医学学术论文英文摘要的撰写论文
- 格式：docx
- 大小：39.61 KB
- 文档页数：4
下载文档原格式
合集下载
医学英语研究论文
• (5) 提出疑问或选择 • 药物调节：进化还是革命? • Drug regulation：Evolution or revolution? • 慢性腹痛是手术症状还是精神症状? • Original: Is chronic abdominal pain a surgical or psychiatric symptom? • Physical and chemical studies of human blood serum：A study of miscellaneous disease conditions
医学英语论文的格式规范，通常由 标题(Title) 作者(Authorship) 摘要与关键词(Abstract and Key Words) 引言(Introduction) 材料与方法（Materials and Methods） 结果(Results) 讨论(Discussion) 致谢(Acknowledgements) 和参考文献(References)等9部分组成。
（2）便于检索：
标题中所选的每一个词语应考虑到既 能吸引读者阅读，又能便于选定反映论文 特点的关键词，编制题录索引等二次文献 可以提供检索的特定实用信息。
（3）简明扼要：
用准确精炼的文字或词汇表达尽可能多的信息， 反映研究的性质、内容、对象和方法。国内期刊 的论文标题规定一般不宜超过20字，外文标题一 般不宜超过10个实词。有的国外期刊还提出具体 字 数 规 定 ， 例 如 ： 美 国 的 Journal of the National Cancer Institute明确规定标题限制在 14 个 词 以 内 ， 《 英 国 癌 症 杂 志 》(The British Journal of Cancer)规定标题不超过100个字母。
医学论文英文摘要的写作
(3)结构式摘要的书写方法 结构式摘要的书写方法 目的：简要说明研究的目的和意义，一般用 句话 句话， 目的：简要说明研究的目的和意义，一般用1-2句话， 最好不要简单重复文题 方法：简述研究的对象、方法、设计方案、观察指标、 方法：简述研究的对象、方法、设计方案、观察指标、 资料收集处理、 资料收集处理、统计学分析等 结果：简要列出主要结果，包括阳性和阴性结果， 结果：简要列出主要结果，包括阳性和阴性结果，尽 量用具体数据而不要太笼统 结论：根据研究目的和结果得出适当结论， 结论：根据研究目的和结果得出适当结论，并指出研 目的和结果得出适当结论 究的价值和今后有待探讨的问题
英文标题的写作-注意事项 英文标题的写作 注意事项
2.尽量选用特指词和关键词 尽量选用特指词和关键词 一个含意常有多种表达方式 肝癌：hepatocarcinoma, liver cancer/ carcinoma, 肝癌： hepatic cancer/ carcinoma, liver/ hepatic neoplasm 望文生义 ：congenital skin webbed fingers syndactyly of fingers
A postmortem study of 64 vagus nerves from 32 children up to 1 year of age was done to determine the incidence of ectopic parathyroid tissue. The segments of nerve (average length, 2.6 cm), including the entire ganglion nodosum, were examined using a combination of step and serial sectioning. Discrete solitary collections of ectopic parathyroid chief cells were seen in 6% of vagus nerves and ranged in diameter from 162 to 360 micron. Confirmation of the nature of the cells was based on the presence of abundant glycogen and positive immunoreactivity for chromogranin and parathormone. The possible significance of intravagal parathyroid tissue is briefly discussed.
英文标题的写作-注意事项 英文标题的写作 注意事项
2.尽量选用特指词和关键词 尽量选用特指词和关键词 一个含意常有多种表达方式 肝癌：hepatocarcinoma, liver cancer/ carcinoma, 肝癌： hepatic cancer/ carcinoma, liver/ hepatic neoplasm 望文生义 ：congenital skin webbed fingers syndactyly of fingers
A postmortem study of 64 vagus nerves from 32 children up to 1 year of age was done to determine the incidence of ectopic parathyroid tissue. The segments of nerve (average length, 2.6 cm), including the entire ganglion nodosum, were examined using a combination of step and serial sectioning. Discrete solitary collections of ectopic parathyroid chief cells were seen in 6% of vagus nerves and ranged in diameter from 162 to 360 micron. Confirmation of the nature of the cells was based on the presence of abundant glycogen and positive immunoreactivity for chromogranin and parathormone. The possible significance of intravagal parathyroid tissue is briefly discussed.
论文英文摘要(中医版)
作者姓名一般出现在题目之下，作者姓名 的拼写方式应按照《汉语拼音方案》的要 求拼写，姓在前，名在后，姓和名之间空 一格。
姓的每个字母均需大写；名的第一个字的 拼音首字母大写，其余字母均小写。如果 名为两个字，中间需要加连字符，如 “ZHAO Liang”，“WANG Xin-hua”。
一篇论文如果由多位作者共同完成，不同 作者拼音姓名间用逗号隔开，最后一名作 者姓名后无需加任何标点。
Acupuncture in the Treatment of Cerebral Palsy Children with Hearing Difficulties
针刺治疗小儿脑瘫伴听觉障碍的研究
（二）表示“某种方法对特定对象或成分 的作用或影响”的常用英文题目表达方式：
1）Effect /Influence of +治疗方法+on+受 到影响的成分或对象
Proliferation of Bone Mesenchymal Stem Cells of Rats Affected by Shenqi Pills
肾气丸对SD大鼠骨髓间充质干细胞增殖 的影响
表示“某种药物制剂成分含量测定”的常 用英文题目表达方式： 1）Determination of +受测定成分 +Content+from (of)+ 药物制剂
题目字数不宜太长，否则易使读者抓不 住重点。在能准确反映论文特定内容的 前提下，字数越少越好，最好在12个单 词以内，最多不超过16个单词。对较长 的题目，可采取增加副标题进行补充说 明以缩短主题目的长度。
浅议马钱子研究进展 活血降纤汤对肝纤维化指标的影响 针药配合治疗带状疱疹后遗神经痛22例
浅议马钱子研究进展 Research Progress of Nux Vomica
医学英文摘要的类型和写作
How to write an abstract
1) 本文的目的或要解决的问题(What I want to do?) 2) 解决问题的方法及过程(How I did it?) 3) 主要结果及结论(What results did I get and what
conclusions can I draw?) 4) 本文的创新、独到之处(What is new and original
(2)研究过程与结果，
(3)结论；
(4)对未来的展望：
然而在一般箔况下，摘要并不一定都包括以上四个部分，也可能只包含 其中的某几个项目。其中研究过程与结果以及作者的结论是最关键的内容。 大多数摘要一般都包括这两个方面。至于研究目的与背景以及对未来的展 望，则较为次要，写亦可，不写亦可。
资料-指示性摘要(InfoFra bibliotekmative-indicative abstract)
这是一种综合性的摘要，即在资料性摘要的写作中搀杂 有通报性摘要的某些写作手法，从而简化了摘要内容中 某些部分的叙述，使其具有一定的通报性。事实上在摘 要的写作中，各种写作手法及格式并非泾渭分明，而是 相互渗透，综合使用的。若要严格区分，也仅仅是孰轻 孰重的问题。
传统式摘要vs结构式摘要
传统式摘要格式不固定，层次不够分明，作者( 尤其是非编辑 出身、不经常写摘要者) 不能反应文章的主要思想，遗漏主要信 息，也不利于二次文献的整理加工。
Research direction； Medical English teaching and translating
Teaching and translating experiences
Requirements: attendance; class performance
医学科技期刊论文英文摘要的撰写要点
７２ ３
新 疆 医科 大 学 学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＸＩ Ｉ ＮＪＡＮＧ ＭＥＤＩ ＵＮＩ ＣＡＩ ＶＥＲＳ ＴＹ ２ １ ｕ ． ３ （ ） Ｉ ０ ０Ｊ ｎ ， ３ ６
医学科 技 期 刊论 文 英 文 摘要 的撰 写 要 点
杨 晨 晨
（ 新疆 医科 大 学 学报 编 辑 部 ， 疆 新 乌 鲁木 齐 ８０１） ３ ０ １
１ 思 想 的浓 缩 与 概 括 ， 有 固定 的模 没 式 ， 少 用 句 子 （ ｅ ｔ ｃｓ ， 般 为 词组 （ ｈ ａ ｅ ） 主 要 由名 但 ｓ ｎｅ ｅ ） 一 ｎ ｐ ｒｓ ｓ ， 词 、 饰语 、 修 补语 构 成 ， 有 动 词 。文 题 应 该 语 言 简 练 ， 心 没 中 词 突 出 。标 题 一 般 在 ｌ Ｏ个 实 词 以 内一 国际 标 准 化 组 织 规 ，
定 ， 条 标 题不 超 过 ８个 词 。标 题 除 了疑 问 句 使 用 问 号 外 ， 每
不 使用 其 它 标点 符 号 。文 题 起 始 处 的 冠 词 “ 、 Ｔｈ ” 省 Ａ” “ ｅ 应 去 ， 突 出文 题 的 简 洁 ， 文 题 中间 的“ ｈ ” 能 省 。应 注 意 以 但 ｔｅ 不 的是 ， 题 中除 Ｄ 文 ＮＡ、 Ｔ、 Ｄ 、 Ｃ等 公 知 公 认 的 缩 略 词 Ｃ ＡＩ Ｓ ＷＢ 语 外 ， 应 有 非标 准 化 的 缩 略 语 ， 不 因作 者 不 看 全 文 可 能 会 引 起误 解 ， 次检 索 文 献 时 可 能 引起 歧 义 。 二
文 中 应 直 截 了 当写 明研 究 的 内 容 ， 也 是 中 英 文表 达 习惯 的 这
不 同 。如 ： ｔｄ ｎ ｔｅｒａ ｔ ｎｏ ｒｌｘ ｃｎｗｉ ａｂ — Ｓ ｕ ｙｏ ｈ ｅ ｃｉ ｆＮｏ ｆ ａｉ ｔ Ｏｖ ｌｕ ｏ ｏ ｈ
新 疆 医科 大 学 学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＸＩ Ｉ ＮＪＡＮＧ ＭＥＤＩ ＵＮＩ ＣＡＩ ＶＥＲＳ ＴＹ ２ １ ｕ ． ３ （ ） Ｉ ０ ０Ｊ ｎ ， ３ ６
医学科 技 期 刊论 文 英 文 摘要 的撰 写 要 点
杨 晨 晨
（ 新疆 医科 大 学 学报 编 辑 部 ， 疆 新 乌 鲁木 齐 ８０１） ３ ０ １
１ 思 想 的浓 缩 与 概 括 ， 有 固定 的模 没 式 ， 少 用 句 子 （ ｅ ｔ ｃｓ ， 般 为 词组 （ ｈ ａ ｅ ） 主 要 由名 但 ｓ ｎｅ ｅ ） 一 ｎ ｐ ｒｓ ｓ ， 词 、 饰语 、 修 补语 构 成 ， 有 动 词 。文 题 应 该 语 言 简 练 ， 心 没 中 词 突 出 。标 题 一 般 在 ｌ Ｏ个 实 词 以 内一 国际 标 准 化 组 织 规 ，
定 ， 条 标 题不 超 过 ８个 词 。标 题 除 了疑 问 句 使 用 问 号 外 ， 每
不 使用 其 它 标点 符 号 。文 题 起 始 处 的 冠 词 “ 、 Ｔｈ ” 省 Ａ” “ ｅ 应 去 ， 突 出文 题 的 简 洁 ， 文 题 中间 的“ ｈ ” 能 省 。应 注 意 以 但 ｔｅ 不 的是 ， 题 中除 Ｄ 文 ＮＡ、 Ｔ、 Ｄ 、 Ｃ等 公 知 公 认 的 缩 略 词 Ｃ ＡＩ Ｓ ＷＢ 语 外 ， 应 有 非标 准 化 的 缩 略 语 ， 不 因作 者 不 看 全 文 可 能 会 引 起误 解 ， 次检 索 文 献 时 可 能 引起 歧 义 。 二
文 中 应 直 截 了 当写 明研 究 的 内 容 ， 也 是 中 英 文表 达 习惯 的 这
不 同 。如 ： ｔｄ ｎ ｔｅｒａ ｔ ｎｏ ｒｌｘ ｃｎｗｉ ａｂ — Ｓ ｕ ｙｏ ｈ ｅ ｃｉ ｆＮｏ ｆ ａｉ ｔ Ｏｖ ｌｕ ｏ ｏ ｈ
医学论文英文结构式摘要的写作规范
词使 用和 定冠词使 用等几 个方 面 ， 阐述 了医学论 文英 文结构 式摘 要 的写作规 范 ， 以期 提 高 医 学论 文英 文结 构
式摘要 的质 量 。
关键词 ： 医学论 文 ； 英文摘要 ； 写作规 范
中图 分 类 号 ： ３ ９ Ｈ １ 文 献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ ３— ０ ０ ２ １ ）７— １０— ３ １７ ６ ６ （０ ０ ０ ０ ３ ０
ｄ ｔｃ … ， ｏ ｖ ｌ ａ ｅ… ， ｉ ｎ ｉ ｅｅ ｔ Ｔ ｅ ａｕ ｔ Ｔｏ ｄｅ ｔｆ ｙ… ， ｅ ｔ ， Ｔｏ ｔ ｓ … Ｔ０
医学术语 的表 达不 够 专 业 Ｊ 。许 多 医学 科 技 期 刊 ｃｍ ａｅ ，ห้องสมุดไป่ตู้ｏｒｖ ｗ… ， 。例 如 ： １ Ｔ ｖｌａ ｏ ｐｒ… Ｔ ｅｉ ｅ 等 （ ） ｏｅａｕｔ ｅ
医学 论文英 文摘 要 的时态 多用 一 般现 在 时和 一 等 。 因作 者在撰 写论 文 时 ， 这些 研 究工 作 已经结 束 ， 般过 去 时时态 ， 目的和结 论一 般 用 现在 时 ， 法 和 研究 过程 中所 做 的 一切 都 已成 为 过 去 ， 一般 用 过 即 方 故
（ ） 目的 ” 一 “ 部分
统尤其 是 目前 国际上各 主要 检索 机构 只收 录论 文 的
目的 （ ｂｅｔ ｅ Ｏ ｊｃｉ ）是说 明论 文 要解 决 的问题 ， ｖ 在
摘要部 分 或其数 据 库 中只 有摘 要 部 分 免 费 提 供 ， 而 叙 述 目的 时一 般 使 用 一 般 现 在 时 。对 于 结 构 式 摘 有些读 者 只阅读摘 要 而不读 全文 或 常根 据摘 要来 判 要 ， 因在 Ｏ ｊｃ ｖ 下 ， 常直 接 用 动 词 不 定 式 的 ｂｅｔ ｅ项 ｉ 故 断是否 需要 阅读 全 文 。因此 ， 的英 文摘 要 对 于 增 好
医学期刊英文标题和摘要的书写技巧
医学期刊英文标题和摘要的书写技巧标签：医学论文;英文摘要;标题;书写技巧随着医学科技的发展和国内外学术交流的日益增多,医学期刊英文标题和摘要的作用显得越发重要。
目前,在国外期刊发表医学论文,根据国际惯例,论文前面需要有英文标题和摘要。
在国内发表的医学论文,除中文摘要外,也要求有英文标题和摘要。
然而,有些投稿的医务工作者不太清楚英文标题和摘要的写作要求,或在英语的表达方存在这样或那样的错误,阻碍了文章的顺利发表。
英文标题和摘要应以简明扼要的形式介绍文章的主要内容,使读者能一目了然该论文是否符合他们进一步继续阅读全文的需要。
同时,国内外一些著名的医学检索机构,也是根据英文标题和摘要决定是否对该文进行收录。
因此,英文标题和摘要是文章发表的关键,是将优秀医学论文介绍给更多读者和促进国际学术交流的重要桥梁[1]。
1 英文标题翻译应注意的几个问题1.1 标题要体现文章的重点标题是读者了解文章内容以决定是否阅读全文的首要信息,是文章内容的高度概括[2 ]。
阅读文章标题的读者要远远多于阅读文章正文的读者[3]。
因此,写好文章英文标题是很重要的。
医学论文的英文标题长短在一般的医学杂志中没有硬性规定,有些杂志,如美国的Journa l of the National Cancer Institute明文规定不得超过14个词;Archives of Intern al Medicine规定标题,包括副标题不得超过两行(每行为42个印刷符号)。
英文标题应避免使用完整句子,一般都采用名词性标题,并且往往省略定冠词[4]。
1.2 英文标题常用词的译法及介词搭配在国内期刊中,标题经常使用“探讨”、“体会”、“总结”、”初步”、“问题”、“报告”、“调查”、“观察”等。
①表示“探讨”的英语翻译及介词搭配:discuss on, an evaluation of, an approach t o, study on/ a study of,investigation of。
浅谈学术论文英文摘要的撰写
提 出一 些建 议 。 【 关键 词 】学 术论 文 ；英 文摘 要
一
、
引言
摘 要 是 对 论 文 内容 简 短 而 扼 要 的 陈 述 ， 可 以使 读 者 尽 快 的 了解 文 章 的主 要 内容 。摘 要 已经 成 为学 术 领 域 内知 识 和 思想 传 播 的一 种 主 要渠 道 ， 同时 它 也 是 学位 论文 的重 要 组 成 部 分 。摘 要 还 能 便 于 文 献情 报 人 员 编 制 索 引 资料 ，更 好 地 流通 。而 英 文 摘 要 是英 语阅 读 者 了解 一 篇 论 文 的重 要 信 息 源 ， 是专 业 论 文 更 好 地 流通 的通 道 。然 而 ，看 似 简 单 的 摘 要 写起 来 并 不 简 单 。 关于 科 技 论 文 英 文 摘 要 的 写作 问题 ，有 不 少文 献 论 述 ，但 观 点 却 不尽 相 同 。本 文依 据 一 些 学 术 期 刊 中 的 英文 摘 要 实 例 ，先 对 摘 要 的 种 类 、 功 能 、 内容 等 方 面 进行 了分 析 ，接 着 指 出 了 英文 摘 要 撰 写 中 容 易 出现 的一 些 问 题 ，进而 试 谈个 人 看法 。 二 、摘要 的 类别 和功 能 （ ）摘 要 的类 别 一 不 同类 型 的 论 文 有 不 同 类 型 的 摘 要 。～ 般 来 说 ，论 文摘 要 可 按 其 所 包含 的 内 容分 为两 大 类 ：描 述性 摘 要 和 信 息
性摘 要 。 Ⅲ描 述 性 摘 要 （ ）摘 要 的功能 二 摘 要 位 处 论 文 的开 头 部 分 ， 代表 着 篇 论 文 的 门面 。好 的摘 要 应 具备 以下 功 能 ： （） 供 足 够 的 信 息 ，让 读 者 迅 １提 速准 确 地 了解文 章 的基 本 内容 ， 帮助 该 专业 读 者 决 定 是否 查 阅 原 文 ， 帮助 相 关 专业 读 者 毋 需 阅 读原 文 就 能 获得 所 需 要 的 信 息 ： （） 助 一 次 出版 物 的 编 辑 人 ２帮 员缩 短 选 稿 进程 ，使 他 们 一 看摘 要 就 能 估 计 该 文 献 的深 度 和 创 造 性 ； （） 轻 ３减 文 献杂 志 等 二 次 出版 物 的 编 辑工 作 ，供 他 们 直 接 采 用或 稍 作 加 工 就 使用 。要 面 对 英文 阅读 者 ， ～篇 好 的 英 文 摘 要 同样 要具 备 以上 功 能。
一
、
引言
摘 要 是 对 论 文 内容 简 短 而 扼 要 的 陈 述 ， 可 以使 读 者 尽 快 的 了解 文 章 的主 要 内容 。摘 要 已经 成 为学 术 领 域 内知 识 和 思想 传 播 的一 种 主 要渠 道 ， 同时 它 也 是 学位 论文 的重 要 组 成 部 分 。摘 要 还 能 便 于 文 献情 报 人 员 编 制 索 引 资料 ，更 好 地 流通 。而 英 文 摘 要 是英 语阅 读 者 了解 一 篇 论 文 的重 要 信 息 源 ， 是专 业 论 文 更 好 地 流通 的通 道 。然 而 ，看 似 简 单 的 摘 要 写起 来 并 不 简 单 。 关于 科 技 论 文 英 文 摘 要 的 写作 问题 ，有 不 少文 献 论 述 ，但 观 点 却 不尽 相 同 。本 文依 据 一 些 学 术 期 刊 中 的 英文 摘 要 实 例 ，先 对 摘 要 的 种 类 、 功 能 、 内容 等 方 面 进行 了分 析 ，接 着 指 出 了 英文 摘 要 撰 写 中 容 易 出现 的一 些 问 题 ，进而 试 谈个 人 看法 。 二 、摘要 的 类别 和功 能 （ ）摘 要 的类 别 一 不 同类 型 的 论 文 有 不 同 类 型 的 摘 要 。～ 般 来 说 ，论 文摘 要 可 按 其 所 包含 的 内 容分 为两 大 类 ：描 述性 摘 要 和 信 息
性摘 要 。 Ⅲ描 述 性 摘 要 （ ）摘 要 的功能 二 摘 要 位 处 论 文 的开 头 部 分 ， 代表 着 篇 论 文 的 门面 。好 的摘 要 应 具备 以下 功 能 ： （） 供 足 够 的 信 息 ，让 读 者 迅 １提 速准 确 地 了解文 章 的基 本 内容 ， 帮助 该 专业 读 者 决 定 是否 查 阅 原 文 ， 帮助 相 关 专业 读 者 毋 需 阅 读原 文 就 能 获得 所 需 要 的 信 息 ： （） 助 一 次 出版 物 的 编 辑 人 ２帮 员缩 短 选 稿 进程 ，使 他 们 一 看摘 要 就 能 估 计 该 文 献 的深 度 和 创 造 性 ； （） 轻 ３减 文 献杂 志 等 二 次 出版 物 的 编 辑工 作 ，供 他 们 直 接 采 用或 稍 作 加 工 就 使用 。要 面 对 英文 阅读 者 ， ～篇 好 的 英 文 摘 要 同样 要具 备 以上 功 能。
中医药学术论文写作规范 第8讲 英文摘要的写作要求
（） ６ ８ ． ７ ： －７ ８
［］中华 医学 会糖 尿病 学分 会代 谢综 合 征研 究协 作组 ． 流产 孕 妇心 理护 ３ 先兆
理方 法 的探讨 ［ ｌ 医学创 新，００１（）１６ Ｊ 中国 ］ ２ １， ３：５ ． ２ ［］蒋丽 华 对先 兆 流产 孕妇 的心 理指 导 ［． ４ Ｊ 国外医 学・ 理疾 病分 册 ， ０ ， ］ 心 ２ ９７ ０ ２
［］顾 东风 ， ｅｎ ｌｓＫ １ Ｒ ｙｏｄ ，杨文 杰． 流产 孕妇 心理健 康状 况 的影 响因 素研 先兆 究 ［ ． 心 理学杂 志，０８２（）１１ Ｊ中华 ］ ２０ ， ３：８ ． ３
［］黄华 磊 ， 水 良， ２ 张 陆砚 青． 孕妇 心 理健 康 状 况 调查 ［ ． 学 与社 会 ， １，４ Ｊ医 ］ ２ １ ０ ２
（） ７ －７ ． ６： ３３ ４ ３
（ 文校 对 ：苏玲 本
收稿 日期：２ １．３１） ０ ２０．４
中医药学术论文 写作规范
第 ８讲 英文摘要 的写作要求
张文 娟
（ 中国中医药现代远程教育杂志社，北京 １０ ３ ） ０ ０ １ 关键词 ：英文摘要 ；中医药论文 ；论文写作 ｄ ｉ ０３ ６￣ｉ ｎ１７ —７ ９２ １ ．８ ８ ｏ ：１． ９ ．ｓ ． ２２ ７ ，０ ２０ ． ７ ９ ｓ ６ ０ 文章编号 ：１７ —７ ９（ ０ ２）一８０ ３ —２ ６ ２２ ７ ２ １ ０ —１００
目前 ，英文摘 要 已成为国际科技论文学术交流的通 行工具 。许多大型 的国际检索机构也将英文摘要是否规 范和 流畅作为非英文期刊的选刊标准。为 了促 进中医药 学术成果的无障碍交流和广泛的传播 。现将中医药论文 英文摘要写作的一般要是 以中文摘要为基础的 ，既能够全
［］中华 医学 会糖 尿病 学分 会代 谢综 合 征研 究协 作组 ． 流产 孕 妇心 理护 ３ 先兆
理方 法 的探讨 ［ ｌ 医学创 新，００１（）１６ Ｊ 中国 ］ ２ １， ３：５ ． ２ ［］蒋丽 华 对先 兆 流产 孕妇 的心 理指 导 ［． ４ Ｊ 国外医 学・ 理疾 病分 册 ， ０ ， ］ 心 ２ ９７ ０ ２
［］顾 东风 ， ｅｎ ｌｓＫ １ Ｒ ｙｏｄ ，杨文 杰． 流产 孕妇 心理健 康状 况 的影 响因 素研 先兆 究 ［ ． 心 理学杂 志，０８２（）１１ Ｊ中华 ］ ２０ ， ３：８ ． ３
［］黄华 磊 ， 水 良， ２ 张 陆砚 青． 孕妇 心 理健 康 状 况 调查 ［ ． 学 与社 会 ， １，４ Ｊ医 ］ ２ １ ０ ２
（） ７ －７ ． ６： ３３ ４ ３
（ 文校 对 ：苏玲 本
收稿 日期：２ １．３１） ０ ２０．４
中医药学术论文 写作规范
第 ８讲 英文摘要 的写作要求
张文 娟
（ 中国中医药现代远程教育杂志社，北京 １０ ３ ） ０ ０ １ 关键词 ：英文摘要 ；中医药论文 ；论文写作 ｄ ｉ ０３ ６￣ｉ ｎ１７ —７ ９２ １ ．８ ８ ｏ ：１． ９ ．ｓ ． ２２ ７ ，０ ２０ ． ７ ９ ｓ ６ ０ 文章编号 ：１７ —７ ９（ ０ ２）一８０ ３ —２ ６ ２２ ７ ２ １ ０ —１００
目前 ，英文摘 要 已成为国际科技论文学术交流的通 行工具 。许多大型 的国际检索机构也将英文摘要是否规 范和 流畅作为非英文期刊的选刊标准。为 了促 进中医药 学术成果的无障碍交流和广泛的传播 。现将中医药论文 英文摘要写作的一般要是 以中文摘要为基础的 ，既能够全
医学英语写作
Dietary Potassium and Blood Pressure in a Population
Abstract
A population based study of 685 men and women aged 20 to 79 years old in a predominantly Caucasian community in Southern California found dietary potassium intake estimated from 24 hours recall dietary history to be significantly and negatively correlated with age-adjusted systolic pressure in both men and women and with age-adjusted diastolic blood pressure in men. These correlations remained after exclusion of persons taking antihypertension
这篇摘要共四句，第一句介绍本文研究的 结果，简要说明研究对象和方法，动词用一般 过去时；第二句和第三句对这一结果做了两点 补充说明，动词用一般过去时；最后一句是本 文结论，动词用一般现在时。这篇摘要没有介 绍研究的背景和目的，重点介绍研究的结果和 结论。
2.2.3 资料 指示性摘要 资料/指示性摘要
medication or those with categorical hypertension (blood pressure ＞160/95), and also persisted after adjusting for other dietary variables including alcohol and calcium intake. In women, correlations with blood pressure increased after excluding those taking sex hormones, suggesting that hormonal status may be an important determinant of blood pressure in women and may obscure other relationships. These findings support the etiological relationship of dietary potassium with blood pressure in populations. Key Words Blood pressure；Dietary potassium [Am J Clin Nuir 1984; 39:963-968.]
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
医学学术论文英文摘要的撰写论文
医学学术论文英文摘要的撰写全文如下：
【摘要】本文主要介绍了医学论文英文摘要的主要内容、类型、基本要求和撰写方法，认为在撰写英文摘要时应符合英语语言的表达习惯及简洁性和准确性的要求，写出医
学论文的主要内容，使其能够迅速有效地得到交流。
【关键词】英文摘要;医学学术论文;撰写方法;学术交流
随着中国医疗事业的发展和国内外学术交流的需要，各出版单位要求公开发表的医学
学术论文应附有英文摘要。
医务工作者通过阅读医学学术论文摘要可以获得其主要的信息，也可以决定有没有通读全篇的价值。
一篇好的医学学术论文不仅可以介绍和推广重要和有
价值的医学属于方面的研究理论、方法及成果等，而且可以体现其学术价值，因此掌握医
学学术论文英语文摘的写作内容和方法是非常必要的。
[1]
1、医学学术论文英文摘要的内容
摘要是论文作者的研究过程、研究目的、研究方法和研究结果的简要陈述和概括。
医
学论文的英文摘要一般在150-300词之间，但不同的医学杂志有不同的要求。
完整的医学
英文摘要包括标题title、作者姓名name of the author、作者单位和地址unit of the author/address、摘要正文text of the abstract和关键词key
words。
[2]
1.1 英语医学论文的标题title
英语医学论文标题一般都有几个名次加上必要的功能词组合而成。
英语医学论文标题
题一般都是词组式，但偶尔也有主谓式和疑问式。
词组式标题是英语医学论文标题最常采用的标题模式，这种模式可以使标题简明醒目
和主题突出，如：Effects of Glucose on Neuroblastoma in Vitro and in Vivo葡萄糖在体外和体内对成神经细胞的疗效。
主谓式标题在英美杂志中偶尔可以见到，这种论文的内容比较具体和单纯，用以陈述
一个事实或提出一项呼吁，如：Dietary Cholesterol Is Carcinogenic for Human
Colon Cancer食物胆固醇可导致结肠癌。
标题采用疑问式主要是为了加强语气来引起读者的注意，这种标题在英语医学论文中
偶尔可见，一般在标题句尾加上疑问号，以疑问代词或副词开头的标题，疑问号可以省略。
如：Can Prostatectomy Be Improved?前列腺切除术能改进吗? [3]
1.2 作者姓名和单位/地址name of the author and unit of the author/address
英语国家人名在前，姓在后，可按他们自己本来的习惯如实填写，如Albert Einstein, Alfred B. Nobelsecond name 缩写等。
而中国人姓名应按汉语拼音来拼写，姓与名要分开，如:王梦红 Wang Menghong, 陈强 Chen Qiang等。
在国外，工作单位的排列次序一般时小单位在前，大单位在后，而我国的排列次序是从小到大。
因此翻译时一定要注意, 如：Department of Physiology, University of California, San Francisco, California 94143加利福尼亚州旧金山市加利福尼亚大学生理教研室 94143 [2]
1.3摘要正文text of the abstract
大多数医学论文英文摘要的正文一般包括四个部分，即目的Objective、方法Methods、结果Results和结论Conclusion。
1.4关键词key words
关键词是表达论文内容特征的关键性单词或词组，是论文中最能反映中心思想的名词或词组，是最能说明全文含义的词。
医学论文的关键词一般应列出3-5个。
[4]
2、医学学术论文英文摘要的分类及写作方法
由于研究的内容与方法各不相同，摘要的结构也有所不同。
从性质上看，摘要主要可分为指示性摘要Indicative Abstract、报道性摘要Informative Abstract、报道-指示性摘要Informative-Indicative Abstract和结构性摘要structured Abstract4类。
2.1指示性摘要Indicative Abstract
指示性摘要又称为通报性、描述性或说明性摘要Descriptive Abstract，一般只提示论文的要点，不涉及其方法、材料、数据、结果等具体内容，其目的是使读者对该研究的主要内容有一个总体的了解，一般在150个英语单词之内。
2.2报道性摘要Informative Abstract
报道性摘要又称为资料性摘要，大多数医学论文的英文摘要为此种摘要，一般包括简介Brief Introduction、研究的过程与结果Procedure and Result of the Research、结论Conclusion及对未来的展望Future
Prospects等内容。
一般的研究性论文或实验报告的英文摘要为100-250个单词，多者可达500个英语单词。
2.3报道-指示性摘要Informative-Indicative Abstract
由于摘要篇幅的限制以及文献风格、类型和内容方面的原因，常需要把文献的主要方面写成报道性而将其次要方面写成指示性。
这类摘要兼顾报道性摘要和指示性摘要两种摘
要的写法，更能达到以最短的篇幅传递最大量信息的目的。
一般此种摘要以100-200个英文单词为宜。
[5]
2.4结构性摘要Structured Abstract
结构性摘要在形式上按一定的格式列出项目名称，主要包括目的Objective、方法Method、结果result和结论Conclusion四个部分的内容, 通常不分段，一般为150-400个英文单词。
3、英文摘要的基本要求
在撰写英文摘要时应注意句型、词汇、语法、语态等方面，力争使其简明扼要，应保持与中文摘要内容上得一致性，遵循英文的语法修辞规则，符合英文的表达习惯，准确表达论文的主要内容。
[6] 在英语医学论文的撰写中，常使用一些较为固定的句型和习惯表达方式，因此在撰写英文摘要时应注意掌握和运用，举例如下：
论文主要内容的表达：本文报道介绍…… The paper is reported presented...;研究背景的表达：有记载……has been recorded;研究目的的表达：本研究旨在……The purpose of this study was to...;研究过程、方法的表达：在过去的10年中… in the past
10years;……患者做了……检查/手术……patients underwent...;用……方法using/employing...;每次剂量 in a dose, each dose;疗效好 good therapeutic effect;研究结果的表达：结果表明…… The result showed that...;作者结论的表达：作者建议认为…… The author
suggests that ...;对未来展望的表达：预计可以预料…… It can be expected that...。
4、结语
本文主要介绍了医学论文英文摘要的主要内容、类型、基本要求和撰写方法，旨在为医学科技人员提供一些参考和帮助。
在这个信息时代里，医学科技人员的论文是否成功的交流和体现其学术价值在一定程度上是由论文的摘要决定的。
因此，只有遵守英语医学论文英文摘要的基本结构和表达习惯，才能更好地与国内外同行交流信息，促进医疗事业的进一步发展。
【参考文献】
[1]王全楚.马可为.医学论文英文摘要写作手册[M].北京：清华大学出版社.2021:1-3.
[2]章恒珍.医学英文摘要写作[M].广州：暨南大学出版社.2021:1，33.
[3]李照国.医学论文英语翻译技巧[M].上海：上海中医药大学出版社.2000:6-13.
[4]李朝品.粱星.医学论文英文摘要写作[M].北京：人民卫生出版社.2021：4.
[5]郝长江.董丽明.医学英语写作与翻译[M].北京：高等教育出版社.2021:60-64.
[6]刘亚栋.学术论文英文摘要的撰写[J].中国科技翻译.2021,204:48-50.
感谢您的阅读，祝您生活愉快。