“功能对等”视角下的英文新闻标题翻译策略研究
- 格式：pdf
- 大小：122.47 KB
- 文档页数：1
４ ． ２新 闻标 题翻 译 中做到 “ 功 能对 等 ”原 则
２ 英文新 闻标题翻译 中 “ 功能对等”理论的可行性 由“ 功能对等”理论 的内容可 以看出，奈达 的 “ 功 能对等 ”翻译 理论 对指导英文新闻标题的翻译 同样适用 在这一理论 下首先要求译 文必须忠实于原文 。其次，译文必须与原文的体裁一致 。最后 ，不管 读者是专家还是普通人，是成年人还是孩子译文读者与原文读者的反 应应该相 同或相似 。英文新闻标 题的任务就是使用生动有趣准确的词 汇吸引读者 ，并使 目的语读者产生 与源语读者相同的感 受，如果英文 新闻标题 的翻译不遵循 “ 功能对等”理论 ，译者将不能把准确 的信息 传 达给读 者，甚至会导致读者误解 原文本来的意思，失去阅读兴趣 ， 从这个角度 来说 ，英文新闻标题 的翻译 同样需要遵守 “ 功能对等 ”理
的翻 译 的策略 。
关键 词 ：英语 ；动 态对 等 ；新 闻标பைடு நூலகம் ；翻译技 巧 ；特 点
１ “ 功能对等”理 论概述 尤金 ・ 奈迂是美国著名的翻译理论家 ，因提出动态对 等理论而享 有盛名， “ 动态对等 ”理论是指译文接受者和译文信息之间的关 系， 应该与原文信息接 受者和原文信息之间的关系基本上相同，灵活对等 翻译的 目标在于表达 自然 ，丝毫不留痕迹 ，力求把原语文化背景下的 行为模式转换成译入语文化背景下的相 关的行为模式 。 “ 动态对 等” 的翻 译，译者着 眼于原文 的意义和精神 ，而 不拘泥于 原文的语言结 构 ，不拘泥于形式对应 。但是，因为两篇不 同的话语材料之间无法实 现绝对的对等，只能是使译文最大 限度地接近原文 。 “ 功能对等 ”不是语言的对等，而是语言功能的对等，是读者心 理反应的对等。译文在译文读者心中的反应是否和原文在原文读者心 中的反应相似 ，这是奈达倡 导的对等 。 “ 功能对等 ”理论的核 心是 “ 译 语 接 受 者 对 译 语 信 息 的反 应 和 原 语 接 受 者对 原文 信 息 的 反 应 基 本 相 同”。翻译要在 目的语 中以最 自然的方式重现 原文 的信息，首先是 重现 意义 ，然后是风格。最好 的翻译应该读起来 不像翻译，而要让译 文和原文对等，就必须摆脱 原文语 言结构对译文 的束缚 。因此 ，在翻 译过程 中，译者应着眼于原文的意义和精神，而 不拘泥于原文的语言 和结构，即不拘泥于形式对应 。
文 化 艺术
‘ ‘ 功能对等 ”视 角下 的英文新 闻标题翻译策 略研究
郭 朝 云
（ 聊 城 大学 ， 山东 聊城 ２ ５ ２ ０ ０ ０ ）
摘 要 ：在 不断加 快 的全 球化 的进 程 中 ，中 国在 国际领 域 交流 日益 频繁 ，英文 新 闻越 来越 成 为 中国人 了解 各 国信 息 ， 了解 不 同文化 的 一种 重要 方 式 ，新 闻报 道作 为信 息传 播 的主要 途 径 ，备 受人们 的 关注 ， 而新 闻标题 是 整个 新 闻的 “ 眼 睛” ， 它以 简练概 括 的文 字浓 缩 了整 个新 闻的 内容 ，是 信 息 功 能的 语言 载体 。 因此 ，研 究英 文新 闻标 题及 其翻 译 是十 分 必要 的 。本文 将 以 “ 功能对 等 ”原 则 为指 导 ，分析 英 文标题 的 特点 ，探 讨 了英 文新 闻标 题
般过去时 ，而新 闻标题一般使用现在时，这样给读者一种新鲜 感和 直 接感，符合新闻时效性的本质特征 。例如 ： “ Ｉ ｃ ｅ Ｃ ｏ ｌ ｌ ａ ｐ ｓ ｅ Ｓ ｐ ｅ ｅ ｄ ｓ ｕ ｐ Ｇ ｌ ａ ｃ ｉ ｅ ｒ ｓ ”（ 南极冰架坍塌加速喝水流动） ，“ Ｗ Ｈ Ｏ ｕ ｒ ｇ ｅ ｓ ｂ ｎ ａ ｏ ｎ ｂ ｌ ｏ ｏ ｄ ｔ ｅ ｓ ｔ ｆ ｏ ｒ ｔ ｕ ｂ ｅ ｒ ｃ ｕ ｌ ｏ ｓ ｉ ｓ ” （ 世 界卫生组织敦促各国对结核病血液测试
的禁 令） 。
４英语新闻标题的翻译原则和策略
４ ． １准 确理解 原 文 的含 义
作为译者 ，对原文含义的理解是英 语新 闻标题翻译的关键。新 闻 标题是具有高度概括与浓缩 的特点，所用的词也是高度概括性的词 ， 其 中的每一个词，以至每 一个标点，都会对理解和翻译起到决定性的 作用 。只有先把握新闻的内容 ，才能保证新闻标题翻译的准确性。透 彻理解新 闻报道的具体 内容是准确翻译新闻标题 的根本。因此，在翻 译英语新闻标题时，要准确 的理解原文的含义 ，做到忠实。
论
新闻标题 都是具有 真实准确 ，生动通俗 ，面向大 众的特性 ，因 此 ，新 闻标题翻译的首要任务就是要使用生动有趣 ，又准确无误的译 文，迅速吸 引广大读者，在他们 心目中产生与原文读者相 同的效果。 而要到达这一要求，必须始终 坚持 “ 功能对等”原则，否则 ，即使字 面翻译正确 ，所传递的内涵也不一定是原有内涵。由于思维习惯与中 国人不 同，英语新闻标题的表达方式与 中文有所不同，因此 ，翻译过 程中必须充分考虑到 “ 内外有 别”的原则和我国读者的阅读心理 ，为 了最大程度 的保证译文与原文的 “ 功能对等 ”，必 要时，可 以在不影 响原文意义的基础上，添加必要的解释 ，以做辅助。
４ ． ３ 重视 中英 文语 言差 异
３英文新闻标题的特点
３ ． １省略 和 小词 的使用
省 略新 闻标题 最 明显 的文体特征 之一 ，标题 常常只表 实义词而 略 去虚义词 。省略最 多的虚词 是冠词及 动词不 定式 “ ｔ ０ ｂ ｅ ”如 ： 英文标题 为 “ Ｗ ａ ｓ ｈ ｉ ｎ ｇ ｔ ｏ ｎ ｅ ｘ － ｍ ａ ｙ ｏ ｒ Ｍ ｕ ｒ ｄ ｅ ｒ ｅ ｄ ” ，在 这 里 就 省 略 了 ｗａ ｓ” “ 华盛顿 前市长遇刺身亡 ”。英文标题 “ Ｂ ｅ ｓ ｔ ｄ ａ ｄ ｄ ｙ ’Ｓ Ｃ ｏ ｍ ｐ ｅ ｔ ｉ ｔ ｉ Ｏ Ｈ ”，在翻 译成 中文时 ，并不 是翻译 为 “ 最好 爸爸 的竞 赛 ”，原标题 明显是发挥名 词的作用 ，因此我们把这 句标题翻译 为 “ 全能爸爸 比拼”，这样便给读者一种短小精悍 的视觉感受，引人注 意 。再 如 ， “ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ Ｇ ｉ ｖ ｅ ｓ Ｍ ｅ ｘ ｉ ｃ ｏ ５ Ｍ Ｄ ｏ ｌ ｌ ａ ｒ Ａ ｉ ｄ ”，这 里 用 “ ａ ｉ ｄ ” 代替 “ ａ ｓ ｓ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ ”，这样能使读者在短时间 内 理解标题的涵义。
２ 英文新 闻标题翻译 中 “ 功能对等”理论的可行性 由“ 功能对等”理论 的内容可 以看出，奈达 的 “ 功 能对等 ”翻译 理论 对指导英文新闻标题的翻译 同样适用 在这一理论 下首先要求译 文必须忠实于原文 。其次，译文必须与原文的体裁一致 。最后 ，不管 读者是专家还是普通人，是成年人还是孩子译文读者与原文读者的反 应应该相 同或相似 。英文新闻标 题的任务就是使用生动有趣准确的词 汇吸引读者 ，并使 目的语读者产生 与源语读者相同的感 受，如果英文 新闻标题 的翻译不遵循 “ 功能对等”理论 ，译者将不能把准确 的信息 传 达给读 者，甚至会导致读者误解 原文本来的意思，失去阅读兴趣 ， 从这个角度 来说 ，英文新闻标题 的翻译 同样需要遵守 “ 功能对等 ”理
的翻 译 的策略 。
关键 词 ：英语 ；动 态对 等 ；新 闻标பைடு நூலகம் ；翻译技 巧 ；特 点
１ “ 功能对等”理 论概述 尤金 ・ 奈迂是美国著名的翻译理论家 ，因提出动态对 等理论而享 有盛名， “ 动态对等 ”理论是指译文接受者和译文信息之间的关 系， 应该与原文信息接 受者和原文信息之间的关系基本上相同，灵活对等 翻译的 目标在于表达 自然 ，丝毫不留痕迹 ，力求把原语文化背景下的 行为模式转换成译入语文化背景下的相 关的行为模式 。 “ 动态对 等” 的翻 译，译者着 眼于原文 的意义和精神 ，而 不拘泥于 原文的语言结 构 ，不拘泥于形式对应 。但是，因为两篇不 同的话语材料之间无法实 现绝对的对等，只能是使译文最大 限度地接近原文 。 “ 功能对等 ”不是语言的对等，而是语言功能的对等，是读者心 理反应的对等。译文在译文读者心中的反应是否和原文在原文读者心 中的反应相似 ，这是奈达倡 导的对等 。 “ 功能对等 ”理论的核 心是 “ 译 语 接 受 者 对 译 语 信 息 的反 应 和 原 语 接 受 者对 原文 信 息 的 反 应 基 本 相 同”。翻译要在 目的语 中以最 自然的方式重现 原文 的信息，首先是 重现 意义 ，然后是风格。最好 的翻译应该读起来 不像翻译，而要让译 文和原文对等，就必须摆脱 原文语 言结构对译文 的束缚 。因此 ，在翻 译过程 中，译者应着眼于原文的意义和精神，而 不拘泥于原文的语言 和结构，即不拘泥于形式对应 。
文 化 艺术
‘ ‘ 功能对等 ”视 角下 的英文新 闻标题翻译策 略研究
郭 朝 云
（ 聊 城 大学 ， 山东 聊城 ２ ５ ２ ０ ０ ０ ）
摘 要 ：在 不断加 快 的全 球化 的进 程 中 ，中 国在 国际领 域 交流 日益 频繁 ，英文 新 闻越 来越 成 为 中国人 了解 各 国信 息 ， 了解 不 同文化 的 一种 重要 方 式 ，新 闻报 道作 为信 息传 播 的主要 途 径 ，备 受人们 的 关注 ， 而新 闻标题 是 整个 新 闻的 “ 眼 睛” ， 它以 简练概 括 的文 字浓 缩 了整 个新 闻的 内容 ，是 信 息 功 能的 语言 载体 。 因此 ，研 究英 文新 闻标 题及 其翻 译 是十 分 必要 的 。本文 将 以 “ 功能对 等 ”原 则 为指 导 ，分析 英 文标题 的 特点 ，探 讨 了英 文新 闻标 题
般过去时 ，而新 闻标题一般使用现在时，这样给读者一种新鲜 感和 直 接感，符合新闻时效性的本质特征 。例如 ： “ Ｉ ｃ ｅ Ｃ ｏ ｌ ｌ ａ ｐ ｓ ｅ Ｓ ｐ ｅ ｅ ｄ ｓ ｕ ｐ Ｇ ｌ ａ ｃ ｉ ｅ ｒ ｓ ”（ 南极冰架坍塌加速喝水流动） ，“ Ｗ Ｈ Ｏ ｕ ｒ ｇ ｅ ｓ ｂ ｎ ａ ｏ ｎ ｂ ｌ ｏ ｏ ｄ ｔ ｅ ｓ ｔ ｆ ｏ ｒ ｔ ｕ ｂ ｅ ｒ ｃ ｕ ｌ ｏ ｓ ｉ ｓ ” （ 世 界卫生组织敦促各国对结核病血液测试
的禁 令） 。
４英语新闻标题的翻译原则和策略
４ ． １准 确理解 原 文 的含 义
作为译者 ，对原文含义的理解是英 语新 闻标题翻译的关键。新 闻 标题是具有高度概括与浓缩 的特点，所用的词也是高度概括性的词 ， 其 中的每一个词，以至每 一个标点，都会对理解和翻译起到决定性的 作用 。只有先把握新闻的内容 ，才能保证新闻标题翻译的准确性。透 彻理解新 闻报道的具体 内容是准确翻译新闻标题 的根本。因此，在翻 译英语新闻标题时，要准确 的理解原文的含义 ，做到忠实。
论
新闻标题 都是具有 真实准确 ，生动通俗 ，面向大 众的特性 ，因 此 ，新 闻标题翻译的首要任务就是要使用生动有趣 ，又准确无误的译 文，迅速吸 引广大读者，在他们 心目中产生与原文读者相 同的效果。 而要到达这一要求，必须始终 坚持 “ 功能对等”原则，否则 ，即使字 面翻译正确 ，所传递的内涵也不一定是原有内涵。由于思维习惯与中 国人不 同，英语新闻标题的表达方式与 中文有所不同，因此 ，翻译过 程中必须充分考虑到 “ 内外有 别”的原则和我国读者的阅读心理 ，为 了最大程度 的保证译文与原文的 “ 功能对等 ”，必 要时，可 以在不影 响原文意义的基础上，添加必要的解释 ，以做辅助。
４ ． ３ 重视 中英 文语 言差 异
３英文新闻标题的特点
３ ． １省略 和 小词 的使用
省 略新 闻标题 最 明显 的文体特征 之一 ，标题 常常只表 实义词而 略 去虚义词 。省略最 多的虚词 是冠词及 动词不 定式 “ ｔ ０ ｂ ｅ ”如 ： 英文标题 为 “ Ｗ ａ ｓ ｈ ｉ ｎ ｇ ｔ ｏ ｎ ｅ ｘ － ｍ ａ ｙ ｏ ｒ Ｍ ｕ ｒ ｄ ｅ ｒ ｅ ｄ ” ，在 这 里 就 省 略 了 ｗａ ｓ” “ 华盛顿 前市长遇刺身亡 ”。英文标题 “ Ｂ ｅ ｓ ｔ ｄ ａ ｄ ｄ ｙ ’Ｓ Ｃ ｏ ｍ ｐ ｅ ｔ ｉ ｔ ｉ Ｏ Ｈ ”，在翻 译成 中文时 ，并不 是翻译 为 “ 最好 爸爸 的竞 赛 ”，原标题 明显是发挥名 词的作用 ，因此我们把这 句标题翻译 为 “ 全能爸爸 比拼”，这样便给读者一种短小精悍 的视觉感受，引人注 意 。再 如 ， “ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ Ｇ ｉ ｖ ｅ ｓ Ｍ ｅ ｘ ｉ ｃ ｏ ５ Ｍ Ｄ ｏ ｌ ｌ ａ ｒ Ａ ｉ ｄ ”，这 里 用 “ ａ ｉ ｄ ” 代替 “ ａ ｓ ｓ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ ”，这样能使读者在短时间 内 理解标题的涵义。
