1商务英语语篇的分类、特征及其翻译

商务英语的语言特点及翻译技巧一、商务英语的语言特征(一)词汇特点1.词义准确，用词精炼商务活动的客观实践性要求商务英语必须致力于对事实的客观描述，陈述事物时要做到具体、明确，绝对不能使用模棱两可、笼统抽象的词语，特别是对商业合同和法律文件。

商务英语常常使用词义比较单一的词，而不使用词义多样的词，如使用previousto或priorto代替before;还大量运用同义词或近义词的词项重复来保证用词准确性与严密性，比如:methodsandprocedures(途径)、Customfeesandduties(税费)，等等。

此外，商务活动尤其追求时间效益，这就要求商务英语的措辞要尽量简明精炼，诸如公司内部的通知、联系客户的邮件信函等，用词都要讲究简练。

2.大量专业术语的使用商务英语以普通英语为基础，还包含国际贸易各个领域内的专业英语，诸如庞大繁杂的公式以及其他各类专业术语。

因此，商务英语的词汇必须包含众多规范化的专业用语。

比如:Marketeconomy(市场经济)、anti—dumpingmeas-ures(反倾销措施)。

此外，缩略词的使用是商务英语专业性强的突出表现。

缩略词的产生和运用，能够帮助解决商务英语中一些相对复杂的翻译难题，比如:L/C(信用证);D/p(付款交单)。

缩略语词义单一，简洁明了，既能保证规范，又可以节约时间，提高效率。

3.新词的产生与运用伴随着国际贸易的不断拓展，商务英语也在不断丰富发展着，主要表现为大量反映国际贸易的时展新趋势或先进技术等新词汇的出现。

这些新词汇大多属于复合词语，即按照特定顺序把几个词通过重新排列构成新的词汇。

比如当前信息时代背景下，产生了virtualstore(虚拟商店)、cy-bercash(电子货币)等新词汇。

新词的产生与运用赋予了商务英语更多的时代内涵，为其注入了新的发展活力。

(二)句法特点商务英语有着复杂且层次划分多样的句子结构，句式呈现出严谨、明朗的特征。

商务英语的语言特征及翻译探讨商务英语是指应用于商务场合中的英语语言，是一种特殊的语言类型。

它有其独特的语言特征，同时在跨文化交流中也起着重要的作用。

本文将从商务英语的语言特征和翻译探讨两个方面展开讨论。

一、商务英语的语言特征1. 专业化与规范化商务英语是一种专业化、规范化程度较高的语言，它有其特定的词汇和表达方式。

在商务交流中经常出现的词汇有：company, corporation, management, market, finance, sales, negotiation, contract等。

商务英语在语法、用词和句式上也有一定的规范，要求表达准确、简练。

2. 正式化商务英语具有一定的正式化特征，使用场合多为商务会议、商务函电、商务谈判等正式场合。

商务英语要求语言使用者表达严肃、得体，避免使用口语化或随意化的表达方式。

3. 跨文化特征由于商务英语是应用于跨文化交流中的语言，因此在其语言特征中也体现了跨文化的特点。

在不同国家和地区的商务英语中，会有一些地域性的用词和表达方式，语言中还会融入当地的文化和传统。

二、商务英语翻译探讨1. 语言转换与文化品味商务英语的翻译不仅仅是语言上的转换，更需要考虑其中蕴含的文化品味。

在商务交流中，往往需要翻译成对方语言并且符合对方文化习惯，这就需要翻译者对两种语言和文化有较深的理解和掌握。

2. 精准性与简洁性商务英语翻译要求精准、简洁，保持原意的同时尽可能缩短语言表达，因为在商务场合中，时间往往很宝贵，需要快速而精准地传达信息。

3. 符合专业性在商务英语翻译中，还要求能够符合专业性。

不同行业的商务英语有其特定的词汇和表达方式，翻译者需要熟悉相关领域的专业术语，以确保翻译的准确性和专业性。

商务英语是一种专业化、规范化、正式化程度较高的语言，同时具有跨文化特征。

在商务英语翻译中，需要考虑语言转换和文化品味、精准性和简洁性、符合专业性等因素。

只有做到这些，才能做好商务英语的翻译工作，实现有效的跨文化交流。

商务英语语篇的特点及其翻译要点1 商务英语语篇的类型及其语篇模式（1）问题解决型（2）直接表述型（3）间接表述型（4）解析型（5）比较——对比型（6）等级型（7）时间发展型（8）空间型（9）主张——反主张型2 商务英语语篇的文体特点2.1 首先，商务英语在进行一般叙述时多使用日常用语，但涉及商贸活动时则大量使用专业词汇和具有商务含义的准商贸术语。

例如：sole license （排他性许可证）Exclusive license (独占性许可证)Counter offer (还盘)Counter suggestion (反还盘)Irrevocable letter of credit (不可撤销信用证)Insurance policy (保险单)Clearance sale (清仓削价销售)2.2商务英语语言灵活且丰富。

不同的词序、介词以及单复数变化都会导致词义发生重大的变化，并给翻译带来一定的困难。

例如：property in goods （货权）property of goods (货物属性) Appearance surface (外表) surface appearance (表面状况)商务英语使用一词多义现象也很丰富，例如：instrument of payment （支付工具）instrument of pledge (抵押契据) instrument of ratification (批准证书) ，instrument of credit control （信用管制手段），instrument of acquisition （购置凭证）。

此外，不同搭配也可能会给理解造成困难，例如：straight B/L （记名提单），direct B/L （直达提单）；clean credit （光票信用证），documentary clean credit （无跟单信用证）。

因此，我们在翻译时一定要对原文用词上的细微差别加以认真分析，确保对原文的准确解读，这样才可能产出既忠实又通顺的译文。

商务英语的语言特点及翻译技巧商务英语是一种应用语言，用于商务和经济领域的交流和沟通。

它具有一些独特的语言特点和翻译技巧。

下面是商务英语的语言特点及翻译技巧。

1.专业术语：商务英语涉及到许多专业领域，例如市场营销、财务、国际贸易等。

因此，商务英语中使用了大量的专业术语。

熟悉这些术语，并能正确使用它们，是商务英语的重要特点之一2.简练明了：商务英语的语言风格通常是简练明了的。

商务文件、商业信函和商务演讲等都要求表达清晰、简洁，以便传达信息和意图。

3.正式和礼貌：商务英语通常要求使用正式和礼貌的语言风格。

商务交流中，尊重对方，使用得体和礼貌的语言，是建立良好商业关系的基础。

1.对专业术语准确理解和运用：商务英语的翻译中，准确理解和运用专业术语非常重要。

翻译者需要熟悉相关的领域知识，以确保专业术语的准确性。

2. 翻译流传统惯用语：商务英语中常使用一些传统的惯用语，例如"seal the deal"和"think outside the box"等。

翻译者需要了解这些惯用语的含义，并在翻译中恰当运用。

3.注意文化差异：商务英语的翻译中，需要注意不同文化之间的差异。

不同国家和地区有不同的商业礼仪和习俗，翻译者需要灵活运用适当的语言和表达方式，以适应不同地域的商业环境。

4.翻译正式与礼貌的语言风格：商务英语要求使用正式和礼貌的语言风格，翻译者需要在翻译过程中保持这种风格，并确保表达的准确性和得体性。

5.考虑读者需求：商务英语的翻译需要充分考虑读者的需求。

比如，商务文件翻译需要关注读者的背景和行业知识，以确保翻译的准确性和可读性。

6.学习商务礼仪：商务英语的翻译者需要了解和学习相应的商务礼仪。

商务环境中的交际方式、用词和表达都有特定要求，翻译者应该熟悉并运用到实际翻译中。

总的来说，商务英语的语言特点主要体现在专业术语的使用、语言简练明了、正式和礼貌等方面。

商务英语的翻译技巧包括对专业术语的准确运用、恰当使用流传统惯用语、注意文化差异、翻译正式与礼貌的语言风格、考虑读者需求和学习商务礼仪等。

商务英语的语言特征及翻译探讨商务英语是指用于商业交流和商业活动中所使用的英语语言，其主要特点是语言简洁明了、精确易懂，涉及贸易、投资、金融、市场营销、人力资源等领域，是国际商务交流的重要工具。

下面将从语言特征和翻译角度探讨商务英语的特点。

一、语言特征1. 简练明了：商务英语的语言表达要突出简练明了的特点，传达的信息要尽可能简单、明确、清晰，避免使用复杂的句子和词语，以免造成误解和歧义。

例如：Our company has increased its marketing efforts in Asia.（我们公司在亚洲增加了市场营销的努力。

）2.技术性强：商务英语作为商业交流和商业活动中所用的语言，其涉及的领域非常广泛，需要涉及到各种技术术语和专业术语，需要掌握相关的背景知识和行业经验。

3.表达方式直接：商务英语表达方式比较直接，注重结果和事实，需要在短时间内传达清晰的信息和意图，避免冗长的叙述和重复。

4.礼仪文化要求高：商务英语中的礼仪文化要求比较高，涉及到仪式、礼节、礼仪等方面的知识，需要注意交际礼貌、场合意识、习俗文化等因素。

例如：It was a pleasure to do business with you.（很高兴与你做生意。

）二、翻译探讨商务英语翻译在国际贸易、外商投资、跨国合作等领域中占有重要地位，其翻译精准度、速度和文化适应性对商业合作有着至关重要的影响。

下面将从翻译技巧和翻译误区两个方面探讨商务英语翻译。

1. 翻译技巧商务英语翻译需要掌握一定的技巧和方法，以保证翻译质量和效率。

(1)深入了解行业知识和文化背景。

商务英语涉及到各种行业和文化，需要熟悉相关的行业术语和文化礼仪，了解交流方式和习俗习惯。

(2)精准翻译质量高。

商务英语翻译需要尽可能精准地翻译，避免出现歧义和误解，翻译要求准确、清晰、易懂，避免翻译错误和说错重话。

(3)理解源文意图。

商务英语的翻译需要深入了解源文的意图和信息，掌握上下文的完整信息，避免翻译失误和漏译。

探讨商务英语的文体特征及其翻译要点关键词：商务英语；文体特征；翻译要点商务英语作为一种独特的实用性文体有自身显著的特点，但是这并不意味着商务英语是一种独立于普通英语之外的一种语言，而是因为商务英语的文体特征遵循其自身商业用途，故具有较强实用性、简洁性特点。

翻译人员在这一前提下全面地探讨商务英语的文体特征及其翻译要点就有着很高的必要性了。

一、商务英语基本特点商务英语基本特点不多但均非常显著，以下从短语较多、结构偏好、语气委婉等方面出发，对于商务英语基本特点进行了分析。

1.短语较多短语较多是商务英语的首要特点。

商务英语的特点主要表现于频率（frequency）和分布（distribution）上，这多表现在商务英语中部分语言现象的使用频率明显比其它的语言现象更多。

其次，商务英语在短语结构上表现为高度的严谨凝炼，这需要翻译人员在翻译过程中使用大量的非限定动词短语、介词短语、连词结构，有英语专业人士将这一翻译现象称之为“结构信号”（structural signal），在商务英语翻译中应用最多的短语结构包括有动名词形式、过去分词短语和现在分词短语、动词不定式短语等，上述语体非常适合商业活动的具体要求，故得到了广泛的应用。

2.结构偏好商务英语有着自身的结构偏好。

商务英语中最为常见的词汇结构就是动名词结构，这种“介词+动名词”的短语形式在商务英语中往往作为状语或后置定语频繁使用，这种结构的表达方式较为严谨，能够起到节约书面空间的作用。

例如：The many types of price，这种动词不定式短语多用来表达陈述者的目的。

其次，考虑到商务英语的表达与交流往往是为了实现某种商务目标，例如帮助交易的一方查询产品价格，为支付资金而进行汇票的往来等，因此更加偏向于使用分词短语来使陈述内容具体化、明确化，并达到节约书面文字数量的目的。

3.语气委婉商务英语的整体语气较为委婉。

由于商务英语的主宾双方多为平等的贸易伙伴，因此一方如果希望另一方采取某种行为，多不会使用祈使句型，而用陈述句表示自己的愿望，至于对方是否采取这种行动则由对方来决定。

英语报刊商务文章的文体与翻译一、英语报刊商务文章的文体文体归纳起来主要有报道型、综述型、分析品论型、调研报告型和理论研究型5个种类。

经常出现在报刊上的是前三种文体。

二、英语报刊商务文章的文体特点(一)用词特点1．典型的量化语言表达．商务英语一般用词简洁，语义明确，尤其是有鲜明特色的量化语言表达方式是其用词方面一个显著的文体特点。

也就是说在报刊商务文章中表示上升、下降、比较、发展趋势等习惯用语的词十分丰富。

这些词所表示的上升或下降的程度有所区别，像jump，leap，soar等词表示“迅速、大幅度增加”，而其它的词和短语需加相应的副词才能表示此意：同样，plunge，plummet，slump，crash本身含有剧烈的意思，而shrink，trim表示幅度较小之意。

例如：The price of gold soared last week to all-time records both in Zurich and in London．上周苏黎世和伦敦的金价飞涨到空前记录。

The GNP shrank one per cent last year．去年国民生产总值减少1％。

归纳起来，报刊商务文章中表示上升、下降、比较、发展趋势等习惯用语的词有以下几类：(1)上升或增长increase／rise／grow／hike／jump／1eap／surge／soar／skyrocket／reach／hit／break an increase／ri se of ／a growth／1eap／surge ／upsurge ／an upward trend／movement／spiral(2)减少或下降decrease／drop／fal1／s1ip／decline／slide／shrink／trim／dwindle／cut／p1unge／plumpet／nosedive／spiral downward a decl ine／drop of／a downward trend／movement／a downward spiral／on the decrease(3)平稳或趋平stand／remain／be maintained at remain stable／constant／unchanged hover about(4)比较或对比在报刊商务文章中用来表示比较和对比的语言也十分丰富、生动。

商务英语的语言特点及翻译技巧摘要: 商务英语是一门具有专业用途的英语，形成了自身的文体特征。

商务英语在国际贸易和国际合作交流等跨国商务活动中发挥了重要作用。

本文将通过简要分析商务英语的语言特点，阐述商务英语的翻译技巧与方法。

关键词：商务英语，语言特点，翻译技巧一、商务英语的概念商务英语通称为Business English，是人们在商务英语中所使用的文体，是现代外资企业中最重要的交流工具。

商务英语以服务于商业活动位目标，集实用、专业性和明确的目的性于一身,为广大从事国际商务活动的人们所认同和接受,并具备较强社会功能，经常应用在谈判、外贸函电（订单、提单、问价）等方面，包含了各种商务活动的内容。

在世界经济迅速发展的今天，商务英语已经成为一种生存语言和发展语言。

商务英语不只是一种语言，它更多地向我们渗透了西方的企业管理文化和日常工作习惯。

因此，了解并学习商务英语已经成为必然的趋势。

二、商务英语的语言特点（一）商务英语的词汇特点1.专业性强并使用专业术语例如：accommodationnotes通融票据；bidbond押标金；badcheck空头支票；balancesheet资产负债表；bankdraft银行汇票；billofexchange 汇票；billoflading提单；datedraft定期汇票,等等。

2.许多普通英语中的常见词汇在商务英语中都有其特殊的专业含义offer本意是“提出,提供”,在商务英语中则是“报价”的意思;promotion本意是“提升、晋升”,在商务英语中则是“促销”的意思;balance本意是“均衡,平衡”,在商务英语中则是“余额,结欠”的意思;claim本意是“声称”,在商务英语中则是“索赔”的意思。

3.大量缩略语的使用FOB（Free On Board）离岸价 B/L(Bill of lading) 提单A/C（Account）账号 A-bomb（atomic bomb）原子弹NoPH(no parking here)此处禁止停车4.新词汇的涌现随着国际商务往来和计算机技术的深入发展，近年来不断涌现出大量的新词汇。