第1章 概述

推语定言，学而以应及被应认 用定 语是 言2、一 学超个 的越心 过语理 程言语。层言对面的学这考、个虑社过会程 作详尽的科学描述困难极大。部分原因是， 翻译科学说到底是一个与别的学科交叉的科 学，其特点表现为描述、解释与规范的种种 问题不断地相互作用、相互影响。
定义7除强调翻译是一个复杂的过程之外，还 进一步提到翻译这个复杂过程可能要涉及的 几个方面，即心理语言学。社会语言学以及 应用语言学等。换句话说，译者走笔之时应 当要考到作者或者读者的心理活动、所处的 环境与一定的上下文等超语言的因素。唯其 如此，译出来的东西方可能真正达意，方可
孔雀的事。古越南越裳国（包括今越南、柬埔寨的临邑、扶 南等地）在交趾之南，于中国相距遥远，语言不通，所以与 中原只能通过“重译”，即多次翻译，才能够交流。上面， 越赏国使臣通过三位“象胥”多重翻译而说的那句话，是世 界上最早的口译记录了。
根据《礼记》记载，象胥是负责对南
方各地的翻译官的称呼，而周代对专管其 他各方面的翻译的人员，又有了不同的称 呼：
这个故事希望为世上出现的不同语言和种族提 供解释，也被看作是引发翻译需求的事件，是 翻译起源的神话，也成为了一个讲述翻译起源 的典故。后来人们说到翻译的起源是，总会提 到“巴别塔典故”，说的就是这个故事。公元 前586年，新巴比伦国王尼布甲尼撒二世灭掉犹 太王国，使犹太人沦为修建巴比伦城的奴隶。 亡国为奴的犹太人凭借自己的思想来表达愤怒， 因此巴比伦人的“神之门”在犹太人眼里充满 了罪恶，并遭到了诅咒。再加上当时巴比伦城 里的居民讲的远不止一种语言，《圣经·旧约》 的作者也就很容易把“语言混乱”于上帝对建 塔的惩罚相联系。
穿越一定的时间或空间，从一个地方搬到另一
个地方，这个过程对搬运者而言是要经受痛苦 或磨难的。

XDPS组态原理目 录第1章概述...............................................................................................1-1 1XDPS-600系统概述....................................................................................................................1-11.1过程控制系统......................................................................................................................1-11.2网络系统..............................................................................................................................1-21.3操作管理系统......................................................................................................................1-2 2软件结构.......................................................................................................................................1-32.1MMI站软件.........................................................................................................................1-32.1.1操作员站软件..............................................................................................................1-32.1.2工程师站软件..............................................................................................................1-72.1.3历史站软件..................................................................................................................1-82.2DPU软件.............................................................................................................................1-92.3GTW 软件.........................................................................................................................1-10 3工程师站介绍.............................................................................................................................1-113.1工程师站的用户管理........................................................................................................1-113.2工程师站上XDPS6.3软件的目录结构...........................................................................1-12 4应用系统组态流程.....................................................................................................................1-144.1组态前准备工作................................................................................................................1-154.2建立全局点目录文件........................................................................................................1-154.3算法组态............................................................................................................................1-154.4流程图画面、报表、历史数据组态.................................................................................1-154.5系统下装............................................................................................................................1-16XDPS 组态原理1-1第1章 概述1 XDPS-600系统概述XPDS-600系统可以分为三个最基本的组成部分：过程控制系统、网络系统和操作管理系统。

① 工业生产的倍增器。通常一部高档轿车需要200~ 300个传感器， 一架飞机需要3600个传感器， 一个发电站需 要近万个传感器， 一个钢厂需要2万个传感器…… 正是由于 以传感器为前端的测量仪器系统保证了庞大的发电厂、 化 工厂、 钢铁厂等的稳定生产、 产品的质量和效率， 从而才 有巨额的产值、 效益与市场的倍增。 而这些带传感器的仪 器仪表系统仅占企业固定资产10%~15%， 因此它们对于工 业生产具有“四两拨千斤”的拉动作用。
第1章 概述
由于传感器的使用， 使生产工艺过程的控制和产品性 能的检测有了保证， 所以它是提高产品竞争力的强有力的 手段， 是获得经济效益的有效途径。 据有关资料， 全美电 站的相关数据表明， 如果主汽流量精度改善1%， 电站的燃 烧成本（热效率）将会改善1%， 每年可节约3亿美元； 若 传感器及其测量仪表可利用率提高1%， 则每年可节约30亿 美元； 美国的电站采用了先进的传感器和控制技术后， 使 全美经济每年获益达110亿美元之多。
第1章 概述
（2） 传感器的销售值反映一个国家科技发达与社会进步的 程度。 20世纪80年代， 日本、 西欧市场传感器销售值年增 长率为30%~40%， 英国传感器销售额1990年比1980年增长 24倍。 近十几年来发达国家传感器的产量及市场需求年增 长率平均在10%以上。 这是因为它是：
第1章 概述
第1章 概述
1.2
作为获取信息工具的传感器， 位于信息系统的最前端。 其特性的好坏、 输出信息的可靠性对整个系统质量至关重 要。 因此， 传感器的性能必须适应系统使用的要求。
回顾自动化系统对传感器的要求， 对了解智能传感器 提出的背景是很有益处的。
自动化系统对传感器最基本的， 而且又是最急切的要 求是： 降低现行传感器的价格性能比。

第一章浙江旅游概述————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：第1章第一章浙江旅游概述1.1 1.1 浙江来由及历史浙江因钱塘江（又名浙江）而得名。

它位于我国长江三角洲的南翼，北接江苏、上海，西连安徽、江西，南邻福建、东濒东海。

地理坐标南起北纬27°12′，北到北纬31°31′，西起东经118°01′，东至东经123°。

陆地面积10.18万平方公里，海区面积22.27万平方公里，海岸线长6486公里，其中大陆海岸线长1840公里。

浙江素被称为“鱼米之乡，文物之邦，丝茶之府，旅游之地”。

1.2 1.2 浙江地形及气候特点浙江地形的特点是“七山一水二分田”。

山地、丘陵占70.4%；平原、盆地占23.2%；河流、湖泊占6.4%。

大致可分为浙北平原（杭嘉湖平原和宁绍平原）、浙西丘陵、浙东丘陵、浙中金衢盆地、浙南山区、东部沿海平原和濒海岛屿。

浙江地势南高北低，山地多呈东北西南走向，如下图所示。

浙江地形图1.3 1.3 浙江旅游资源浙江旅游资源丰富，国家旅游资源分类标准中的八大主类、三十一个亚类，浙江省都有分布。

截止2005年底，全省共有国家级旅游度假区一处；省级旅游度假区14处；国家级风景名胜区16处；省级风景名胜区37处；国家级自然保护区8处；国家级森林公园26处；省级森林公园52处；全国重点文物保护单位82处；省级文物保护单位279处；世界地质公园1处；4A级旅游区（点）38处。

浙江省旅游资源单体类型如下表所示。

浙江省旅游资源表地区地文景观水域风光生物景观遗址遗迹建筑设施旅游商品人文活动全省40291553139610001077710691160杭州2781521371661640204114宁波1448613787125385103温州10814221929513567743嘉兴52526511965481124湖州1461001228985586115绍兴2331147382953180226金华3611211664911564054衢州3341271399266772119舟山2703820644955372台州501146133607667585丽水6291952129797982116106目前，浙江省已形成以杭州西湖为中心，东、南、西、北四条各具特色的线路构成的旅游网络。