣，抒发了诗人内心的喜悦之情。

【注释】癸卯岁：即晋安帝元兴二年（403年）。

癸卯，天干地支之一。

怀古田舍：就是在田舍中怀古。

在昔：过去，往日。

与下句“当年”义同。

南亩：指农田。

南坡向阳，利于农作物生长，古人田土多向南开辟，故称。

未践：没去亲自耕种过。

屡空：食用常缺，指贫穷。

既有人：指颜回。

《论语·先进》：“子曰：回也其庶乎，屡空。

”诗人用以自比像颜回一样贫穷。

春兴：指春天开始耕种。

兴：始，作。

夙晨：早晨。

夙：早。

装吾驾：整理备好我的车马。

这里指准备农耕的车马和用具。

启涂：启程，出发。

涂通“途”。

缅：遥远的样子。

哢：鸟叫。

泠风：小风，和风。

《庄子·齐物论》：“泠风则小和。

”陆德明释文：“泠风，泠泠小风也。

”余善：不尽的和美之感。

善：美好。

《庄子·逍遥游》：“夫列子御风而行，泠然善也。

”被荒蹊：覆盖着荒芜的小路。

地为罕人远：所至之地因为人迹罕至而显得偏远。

罕人：很少人迹。

植杖翁：指孔子及弟子遇见的一位隐耕老人。

《论语·微子》：“子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧（dià，一种竹器，古代芸田所用）。

子路问曰：‘子见夫子乎？’丈人曰：‘四体不勤，五谷不分，孰为夫子？’植其杖而芸。

”植：同“置”，放置。

癸卯岁始春怀古田舍二首其二翻
译
《癸卯岁始春怀古田舍二首》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品，诗中对田园风光和田园生活的描写，十分生动传神，充满浓郁的情趣。

癸卯岁始春怀古田舍二首其二翻译 1
先师孔子留下了一笔遗产:君子忧道而不忧贫。

佩服理论之高远难以企及，把心思转向长期修炼。

农忙的时候，心里是高兴的，农民笑着受到鼓励。

当叶萍的风轻轻吹来时，苗绣一天比一天强大。

一年的收获是无法估量的，工作已经让我快乐。

耕完了有个歇脚的地方，没有行人来问。

伴着夕阳，拿着酒安慰邻居。

掩盖柴门自诗，我们还是专心做个农民吧。

癸卯岁始春怀古田舍二首其二翻译 2
第二首主要是写先师遗训“忧道不忧贫”之不易实践，夹叙了田间劳动的欢娱，联想到古代隐士长沮、桀溺的操行，而深感忧道之人的难得，最后以掩门长吟“聊作陇亩民”作结。

陶渊明想成为长沮、桀溺那样的隐士，他的内心有挣扎，有焦虑，本想有所作为，世界却使他望而却步。

陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍》赏析：先师有遗训，忧道不忧贫癸卯岁始春怀古田舍（其二）陶渊明先师有遗训，忧道不忧贫。

瞻望邈难逮，转欲志长勤。

秉耒欢时务，解颜劝农人。

平畴交远风，良苗亦怀新。

虽未量岁功，即事多所欣。

耕种有时息，行者无门津。

日入相与归，壶浆劳近邻。

长吟掩柴门，聊为陇亩民。

【题解】“癸卯岁”即晋安帝元兴二年（公元403年），是年陶渊明正丁母忧居丧在家，躬耕于南亩。

“怀古田舍”已经在田舍中怀古。

但这种“怀古”跟一般的怀古诗不一样，也可以说它不是纯粹的怀古。

诗人由田野美景和亲身耕耘的喜悦，联想起古代“耦而耕”的隐士荷蓧老人和长沮、桀溺，以及他们与孔子之间发生的故事，对照眼前的生活，他觉得自己对那些古代隐士有了新的理解。

这首诗题为怀古，实则是诗人处抒其志。

诗共两首，这里选的是第二首。

陶渊明是将他的生活寄托在田之中的，更深一层说，他是将精神寄托在对远古的怀想之中，以古代那些志行高洁的隐士、贫士为楷模，用他们的精神来进行处我鼓励，这使他能够坚持“固穷守节”的生活，不改变“隐居求志”的初衷。

陶渊明的生活，正是田园境界与怀古情调的结合。

【句解】先师有遗训，忧道不忧贫先师指孔子，他曾说：“君子谋道不谋食。

耕也，馁在其中矣：学也，禄在其中矣。

君子忧道不忧贫。

”（《论语·卫灵公》）按照孔子这句古训，作为一个士人（知识分子），应该以追求“道”（真理）为终极目标，一个士人不应该为贫穷而担忧，他真正经担忧的是难以追求和实践“道”的要求。

瞻望邈难逮，转欲志长勤陶渊明一直有弘扬儒道、救治斯世的理想，认为儒家礼乐不失为挽救世运的一咱输入法。

然而他所追求的人生真理与也道并不完全一致，他甚至有意识的将自己探索的人生道路与儒家思想加以对照。

这两句从表面看，是说孔子的遗训可记而不可及，理想、精神难以企及，然而，细味陶渊明诗意，其实正是以一种自自谦而又自负的的口吻，对“忧道不忧贫”这种迂阔而不切实际的说法提出含蓄批评。

孔子说君子应该谋道而不谋食，要免于挨饿，不应该去耕田，而应该去求学；学生樊迟请教种粮食、蔬菜的事情，孔子批评他是没有远大追求的“小人”、“细民”.陶渊明则认为衣食諔在辛勤耕稼之中，所以他说自己要转而立志于长期从事农耕活动，这不等于宣称自己要走孔子瞧不起的“小人”樊迟的道路吗？“邈”,远；“逮”,达到。

【描写春天的诗句】《癸卯岁始春怀古田舍其一》译文注释_《癸卯岁始春怀古田舍其癸卯岁始春怀古田舍其一[魏晋] 陶渊明在昔闻南亩，当年竟未践。

屡空既有人，春兴岂自免。

夙晨装吾驾，启涂情已缅。

鸟?欢新节，泠风送馀善。

寒竹被荒蹊，地为罕人远。

是以植杖翁，悠然不复返。

即理愧通识，所保讵乃浅。

【说明】癸卯岁是晋安帝元兴二年（403），陶渊明三十九岁。

两年前，即晋安帝隆安五年（401）的冬天，陶渊明因遭母丧而离桓玄幕府之职返回家乡。

这两首诗作于同一年的春天，这时诗人已经开始躬耕。

“怀古田舍”，就是在田舍中怀古。

诗人通过怀古言志，表现了对归耕田园的喜悦，以及远离污浊世俗的决心。

其一(1)在昔闻南亩，当年竟未践(2)。

屡空既有人，春兴岂自免(3)？夙晨装吾驾，启涂情已缅(4)。

鸟?欢新节，冷风送余善(5)。

寒草被荒蹊，地为罕人远(6)。

是以植杖翁，悠然不复返(7)。

即理愧通识，所保诅乃浅(8)。

[注释](1)这首诗写一年之始的春耕，展现了田野景象的清新宜人，抒发了诗人内心的喜悦之情。

通过田园躬耕，诗人初步体验到了古代“植杖翁’：隐而不仕的乐趣，并表示像颜回那样既贫穷而又不事耕稼的行为则不可效法。

(2)在昔：过去，往日。

与下句“当年”义同。

南亩：指农田。

未践：没去亲自耕种过。

(3)屡空：食用常缺，指贫穷。

既有人：指颜回。

《论语?先进》：“子曰：回也其庶乎，屡空。

”诗人用以自比像颜回一样贫穷。

春兴：指春天开始耕种。

兴：始，作。

(4)夙（sǜ速）晨：早晨。

夙：早。

装吾驾：整理备好我的车马。

这里指准备农耕的车马和用具。

启涂：启程，出发。

涂通“途”。

缅：遥远的样子。

(5)?（1óng）：鸟叫。

伶（líng 零）风：小风，和风。

《庄子?齐物论》：“冷风则小和。

”陆德明释列子御风而行，泠然善也。

”(6)被荒蹊：覆盖着荒芜的小路。

地为罕人远：所至之地因为人迹罕至而显得偏远。

(7)植杖翁：指孔子及弟子遇见的一位隐耕老人。

陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍二首》原文及翻译赏析各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢【其一】在昔闻南亩，当年竟未践。

屡空既有人，春兴岂自免。

夙晨装吾驾，启涂情己缅。

鸟弄欢新节，泠风送馀善。

寒竹被荒蹊，地为罕人远；是以植杖翁，悠然不复返。

即理愧通识，所保讵乃浅。

【其二】先师有遗训，忧道不忧贫。

瞻望邈难逮，转欲志长勤。

秉耒欢时务，解颜劝农人。

平畴交远风，良苗亦怀新。

虽未量岁功，既事多所欣。

耕种有时息，行者无问津。

日入相与归，壶浆劳近邻。

长吟掩柴门，聊为陇亩民。

陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍二首》注释【其一】1、这首诗写一年之始的春耕，展现了田野景象的清新宜人，抒发了诗人内心的喜悦之情。

通过田园躬耕，诗人初步体验到了古代“植杖翁’：隐而不仕的乐趣，并表示像颜回那样既贫穷而又不事耕稼的行为则不可效法。

2、在昔：过去，往日。

与下句“当年”义同。

南亩：指农田。

未践：没去亲自耕种过。

3、屡空：食用常缺，指贫穷。

既有人：指颜回。

《论语·先进》：“子曰：回也其庶乎，屡空。

”诗人用以自比像颜回一样贫穷。

春兴：指春天开始耕种。

兴：始，作。

4、夙晨：早晨。

夙：早。

装吾驾：整理备好我的车马。

这里指准备农耕的车马和用具。

启涂：启程，出发。

涂通“途”。

缅：遥远的样子。

5、哢：鸟叫。

癸卯岁始春怀古田舍伶风：小风，和风。

《庄子·齐物论》：“冷风则小和。

”陆德明释文：“冷风，泠泠小风也。

”余善：不尽的和美之感。

善：美好。

《庄子·逍遥游》：“夫列子御风而行，泠然善也。

”6、被荒蹊：覆盖着荒芜的小路。

地为罕人远：所至之地因为人迹罕至而显得偏远。

7、植杖翁：指孔子及弟子遇见的一位隐耕老人。

《论语·微子》：“子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧。

子路问曰：‘子见夫子乎？’丈人曰：‘四体不勤，五谷不分，孰为夫子？’植其杖而芸。

”植：同“置”，放置。

杖：木杖。

悠然：闲适的样子。

不复返：不再回到世俗社会。