医学论文英文摘要的写法
李若冰 李树桐
(大理医学院外语教研室 大理 671000)
2 结构式摘要
结构式摘要适用于研究性论文。
与传统的摘要写法相比,结构式摘要具有主题明显、语言简练等特点,使读者在捕捉信息时一目了然。
另外,作者按照这个结构写摘要,容易做到思路清楚,避免遗漏。
结构式摘要主要包括以下四个部分:(1)O b jective (目的);(2)
M ethods (方法);(3)R esu lts (结果);(4)Conclu si on s (结论)。
有了目的、
方法、结果、结论等主题词,我们就可以用更加简洁的语言来表达摘要中各部分的内容。
下面用具体例子说明结构式摘要各部分的写法。
211 O b jective (目的):简要说明本研究的目的及范围。
多用动词不定式短语表达,不需要再使用“T he p u rpo se ai m of th is study is ……(本研究的目的是……)”
等赘述。
如:O b jective :To m ake a p ri m ary clin ic study of X inm ailing In jecta on 12healthy vo l 2un teers 1
(目的:对12例健康自愿受试者进行“心脉龙注射液”的 期临床试验。
)O b jective :To m ake a retro spective analysis on the clin ical data of 55cases of SCD 1(目的:对55例心脏卒死(SCD )临床资料进行回顾分析。
)
其它常用的动词不定式短语有:to analyze ……(分析……),to describe …(阐述……),to assess …(测定……),to exam ine …(检查……),to iden tify …(鉴别……),to m easu re (测量……),to investigate …(调查……),to ob serve …(观察……),to study …(研究……),to detect …(识别……),to evaluate …(评估……),to deter m ine …(测定……),等等。
除了不定式短语外,还可以用分词短语、名词短语等来叙述目的。
如:
O b jective :D escrib ing the clin ical featu res of patien ts in w hom adrenal in sufficiency developed du ring m egestro l acetate therapy fo r advanced b reast cancer 1(分词短语)
(目的:阐述晚期乳腺癌患者在接受甲地孕酮治疗期间,出现肾上腺功能不全的临床特征。
)O b jective :R esearch on the distribu ti on and den sity of Α12adrenocep to rs in hum an
hepatic tissues (名词短语)
(目的:研究人肝组织Α12
肾上腺素受体分布的密度。
)O b jective :D eter m inati on of telom erase activity in H eL a cells (名词短语)
(目的:测定H eL a 细胞中端粒酶活性。
)
如果要表达两项以上目的,主题词用O b jectives ,复数形式。
如:
O b jectives :To deter m ine the associati on betw een w eigh t change in later years and the risk of fractu res in elderly w om en and to assess the effect of w eigh t lo ss in ten ti on on th is relati on sh i p 1
・
85・总第22期 李若冰等 医学论文英文摘要的写法 第7卷
(目的:确定老年体重变化与老年妇女发生骨折之间的关系,并评价体重减轻对此关
系的影响。
)212 M ethods (方法)说明研究使用的方法和材料,如何分组对照、
获取数据,使用何种统计方法等。
可以根据所表达的内容,用不完全句或完全句。
如:
M ethods :U sing the sleep analysis m ethod to analyze rabb its ’sleep ,u sing EL ISA to detect the levels of TN F in the serum and b rain s of m ice (动名词短语)(不完全句)
(方法:用睡眠时相分析方法分析家兔睡眠。
EL ISA 法测定小鼠血清及脑匀浆中
TN F 水平。
)M ethods :T h irteen patien ts w ith advanced b reast cancer w ere treated w ith o ral m egestro l acetate ,160m g d 1)(完全句)
(方法:13例晚期乳腺癌患者接受甲地孕酮口服治疗,每天160m g 。
)213 R esu lts (结果)列出研究结果、
主要数据及新发现等。
不用“T he resu lts show ed that …,W e found that …”
(结果表明……,我们发现……)等,只要在主题词R esu lts ,后面直接写出结果。
如:
R esu lts :D ram atic reducti on of the p eristalsic frequency of gastric body ,the con trac 2tive frequency of an trum and the sp eed of evacuati on (名词短语)
结果:营养不良患儿餐后胃体蠕动和胃窦收缩频率明显减少,液体胃排空速度明显减慢。
R esu lts :Fatigue and w eakness w ere ob served in all 13patien ts ;hypo ten si on ,in 8;ano rex ia ,nau sea ,vom iting ,and diarrhea ,in 3,M ean basal co rtiso l level at the ti m e of sym p tom s w as 4114nm o l L (range ,2716～11014nm o l L )A fter co rtico trop in sti m u la 2
ti on ,m ean co rtiso l level at 30m inu tes w as 23912nm o l
(range ,93.8～44710);at 60m in 2u tes ,228.2nm o l L (range ,8813～47415nm o l L )1
(结果:13例病人均感觉乏力,虚弱:8人出现低血压;3人出现厌食、恶心、呕吐、腹
泻。
以上症状出现时,皮质醇均值为4114nm o l L (范围2716～11014nm o l L )。
使用促皮
质素30分钟后,均值为23912nm o l L (范围9318～44710nm o l L ),60分钟后,均值为22812nm o l L (范围8813～47415nm o l L )。
R esu lts :D u ring an average of 1915m on th s after the fou rth exam inati on ,264w om en (4%)had at east 1non sp ine fracttu re ,including 83w om en w ho suffered frailty frac 2tu res 1
(结果:在第四次检查后平均1915个月的时间内,有264人(4%)至少发生过1次非
脊髓损坏性骨折,其中83人发生脆性骨折。
)214 Conclu si on s (结论)总结研究取得的经验,论证所得出的观点及其理论价值或应用价值,是否值得推荐或推广等。
可以省去“T he resu lts indicate that …,it is suggested that
…,”
(结果表明……,结果提示……)等,在主题词Conclu si on s (结论)后面直接写出结论。
如:
Conclu si on s :Strabo tom y to co rrect vertical strab is m u s shou ld be done first on pa 2tien ts having DVD w ith vertical strab is m u s ,and then decide w hether it is necessary to p erfo r m co rrecting operati on of DVD acco rding to the changes of DVD conditi on 1
(结论:对DVD 并垂直性斜视的患者,应首先矫正垂直性斜视,根据术后DVD 的变化情况,再决定是否行矫正术。
・95・总第22期 大理医学院学报 1998年第7卷第1期。
