医学学术论文英文摘要的撰写论文

医学期刊英文标题和摘要的书写技巧标签：医学论文;英文摘要;标题;书写技巧随着医学科技的发展和国内外学术交流的日益增多,医学期刊英文标题和摘要的作用显得越发重要。

目前,在国外期刊发表医学论文,根据国际惯例,论文前面需要有英文标题和摘要。

在国内发表的医学论文,除中文摘要外,也要求有英文标题和摘要。

然而,有些投稿的医务工作者不太清楚英文标题和摘要的写作要求,或在英语的表达方存在这样或那样的错误,阻碍了文章的顺利发表。

英文标题和摘要应以简明扼要的形式介绍文章的主要内容,使读者能一目了然该论文是否符合他们进一步继续阅读全文的需要。

同时,国内外一些著名的医学检索机构,也是根据英文标题和摘要决定是否对该文进行收录。

因此,英文标题和摘要是文章发表的关键,是将优秀医学论文介绍给更多读者和促进国际学术交流的重要桥梁[1]。

1 英文标题翻译应注意的几个问题1.1 标题要体现文章的重点标题是读者了解文章内容以决定是否阅读全文的首要信息,是文章内容的高度概括[2 ]。

阅读文章标题的读者要远远多于阅读文章正文的读者[3]。

因此,写好文章英文标题是很重要的。

医学论文的英文标题长短在一般的医学杂志中没有硬性规定,有些杂志,如美国的Journa l of the National Cancer Institute明文规定不得超过14个词;Archives of Intern al Medicine规定标题,包括副标题不得超过两行(每行为42个印刷符号)。

英文标题应避免使用完整句子,一般都采用名词性标题,并且往往省略定冠词[4]。

1.2 英文标题常用词的译法及介词搭配在国内期刊中,标题经常使用“探讨”、“体会”、“总结”、”初步”、“问题”、“报告”、“调查”、“观察”等。

①表示“探讨”的英语翻译及介词搭配:discuss on, an evaluation of, an approach t o, study on/ a study of,investigation of。

目前，英文摘要已成为国际科技论文学术交流的通行工具。

许多大型的国际检索机构也将英文摘要是否规范和流畅作为非英文期刊的选刊标准。

为了促进中医药学术成果的无障碍交流和广泛的传播。

现将中医药论文英文摘要写作的一般要求和注意事项论述如下。

一、基本要求中医药英文摘要是以中文摘要为基础的，既能够全面反映中文摘要的内容，又符合英文的语法修辞和医学专业英语和中医英语规范的英文短文。

1、语句通顺符合英文语法正确的使用语法是所有英文文献的基本要求，正确的语法也是英文摘要规范化的前提。

在理解原文的基础上，理清每个句子各个组成部分之间的语法关系，才能组成一个意思明确，层次清楚的完整的句子，同时还要注意正确的语态和时态的运用。

就医学论文而言，被动语态使用较多，一方面使需要强调的事物作主语，突出了相关内容，有利于说明客观事实。

另一方面省略了动作的施动者，避免出现“I”、“We”、““theauthor”等作主语，节省了篇幅。

这也符合中文摘要的基本要求，即为了标明一次文献的性质和文献主题，摘要采用第三人称的写法。

一般采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”等记述方法，不必使用“本文”、“作者”等作为主语。

在结构式摘要中，目的（Objective）一般用动词不定式的主动语态，一般以“To＋动词原形”开头。

方法（Methods）和结果（Results）部分一般用完整的被动语态或主动结构句子表达，谓语动词用过去时。

结论（Conclusion）部分一般用现在时或现在完成时，直接写出结论，不必用“This study shows that……”、“Our conclusion is that……”等引出。

2、内容详略得当句型尽量简洁英文摘要的内容应该详略得当。

如果内容过于简略，就不能全面、客观的提示论文的主题。

不能因某些地方翻译的难度太大而放弃一些要点，造成实质内容的遗漏。

英文摘要是中文摘要的转译，不应该存在中文详细，英文过于简单或不译等现象。

后情况。

黄思纳等人[17]在一项研究结果显示,研究组手术治疗效果86.96%高于对照组67.39%,这与该次研究结果相似,该次研究结果显示,在临床疗效上,对照组72.00%低于观察组84.00%,表明分期康复护理模式对心脏瓣膜置换术患者的效果显著,患者更为认可满意,对比常规护理干预优势明显。

综上所述,分期康复护理模式对心脏瓣膜置换术患者的心功能有明显的改善作用,可显著提升患者的生活质量,减少并发症的发生,提高治疗效果,值得推广和应用。

[参考文献][1]呙诗齐,张郁林,张郁林.心脏瓣膜置换术后非外科性出血的相关因素分析及术后精准输血的相关进展[J].国际外科学杂志,2019,46(3):208.[2]冯典,方开云,高敏,等.尼可地尔对体外循环下心脏瓣膜置换术患者早期预后的影响[J].中华麻醉学杂志,2018,38(12):1430-1433.[3]汪悦,李娟,韩明明,等.电针预处理对体外循环下心脏瓣膜置换术患者术后谵妄及早期预后的影响[J].中华麻醉学杂志,2019,39(6):660-664.[4]程新琦,张雷,鲁显福,等.丙泊酚麻醉三低状态对瓣膜置换术患者30天死亡风险的影响[J].国际麻醉学与复苏杂志,2017,38(1):31-35.[5]Yung-Tsai Lee,Wei-Hsian Yin,Ho-Ping Yu,et e ofInternal Endoconduit for Unfavorable Iliac Artery Anatomyin Patients Undergoing Transcatheter Aortic ValveReplacement-A Single Center Experience[J].Acta CardiologicaSinica,2018,34(1):37-48.[6]李竑,郑叙锋,高洁,等.术前B型脑钠肽对风湿性心脏病患者手术治疗风险及预后的评估价值研究[J].贵州医药,2019,43(2):225-227.[7]谢志勇,陈源汉,李志莲,等.行心脏瓣膜手术的非老年患者术后急性肾损伤的危险因素及其对预后的影响[J].中华心血管病杂志,2019,47(7):539-543.[8]杨秋蓝,唐兵,周晓辉,等.心脏海绵状血管瘤的临床表现及外科手术疗效分析[J].中华心血管病杂志,2017,45(9):786-790.[9]王青青,宿燕岗,缪青,等.79例心血管植入电子装置感染临床特征及预后相关因素分析[J].中华医院感染学杂志,2019,29(13):1993-1999.[10]Lazar R M,Pavol M A,Bormann T,et al.Neurocognition andCerebral Lesion Burden in High-Risk Patients BeforeUndergoing Transcatheter Aortic Valve Replacement:InsightsFrom the SENTINEL Trial[J].JACC Cardiovasc,Interv,2018,11(4):384-392.[11]祝玲,王洪梅,沈琴,等.随访护理模式对心脏瓣膜置换术出院患者治疗依从性及负面情绪的影响[J].现代中西医结合杂志,2017,26(1):106-108.[12]于晓勇.人工瓣膜功能负荷试验及三维超声心动图检查对心脏瓣膜置换术后人工瓣功能异常的诊断价值[J].陕西医学杂志,2017,46(2):196-197.[13]程行东,舒礼良,黄辰,等.盐酸奥普力农对心脏瓣膜置换术后患者心功能改善及血流动力学的影响[J].中国中西医结合急救杂志,2018,25(6):594-598.[14]陈莉,逯伟达,吴媛媛,等.沙库巴曲缬沙坦对射血分数降低的心力衰竭Ⅳ级患者生化指标和左心室结构的干预作用[J].中华老年医学杂志,2019,38(5):525-528.[15]相琳.康柏西普玻璃体腔内注射联合小梁切除术对新生血管性青光眼患者术后生活质量的影响[J].中国基层医药,2019,26(8):996-998.[16]曲海霞,李洁.右美托咪定复合舒芬太尼对风湿性心脏病瓣膜置换术后机械通气患者的镇静效果[J].中国实用医刊,2018,45(22):62-66,69.[17]黄思纳,欧斌,刘治元,等.生物瓣膜置换术治疗老年心脏瓣膜病的临床研究[J].中国实用医刊,2018,45(23):86-88.(收稿日期:2020-08-24) 180中外医疗China&Foreign Medical Treatment。

医学论文英文摘要写作注意事宜
医学论文英文摘要写作是研究者展示研究成果，吸引读者注意的重要环节。

本文主要介绍医学论文英文摘要的写作注意事项。

一、摘要长度
英文摘要长度一般在250～300单词之间，不超过400单词（不含关键词）。

摘要篇幅应控制在一页以内，内容要简洁扼要，不要过分详细，突出主要结果和结论。

二、注意语言
（1）确保语言准确无误，注意拼写、语法和标点符号的使用；
（2）不要使用缩略语和俚语，避免模糊不清的措辞；
（3）要确保用词规范，符合学术审美标准，避免使用颜色、味道、气味、触感等词汇；
（4）忌用夸张语句和修辞手法，例如“非常重要的发现”、“完全解决了”等等。

三、摘要内容
（1）目的：简洁明了地说明研究的目的；
（2）方法：简述研究方法、实验材料和数据分析方法；
（3）结果：介绍研究结果的主要发现和重要数据；
（4）结论：简述研究结论和未来研究的前景。

四、关键词
一般建议不超过5个关键词，并选用与论文内容相关的专业词汇。

在医学论文中，可以根据文章类别和内容特点来选择关键词。

以上就是医学论文英文摘要写作注意事项。

在撰写英文摘要时，需要注意语言准确规范、符合学术美感，突出主要研究结果和结论，那么写作的进展可以被更多人所关注。

示例图有３幅，其中图６ １０的文字说明中有一句“颗粒状染色质分布均匀”。

显然标准与图示描述矛盾。

对比英文版第六章第２００页ＡＧＣ ＦＮ的判读标准及第２０１页Ｆｉｇ ６ １０图示的原文，前者为“Ｃｏａｒｓｅｃｈｒｏｍａｔｉｎｗｉｔｈｈｅｔｅｒｏｇｅｎｅｉｔｙ”；后者为“ｅｖｅｎｌｙｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄｃｈｒｏｍａｔｉｎｇｒａｎｕｌａｒｉｔｙ”。

显然，后者“ｅ ｖｅｎｌｙｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄ”译为“分布均匀”没有异议；但“ｈｅｔｅｒｏｇｅｎｅｉ ｔｙ”是否意指染色质“分布不均匀”却值得商榷。

子宫颈ＴＢＳ判读标准英文版在措辞染色质分布特征时，子宫颈管原位腺癌为“ｅｖｅｎｌｙｄｉｓｐｅｒｓｅｄ”，子宫颈管腺癌为“ｉｒｒｅｇｕｌａｒｃｈｒｏｍａｔｉｎｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ”，高级别鳞状上皮内病变为“ｅｖｅｎｌｙｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄ”，角化型鳞癌为“ｉｒｒｅｇｕｌａｒｌｙｄｉｓｔｒｉｂｕ ｔｅｄ”，非角化型鳞癌为“ｍａｒｋｅｄｌｙｉｒｒｅｇｕｌａｒｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ”。

显而易见，子宫颈ＴＢＳ在谈到染色质分布时均会用到确切的动词如ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅ或ｄｉｓｐｅｒｓｅ，如果ＡＧＣ ＦＮ细胞的染色质是明确的“分布不均匀”，怎么会又另用一个晦涩的“ｈｅｔｅｒｏｇｅｎｅｉ ｔｙ”呢？笔者认为“Ｃｏａｒｓｅｃｈｒｏｍａｔｉｎｗｉｔｈｈｅｔｅｒｏｇｅｎｅｉｔｙ”中的“ｈｅｔｅｒｏｇｅｎｅｉｔｙ”应该译为“异质性”，意指染色质一般粗糙也可细腻；就分布而言，可以均匀也可以不均匀。

为什么是这样呢？英文版第２００页“ＡＧＣ ＦＮ”定义：Ｃｅｌｌｍｏｒｐｈｏｌｏｇｙ，ｅｉ ｔｈｅｒｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅｌｙｏｒｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅｌｙ，ｆａｌｌｓｊｕｓｔｓｈｏｒｔｏｆａｎｉｎｔｅｒｐｒｅ ｔａｔｉｏｎｏｆｅｎｄｏｃｅｒｖｉｃａｌａｄｅｎｏｃａｒｃｉｎｏｍａｉｎｓｉｔｕｏｒｉｎｖａｓｉｖｅａｄｅｎｏ ｃａｒｃｉｎｏｍａ，在注释中也明确写到：“Ａｔｙｐｉｃａｌｅｎｄｏｃｅｒｖｉｃａｌｃｅｌｌｓ”ｍａｙｂｅｕｓｅｄｆｏｒｃａｓｅｓｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｎｇｓｏｍｅ，ｂｕｔｎｏｔａｌｌ，ｏｆｔｈｅｃｒｉｔｅｒｉａｎｅｃｅｓｓａｒｙｆｏｒｅｎｄｏｃｅｒｖｉｃａｌａｄｅｎｏｃａｒｃｉｎｏｍａｉｎｓｉｔｕ（ＡＩＳ）ｏｒｉｎｖａｓｉｖｅａｄｅｎｏｃａｒｃｉｎｏｍａ。