《兰迪·波许教授的最后一课》.Randy.Pausch's.Last.Lecture.Transcript2011102012208281

兰迪·波许（Randy Pausch ），美国Carnegie Mellon大学计算机系教授，因晚期癌症于2008年7月25日去世，享年47岁。

在去世前的10个月，也就是2007年9月18日，他做过一个著名的演说《最后一课》（The Last Lecture），回顾了自己的一生。

这篇演说反响极大，数百万人观看了网上的视频，ABC电视网将他选为"2007年度人物"之一，《时代》杂志将他列入了"世界上影响最大的100人"，同名书籍至今仍然排在"畅销书（建议类）"的榜首。

1.在演说的第一部分，波许教授说，他童年的梦想是体验失重状态，但是一直无法实现。

他当上了教授以后，终于出现了一个机会。

当时，美国宇航局（NASA）组织了一次大学生竞赛，优胜团队将被送到高空，体验25秒失重状态。

波许教授指导的参赛队，获得了第一名。

但是，NASA告诉他，只有学生才能飞上天空，指导老师不行。

他就急了，要求将身份改为校报的随队记者，因为记者可以一起飞。

NASA说："你这样做，太明目张胆了吧。

"波许教授回应说，我们做个交易吧。

我把自己的最新研究成果----"虚拟现实"头盔----带过来，让学生向新闻界当场演示。

这一定会让你们的这次活动受到关注，登上各大媒体，获得巨大的新闻效应。

NASA一听，就同意让他飞了。

所以，波许教授的第一个人生经验就是：Have something to bring to the table, because that will make you more welcome. 你必须要有一些真本领，这样可以让你更受欢迎。

2.接着，他又回忆了，他小时候最喜欢打橄榄球。

可是，第一次上橄榄球课，老师却是空着手来的，没有带球。

其他小朋友问："老师，没有球怎么上课啊？"老师反问："橄榄球场上一共有几个人？"小朋友们答道："每队11人，一共22人。

美国电影《⼈⽣的最后⼀堂课》[中字译制⽚]美国电影《⼈⽣的最后⼀堂课》《兰迪·波许教授的最后⼀课》[中字译制⽚]剧情简介 · 兰迪·弗雷德⾥克·波许（Randy Frederick Pausch）是美国卡内基梅隆⼤学的计算机科学、⼈机交互及设计教授。

2006年9⽉，他被诊断患有胰腺癌。

尽管进⾏了⼿术和化疗，他还是于2007年8⽉被告知癌细胞已经转移⾄肝臟及脾脏，⾄多可以再存活3到6个⽉。

美国很多⾼校在资深教授退休前都会为他们安排讲授⼀堂⾯向全校学⽣的“最后⼀课”，表达学校师⽣对其的崇敬和感激，让教授为⾃⼰的教学⽣涯划上⼀个完美的句号。

卡内基梅隆⼤学将其命名为“旅程（Journey）”，希望演讲者能和听众⼀起分享⾃⼰的个⼈或学术旅程。

波许虽然还没有准备退休，但是鉴于他的病情，他在2007年9⽉18⽇做了题为：“真正实现你的童年梦想”的最后⼀课，这也是“旅程”系列的第⼀课。

2007年9⽉21⽇，兰迪·波许被ABC世界新闻列为“本周⼈物”，他也得到了国际媒体的关注。

波许的“最后⼀课”成了互联⽹上的热点，在发布⼀个⽉内被收看超过⼀百万次，他出版的《最后⼀课》⼀书则成为当前亚马逊⽹站上最为畅销的书籍之⼀。

以下摘引李开复在《引领你的⼀⽣》中对《最后⼀课》的⼀段评价： “前不久，我的同学兰迪·波许教授在我们的母校卡内基·梅隆⼤学做了⼀场风靡全美的讲座，题⽬是《真正实现你的童年梦想》。

该讲座的视频在不同视频⽹站上被点播了上千万次。

《华尔街⽇报》把这次讲座称为“⼀⽣难觅的最后的讲座”。

在美国⼀些⾼校⾥，“最后的讲座”是著名教授退休前的最后⼀课。

兰迪教授并没有准备退休，但是他患了胰腺癌，只剩下⼏个⽉的⽣命。

这次讲座对他来说，竟真的是他⼀⽣中“最后的讲座”了。

我的亲友纷纷在电⼦邮件中向我推荐兰迪教授的此次讲座。

我和⼥⼉⼀起看了讲座的视频。

看完后，我们感动地含着眼泪，同时⼜因为感悟和兴奋⽽相视⼀笑。

《最后的演讲》感悟《最后的演讲》作者是兰迪·鲍许，兰迪·鲍许是一位热情、风趣且教学认真的大学教授，在46岁时被诊断出罹患致死率最高的癌症——胰腺癌。

下面让我们一起通过以下的《最后的演讲》的感悟来了解这部作品。

《最后的演讲》这本书是兰迪。

鲍许在患了胰腺癌晚期被告知只余3-6个月的生命时，所做的演讲。

从这本书我学习到，乐观的心态及追求梦想永不停止对于人生有多么的重要。

兰迪说：“重点不在于你怎么实现自己的梦想，而在于怎么度过你的人生。

如果你以正确的方式度过人生，梦想就会自己实现。

”而我小小的梦想呢?是当好一名老师。

如何在感觉缺少力量的时候转换心态继续前行?用梦想引领孩子的一生，是当下我们所需要学习的。

让自己内心充满爱，引领孩子为梦想而努力兰迪：从没有实现的梦想中得到的东西，可能比已经实现的梦想中得到的东西还要多。

这句话的启迪是，有具体的梦想是很重要的，有了梦想才知道方向。

你会因为害怕失败而停止前行、认为梦想没有价值而否定自己?抑或你的内心充满着爱与能量，知道努力!两者的未来不会一样。

学堂的孩子有的为了一只轮胎，而梦想成为轮胎设计大师;有的要成为房子设计师、造桥师;有的想要成为一个好爸爸照顾好家庭;我自己的孩子自从他阅读了一本《消防员》的绘本，立志成为一名消防员……想成为轮胎设计师的，天天十分认真在画不同款型的汽车和轮胎，孩子可以因为一点设计上小小的变化跟你讲很久的话，在细节上不停研究;想成为房子设计师的，山上的一草一木、一块石头、一把土都可以拿来添砖加瓦，给越来越多的人盖房;想要成为一名好爸爸的孩子，自然知道多多体察伙伴们的情绪加以协调;而想要成为消防员的，热衷于研究一切与灭火有关的物与事，只有4岁半的孩子他愿意成为勇敢的孩子是因为他从绘本上学习到，做一个消防员需要有健康的身体和坚强的心态。

而他们不会因为爱好的不同，而厌恶学习。

我也不会认为孩子异想天开、不切实际而熄灭他们心中的火苗，相反我需要随时察觉孩子的需要，加以燃料。

关于兰迪教授兰迪·弗雷德里克·波许（Randy Frederick Pausch，1960－2008）是美国卡内基梅隆大学的计算机科学、人机交互及设计教授。

2006年9月，他被诊断患有胰腺癌。

尽管进行了手术和化疗，他还是于2007年8月被告知癌细胞已经转移至肝脏及脾脏，至多可以再存活3到6个月。

波许于2008年7月25日过世，享年47岁。

关于“最后的演讲”美国很多高校在资深教授退休前都会为他们安排讲授一堂面向全校学生的“最后一课”，表达学校师生对其的崇敬和感激，让教授为自己的教学生涯划上一个完美的句号。

卡内基梅隆大学将其命名为“旅程（Journey）”，希望演讲者能和听众一起分享自己的个人或学术旅程。

波许虽然还没有准备退休，但是鉴于他的病情，他在2007年9月18日做了题为：“真正实现你的童年梦想”的最后一课，这也是“旅程”系列的第一课。

在演讲开始之前，卡内基梅隆大学副教务长英迪拉·内尔向与会师生引荐了当天的嘉宾：电子艺界(Electronic Arts) 负责Sims品牌的副总裁史帝夫·西柏特，西柏特是波许的好友兼同事，他介绍了波许的学术和工作简历。

伴随着全场长时间的起立鼓掌，兰迪·波许登台，开始了他的“最后一课”。

波许讲完后，西柏特宣布电子艺界和卡内基梅隆大学将创立波许纪念奖学金，奖给学习计算机科学的女性，纪念波许对女性在计算机科学和工程学习的支持。

整场演讲中，兰迪教授妙语连珠，以乐观的态度风趣幽默的演绎了自己对计算机工程教育的见解，对多学科协作的建设和团队合作也给出了自己的建议。

他对人生的理解鼓舞着在场的每一个人。

演讲中他还不忘与周围人互动，甚至现场做起了俯卧撑。

他还就《最后的演讲》系列最近被更名为“旅程”系列演讲调侃了一番：“可恶，我想本来地点都订好了，却被他们把名字给改了。

”演讲分为三个部分：1波许自己的童年梦想及他是如何逐一实现的；∙体验零重力∙参加NFL比赛∙编写大百科全书条目（其中特别提到了维基百科全书）∙成为Star Trek中的柯克船长∙赢取游乐场的毛绒玩具∙成为迪士尼幻想工程的工程师2波许如何通过开设“构建虚拟世界”课程、创建娱乐技术中心和开发Alice软件帮助别人实现梦想，并感受其中的快乐；3关于生活态度、学习、团队合作等的人生经验。

Randy Pausch‘s Last Lecture: Really Achieving Y our Childhood DreamsGiven at Carnegie Mellon UniversityTuesday, September 18, 2007McConomy Auditorium兰迪.波许的最后讲座:真正实现你童年的梦想2007年9月18日,星期二, 于卡内基.梅隆大学Introduction by Indira Nair, Carnegie Mellon‘s Vice Provost for Education:卡内基.梅隆大学副教务长英迪拉.内尔Hi. Welcome. It‘s my pleasure to introduce you to the first of our new university‘s lectures titled Journeys –lectures in which members of our community will share with us reflections and insights on th eir personal and professional journeys. Today‘s Journey‘s lecture as you all know is by Professor Randy Pausch. The next one is on Monday, September 24th by Professor Roberta Klatzky.嗨。

欢迎大家。

我很高兴向大家介绍我们大学的题为旅途的新系列讲座的首场演讲，这些演讲是我们的社团成员与我们一起分享他们对个人和专业旅途的思考和洞察。

今天旅途演讲的主讲人,你们都知道,是兰迪.波许教授。

下一个是9月24日,星期一,罗伯塔.克莱兹基教授。

This is temporary; we will be doing a creative commons license or some such; for now, please consider this footnote your permission to use this transcript for any personal or non-commercial purposes. -- Randy PauschTo introduce Professor Randy Pausch, our first Journeys speaker, I would like to introduce Randy‘s friend and colleague, Steve Seabolt. Steve has been at Electronic Arts for six years and is the Vice President of Global Brand Development for The Sims label at Electronic Arts. As you all know, The Sims is one of the most, if not the most successful PC games in the world, with sales approaching over 100,000. Prior to that, Steve was the V ice President for Strategic Marketing and Education at EA, bridging academia and Electronic Arts. His goal was to work with academics so there was an effective educational pathway for kids with building games as their dreams. It was in that role that Randy and Steve became colleagues and friends. Before Electronic Arts, Steve was the worldwide Ad Director for Time Magazine and CEO of Sunset Publishing, which is a very favorite magazine in the Southwest, and as CEO there, one of the things he started was school tours, because like Randy he shares a passion for inspiring kids of all ages to share their excitement for science and technology.要介绍兰迪.波许教授, 我们旅途演讲的第一位主讲人,我希望先介绍兰迪的朋友和同事, 史蒂夫.西伯特。

兰迪·波许——最后的一课每个人都逃不开死亡，设想一下如果知道自己将不久于世，死亡越来越近是会坦然面对，还是会越来越焦虑。

我想大多数人对于死亡都是恐惧并沮丧的吧，特别是当知道自己进入倒计时的时候。

而有那么一个人罹患胰腺癌，并且生命只有不到半年，但他却是如此的幽默，积极地迎接死神的到来。

这个人叫兰迪·波许，他有一个著名的演讲叫兰迪·波许的最后的演讲。

这个演讲是2007年9月18日兰迪·波许在大学做的一个题为《真正实现你儿时梦想》的“最后一课”。

你很难相信，演讲的一开头，只有不到六个月生命的他，用几个击掌俯卧撑证明自己比在场所有人都健康。

随后他在一个多小时的演讲里，一一道来他是怎样实现那些有趣又看似很难实现的儿时的梦想的，比如去体验失重。

我第一次看这个演讲时，一点都没找到感觉，甚至觉得一开始的主持人做的介绍觉得多余。

但当我第二次看这个视频时，我能体会兰迪身边的人都在被他积极的心态浓浓地感染着。

也许，你对兰迪·波许也一无所知，但一旦你看完这个视频，并试着去查询一下。

就会发现这个世界，其实有一些人，活着在感染他人，离开了他依然在影响着他人。

就像兰迪，已经离世12年了，他的视频依然有千万人去看。

兰迪让我相信真正快乐的人，真的能用快乐感染到他人。

这个周末，希望你喜欢兰迪的这个演讲。

摘几个兰迪演讲的金句：1，当你搞砸，却没有人愿意责备你的时，这代表他放弃了你，这是非常糟糕的事情；2，经验是在你无法获得想要之物时学到的东西；3，我相信善有善报，我相信好心有好报，要让他人帮助你，你必须说实话，要诚恳；4，一个好人和一个诚恳的人，我宁愿选择诚恳，因为好人是短期的，诚恳是长远的；5，当你搞砸的时候要道歉，把重点放在别人身上，而不是自己；6，我们不能改变我们手中的牌，但能调整如何出牌；7，绝不要低估寻找快乐的意义，我将不久于人世，但我同样追寻快乐。

活得更长久不会让我们打败死神，我们只有生活得幸福和充实才能打败死神。