浅谈英语词汇中的外来语单词

浅谈英语词汇中的外来语单词

摘要

词汇是语言的基本元素，而外来语单词更是构成现代英语所不可或缺的重要组成部分，在上千年的发展历程中，占着举足轻重的地位。本文通过对英语词汇中外来单词的来源进行研究，以古希腊语，拉丁语和汉语为例，探讨英语发展历程中外来语对英语词汇方面的影响以及改变，进一步论述外来语对英语的重要性。了解和研究外来词，有助于学习者准确把握词汇的深刻内涵，恰当运用英语词汇进行内容广泛的各种交际活动。

关键词：英语词汇；外来语；古希腊语；拉丁语和汉语

Abstract

Vocabulary is the basic element of language, and foreign language

words more constitutes an important part indispensable in modern

English, in the course of development for thousands of years, occupies a

pivotal position. Based on the study of the sources of foreign words in

English vocabulary, in Greek, Latin and Chinese for example, discussion

influence of development of English Loanwords in the English

vocabulary and change, further discusses the importance of English

loanwords. The understanding and study of loanwords, help learners to

accurately grasp the profound connotation of vocabulary, the proper use

of English vocabulary of various communicative activities widely.

Key words； English vocabulary； Loan words Ancient Greek ；Latin and Chinese

一、引言

作为世界上最受欢迎的通用语言——英语，有着上千年的文化底蕴和内涵。在其形成和演变过程中，英语借鉴和吸收了大量地其他语言来完善并充实自己，被称作“外来语”。通过不断的交流、借鉴与融合，形成现代英语。可见，英语中外来语单词的融入，不仅彰显了当地文化，而且推动了英文的发展，充实了英文的词汇数量和意义。人们越来越发现，其他地区的文化在英文的使用中有重要的意义，对于想要学习英语的人来说，熟悉掌握外来语单词是提高英语水平的重要因素，同时，对于恰当运用英语词汇进行内容广泛的各种交际活动也大有裨益。

二、英语和外来语的历史来源

1.1英语的发展史

英语词汇从很早以前就以引入居多，其实英文中的很多词汇都是从其他语言中借鉴而来的，比如说法语、拉丁语、汉语等50多个育种。古英语的产生和发展与战争和入侵是有关的，盎格鲁人、撒克逊人和朱特人在公元449年左右入侵不列颠岛，他们的语言逐渐发展成了古英语（根据《盎格鲁撒克逊编年史》记载）。因此，古英语时期，又称盎格鲁撒克逊时期，从公元449-1100年，以盎格鲁撒克逊词汇形成了英语的本土词汇，迄今已有1500多年的历史。之后，也由古英语过渡到了中古英语时期。在1066年，法国诺曼底征服了英格兰，并统治了宗教和政府——官方和贵族讲法语，教士们沿用拉丁语，而古英语则成为平民和农奴的语言。期间，约有10000多法语以及拉丁语被运用到英文当中，被应用在了日常生活以及政府工作当中，而且很多词汇被沿用至今，占有4/3。而后，经过几百年的发展，英语逐渐恢复主导地位，到中古英语末期，英语已确立为英国国语，为现代英语奠定基础。以1700年为界限，现代英文被分成了两个阶段，早期现代英语是指的1700年之前，后期现代英语是指1700年之后，16世纪之后的英语和当代英语就没有很大差别了。纵观发展史，英语一直以求同存异和兼收并蓄的态度与外来语进行融合，并不断发展自身。

1.2 外来语的来源

因为文化交流，没有一个民族的语言是不受其他民族语言影响或者有过借鉴的，就像萨丕尔（美国语言学家）在《语言论》的导论中所说：“语言同文化一样，很少是自给自足的”。外来语引入英语是分时期的，基本时期分类以及每个时间段引入的语言如下：前古英语时期主要引用的是拉丁语；古英语时期主要引入的是拉丁和凯尔特语；中古英语时期主要引入的是法语和斯堪的纳维亚语；早期现代英语时期主要引入的是拉丁语、希腊语和阿拉伯语；现代英语时期，几乎所有的语言都成为了英语的重要来源，这其中也包括汉语。

古英语时期外来语引入英语有两个重要的推动事件，即传教和战争入侵。公元597年，一位来自罗马的牧师到英国传教，罗马文化就随之进入了英国，拉丁语也被传入了英国。公元约9世纪，北欧入侵英国，这其中丹麦对英国的入侵最严重，随着丹麦的入侵，斯堪的纳维亚人各国的词汇也被大量引入了英语当中，比如window,sky等词汇都源于那时候。这也可以看出，英语有非常大的包容性和开放性，接纳来自各种民族的语言和词汇。

三、外来语的种类

英语词汇从很久以前就是以外来词汇的引入居多。而英语词汇中的主要来源就有法语、意大利语、俄语、德语、拉丁语等。而就英语词汇中各外来词汇的占有量不同介绍以下几种外来词。

3.1英语中的法语词汇

中古英语时期，有大约一万多个法语词汇被引入了英语中，它们开始多为贵族阶级使用，后来其发音和拼写的规则逐渐被英文同化，也就听不出它们是从法语中应用而来的了，它们中间有75%被沿用到现代英语中。这些词汇在现代英语中是常被使用的，比如，和宗教相关的prayer(祈祷),religion(宗教)，virgin (修女)，clergy ( 牧师)等；与政府管理相关的government ( 政府) , empire ( 帝国) 等；与军事相关的soldier（士兵）, garrison (卫戍部队)等。 现代英语当中也引入了很多法语词汇，并且与中古英语时期不同，它们多数保留其法语的拼写和发音特点，比如reservoir (水库) ,

rouge (胭脂)等，使用时就可以发现其是从法语当中引用而来的。

从构词来说，很多词缀都是由法语引入英语的，后缀包括- ious,

- tion, - able, - ment；前缀包括de- , dis- , in- , inter- ,

pre- , pro-。很多词汇也是借用词根外加本民族后缀构成的，比如colorless , princely, faintness, courtship, quarrelsome等。丹麦语和意大利语是除了法语和拉丁语之外英语的重要来源，它们不仅仅提供了许多构词的方法，也丰富了英文的词汇。

3.2英语中的希腊语词汇

文艺复兴时期开始，很多英国人开始对希腊文学感兴趣，特别是那些受过良好教育的英国人，因此，很多希腊词汇被引入英语当中，这其中，很多词汇都是专业术语。西方医学的很多理论都是来自于古希腊著作当中，其中很重要的就是古希腊医学家波克拉府斯著的很多医学文献，因此，很多医学的术语也是来自于希腊语的，比如cardiology (心脏学) , heliotherapy (日光疗法) , stetho scope

(听诊器) 等。除了这些直接引用的词汇，还引用了许多来自希腊语的前缀和后缀，用于派生更多的词汇。

如今，用引入英文的古希腊语的前缀或者后缀构成一个新的单词表达新的意思已经成为时常见到的事情。在英文中常常可以看到的引用古希腊语的前缀包括anti- (反) , geo - (地) , hydro - (水) ,m

icro -(小) , p sycho- (心理) , tele- (遥) , holo- (全) , homo- (同) 等；常见的后缀包括- gy (学) , - meter (计、表、仪器) , -

graph (写法) , - phone (声音) , - scope(镜、器械)等。

3.3英语中的拉丁语词汇

英语中外来语最大的组成来源是拉丁语，拉丁语给英语带来了更深刻的影响，很据有关数据统计，现代英语中有将近一半的词汇都是源自罗曼语拉丁语系的。不仅影响深远，而且影响面也很广，不仅有宗教、军事词汇，还有食品、贸易和家庭生活等方面的词汇。其中，宗教词汇的传播得益于基督教在英国的广泛传播，这些和拉丁语相关的词汇包括candle (蜡烛) , pope (主教) , priest (牧师) , organ

(风琴)，creed (教义)， disciple (耶稣的十二门徒之一), hymn (圣歌), martyr (殉教者), nun (修女)等。同时，还有很多经过变形的词汇也是来自于拉丁语的，像是ancor (anchor), flasce (flask)等。

拉丁语在英语中如此大量的使用得益于很多受过良好教育的英国人觉得只有拉丁语这种充满古典韵味并且很有文化底蕴的语言才是应该引入的语言。他们大量使用拉丁文进行文字创作并将大量的拉丁语文学翻译成英文，比如牛顿就是用拉丁语来写论文，托马斯·莫尔则是用全拉丁文完成了《乌托邦》。也因此，有大量的拉丁语词汇被引入了英文当中，大都按英语的习惯, 如在词尾稍加变化等等。

四、如何引用外来词汇

英语中外来词汇的引用方式主要有一下几种形式。

（一）直接引用 英语的直接引用简言之就是在不改变语言原有的发音情况下，保持词义与语音的相通性，这在英语中是非常常见的方法，而且这样的方式也是很流行的。

（二）部分引用

英语中用英语原本的词汇与其他语言的词汇构成一个新的单词，这样部分借用的例子也很多。比如在英语中战争war这一单词，在其前面加一个前缀词，来自拉丁语中的post，就构成新单词postwar战后的意思。相应的组合单词还有经济学economics，以及生物学biology。

（三）间接引用

在外来词逐渐成为社会人耳熟能详的词汇以后就成为，并且在拼写以及发音方面已经逐渐的英语化，这就属于间接引用。这些词汇在现实生活中也是比较容易记住的。比如现在人们熟悉的墙wall这一单词、鸡蛋egg、猜测guess等词汇。

五、结束语

通过对英语中外来词汇的研究可以发现，外来词汇对于英语的发展是极为重要的。在英语的发展中，因为社会的进步，词汇就会有着相应的改变。而英语一直以来都在引用外来词汇，丰富多彩的英语词汇来源于英语在借鉴外来词汇中方式的多样化。英语可以在与各民族语言的融合过程中发展为国际通用词汇的主体。

参考文献

王青英 语词汇中的外来语研究 《海外英语》 2015年13期