英汉互译增译法及省译法
- 格式：ppt
- 大小：520.00 KB
- 文档页数：34
下载文档原格式
合集下载
英汉互译八种技巧
使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,这就 叫增译法. 增词义增加虚词为多，也可酌量增加实词。 英译汉时经常增加的词有结构词、数量词、 概念词、语气词等。 从增补的功能来看，可以分为结构增补、意 义增补和修辞增补。
I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到来。 Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。 Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。 Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科 学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善 辩。
寻寻觅觅,冷冷清请,凄凄惨惨戚戚;乍暖还寒 时侯,最难将息。 (译文1）
Seek, seek; search, search; Cold, cold; bare, bare; Grief, grief; cruel, cruel grief. Now warm, then like the autumn cold again, How hard to calm the heart!
先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和 平。
We
must enrich our cultural and material lives. 我们必须丰富我们的精神生活和物质生活。 （宾语前有多个定语时，要重复这个做宾语 的名词） 2）重复做表语的名词 This is a victorious conference that shows our unity. 这是一个胜利的大会，一个团结的大会。 （表语有多个修饰语时，重复做表语的名词）
翻译技巧英语有哪些方面
翻译技巧英语有哪些方面1、增译法：指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
例如：(1) To the east and the south a faint pink is spreading.东南方浮现一抹浅红，正在向远处扩大。
(2) The sun rose thinly from the sea.一轮红日从海边淡淡升起。
2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
例如：(1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。
(省译物主代词)(2) I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。
(省译物主代词)3、转换法：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时经常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。
这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。
4、合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。
这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜亮文化色彩的表达法对原文加以归化。
归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。
恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。
例如：as timid as a hare 胆小如鼠at a stones throw一箭之遥翻译技巧的掌握帮助我们更好融入世界，翻译为我们搭起了各国之间的桥梁，翻译也越来越引起人们的重视。
为了培养更多的翻译人才，中国外文局教育培训中心始终保持专业、革新、开放的理念，精心打造全国复合型国际化人才培养施行基地和全国跨语言跨文化培训服务综合平台，为中国走向世界架桥铺路，为实现"中国梦'努力奉献。
最常用的十大翻译技巧
This is yet another common point between the people of our two countries.（增译介词）
（7）在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。
In the field of human rights, China opposes the practice of the big oppressing the small and the strong bullying the weak.（增译暗含词语）
如：
（1） Increased cooperation with China is in the interests of the United States.
同中国加强合作，符合美国的利益。 （在主谓连接处拆译）
（2）I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.
在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。（被动语态转主动语态）
（8）时间不早了，我们回去吧！
We don’t have much time left. Let’s go back. (句型转换)
（9）学生们都应该德、智、体全面发展。
All the students should develop morally, intellectually and physically. (名词转副词)
You can obtain this information on the Internet. （正译）
论英语笔译中增译法和省译法的意义
论英语笔译中增译法和省译法的意义英语笔译是一门必不可少的技能，无论是在学术领域还是商业领域都有着广泛的应用。
在进行英语笔译时，译者经常会面临着是否增译或者省译的选择。
增译是指在翻译过程中增加一些原文中未提及的内容，而省译则是指在翻译过程中减少一些原文中的内容。
增译和省译在英语笔译中都有着一定的意义和作用，下面将分别从增译法和省译法的意义入手进行探讨。
首先来看增译法的意义。
增译法作为英语笔译的一种翻译策略，在实际应用中有着不可替代的重要作用。
在特定的语境下，原文中可能存在一些文化背景或者习惯用语，这些内容在直译时可能会让外国读者产生困惑，这时候译者就需要采取增译的方式来解释这些文化背景或者习惯用语的含义，从而使译文更容易被外国读者理解。
有时候原文中的某些细节可能并不是非常重要，但是在译文中却需要加以突出，这时候也需要采用增译的方法来强调原文中的某些内容，从而更好地传达原文的意义。
增译法还可以用来对原文进行补充，增加译文的丰富程度，使之更具有表现力和吸引力。
增译法对于英语笔译来说有着非常重要的意义，可以更好地传达原文的意义和情感，增强译文的表现力和可理解性。
接下来是省译法的意义。
省译法在英语笔译中同样有着重要的作用。
有时候原文中存在一些内容，对于目标读者来说并不是非常重要或者不必要，这时候译者就需要采取省译的方式将原文中的某些内容省略掉，从而使译文更加简洁明了。
有时候原文中某些表达可能过于晦涩或者复杂，译者可以通过省译的方式将其简化或者修改成更为通俗易懂的语言，使译文更容易为目标读者所理解。
在一些限定空间的场合，比如广告标语、宣传册等，为了让译文更加简洁精炼，译者也需要采用省译法来将原文中一些冗长的内容进行删减，从而使译文更加贴切。
省译法可以使译文更加简洁明了，更加贴切，更易为目标读者所接受。
常用十大翻译技巧
modernizations.
要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）
(3) Indeed, the reverse is true
实际情况恰好相反。（增译名词）
(1) You will be staying in this hotel during your visit in
Beijing.
你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）
(5) 只许州官放火，不许百姓点灯。
While the magistrates were free to burn down house, the common
people were forbidden to light lamps. （增译连词）
(7) 在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。
In the field of human rights, China opposes the practice of
the big oppressing the small and the strong bullying the
physically. (名词转副词)
4. 拆句法和合并法：
这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。如：
要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）
(3) Indeed, the reverse is true
实际情况恰好相反。（增译名词）
(1) You will be staying in this hotel during your visit in
Beijing.
你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）
(5) 只许州官放火，不许百姓点灯。
While the magistrates were free to burn down house, the common
people were forbidden to light lamps. （增译连词）
(7) 在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。
In the field of human rights, China opposes the practice of
the big oppressing the small and the strong bullying the
physically. (名词转副词)
4. 拆句法和合并法：
这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。如：
论英语笔译中增译法和省译法的意义
论英语笔译中增译法和省译法的意义英语笔译中的增译法和省译法是指在进行英语翻译时，根据原文的意思和表达方式，选择增加翻译内容或者减少翻译内容的技巧。
增译法主要是为了更准确地表达原文的意思，使译文更加丰富和生动；而省译法则是为了简化译文，使其更加贴近英语的表达习惯和语言习惯。
增译法和省译法在英语笔译中均有其独特的意义和作用，下面将分别对其进行论述。
省译法在英语笔译中的意义同样重要。
省译法可以使译文更加简洁明了。
有时原文中存在一些过于冗长的句子或者短语，采用省译法可以将其简化，使译文更加清晰和易于理解。
省译法可以避免在译文中出现一些与英语语言习惯不符的表达方式。
有时原文中存在一些与英语不太相符的表达方式，采用省译法可以将其省略，从而使译文更加贴近英语的表达习惯。
省译法可以提高译文的可读性和可理解性。
有时原文中存在一些重复或者冗余的内容，采用省译法可以将其省略，使译文更加简洁明了，让读者更容易理解和接受。
省译法在英语笔译中有助于简化译文的内容和表达方式，使译文更加清晰和易于理解。
在实际的英语笔译中，增译法和省译法的运用需要根据具体的情况和原文的特点来进行灵活的把握。
在处理语言难点、文化难点和修辞难点时，可以适度采用增译法，从而更准确地传达原文的意思和表达方式；在处理句式结构、语气语调等方面时，可以适度采用省译法，使译文更加贴近英语的表达习惯和语言风格。
在运用增译法和省译法时，译者需要注意保持译文的整体连贯性和一致性，避免过度增译或者过度省译，影响译文的质量和效果。
增译法和省译法在英语笔译中都具有重要的意义，对于提高译文的质量和效果都具有积极的作用。
译者应该在实际的翻译实践中灵活运用增译法和省译法，根据原文的特点和译文的需要进行适当的选择和处理，使译文更加地道和自然，更具有表现力和影响力。
只有这样，才能更好地推动英语笔译的发展，为跨文化交流和沟通做出更大的贡献。
英汉互译增译法及省译法
Translating Techniques增译法&省译法u增词法就是在翻译时根据意义上或修辞上或句法上的需要增加原文中虽无其词但有其义的一些词。
u增词绝不是无中生有，不是随意增加原文没有的意义。
u Some metals are easy to machine; others are not.一些金属容易加工，而另一些却。
south.u你也许感到好奇，为什么磁铁的极指向南北呢？u增译的原则：不可添意，适可而止u You may wonder why the magnet's poles point north an1.Reading makes a full man; conference a ready man; and writingan exact man.2.We don’t regret, we never have and never will.3.After the basketball, he still has an important conference.1. Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书充实,讨论机智,笔记（写作）使人准确。
2. We don’t regret, we never have and never will.我们不会后悔，我们从来没有，我们将来也不会。
3. After the basketball, he still has an important conference.看完篮球比赛之后，他还有一个重要会议。
1.With what enthusiasm the Chinese people are building socialism!2.The crowds melted away.3.As he sat down and began talking, words poured out.4.She lingered long over his letter.With what enthusiasm the Chinese people are building socialism! 中国人民正以热情建设社会主义啊！The crowds melted away.人群散开了。
汉译英的8种翻译技巧，高分来得就是这么直接~~
汉译英的8种翻译技巧，⾼分来得就是这么直接~~毫⽆疑问，翻译讲究扎实的基本功，但肯定是有技巧的，汉译英当然也是！都有哪些呢？增译减译（省译）重复转译语序（词序/句序）调整（倒置）拆句与合并正说反译, 反说正译语态变换…………学会了，你就666了！⼀.增译法——指根据英汉两种语⾔不同的思维⽅式、语⾔习惯和表达⽅式，在翻译时增添⼀些词、短句或句⼦，以便更准确地表达出原⽂所包含的意义。
这种⽅式多半⽤在汉译英⾥。
汉语⽆主句较多，⽽英语句⼦⼀般都要有主语，所以在翻译汉语⽆主句的时候，除了少数可⽤英语⽆主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，⼀般都要根据语境补出主语，使句⼦完整。
英语中代词使⽤频率较⾼，凡说到⼈的器官和归某⼈所有的或与某⼈有关的事物时，必须在前⾯加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，⽽在英译汉时⼜需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句⼦与句⼦的逻辑关系⼀般⽤连词来表⽰，⽽汉语则往往通过上下⽂和语序来表⽰这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句⼦离不开介词和冠词。
另外，汉译英时还要注意增补⼀些原⽂中暗含⽽没有明⾔的词语和⼀些概括性、注释性的词语，以确保译⽂意思完整。
总之，通过增译，⼀是保证译⽂语法结构的完整，⼆是保证译⽂意思的明确。
例1.读史使⼈明智，读诗使⼈灵秀，数学使⼈周密，科学使⼈深刻，伦理使⼈庄重，逻辑修辞之学使⼈善辩。
Histories make men wise; poets witty; the mathematicssubtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.例2 没有调查研究就没有发⾔权。
He who makes no investigation and study has noright to speak. (No investigation, no right to speak.)例3. 虚⼼使⼈进步, 骄傲使⼈落后。
论英语笔译中增译法和省译法的意义
论英语笔译中增译法和省译法的意义1. 引言1.1 介绍英语笔译中增译法和省译法的定义在英语笔译中，增译法和省译法是两种常见的翻译策略，它们分别指在翻译过程中增加译文的内容或减少原文的内容以达到更好的表达效果。
增译法指的是在翻译过程中根据译文需求适当增加一些原文未涵盖的信息或内容，以增强译文的表达力和连贯性。
而省译法则是在翻译中删减原文中一些在目标语言中无需表达或表达方式不同的内容，以确保译文的简洁性和流畅度。
增译法和省译法在英语笔译中都有其独特的价值和意义，它们可以帮助译者更准确地传达原文的意思，使译文更符合目标语言的表达习惯，同时也有助于提高译文的可读性和整体质量。
通过灵活运用增译法和省译法，译者可以更好地平衡原文意思的完整性和译文的流畅性，从而实现更高效的翻译结果。
1.2 概述增译法和省译法在英语笔译中的作用在英语笔译中，增译法和省译法是两种常见的翻译策略，它们在翻译过程中扮演着不同的角色。
增译法指的是在翻译过程中对原文内容进行适当的扩充，以便更好地传达原文意思和文化内涵。
而省译法则是在保持原文意思完整性的同时尽可能简洁地表达出来。
在英语笔译中，增译法和省译法都有其独特的意义和作用。
增译法可以帮助译文更准确地表达原文的含义，避免信息的遗漏和误解。
增译法也可以使译文更加流畅自然，符合目标语言的表达习惯，提升译文的质量和可读性。
相反，省译法虽然在翻译过程中减少了冗余和重复，使译文更为简洁明了，但也可能会造成原文意思的不完整传达。
在实际应用中，译者需要在增译法和省译法之间进行权衡，根据原文内容和目标读者的需求，灵活地应用这些翻译策略。
增译法和省译法在英语笔译中都具有重要的作用，译者需要根据具体情况灵活运用这两种策略，以确保译文既准确地传达了原文的意思，又符合目标语言的表达习惯，达到最佳的翻译效果。
2. 正文2.1 增译法的意义：提高译文的准确性和流畅性增译法在英语笔译中具有重要的意义，其中之一是能够提高译文的准确性和流畅性。
常用英汉互译技巧
计算机专业英语
4-4
Chapter 4 Data Structure
常用英汉互译技巧
三、转换法 例1. Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children. 孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词) 例2. 由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显 的增强。 Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved. (动 词转名词) 例3. 时间不早了，我们回去吧！ We don’t have much time left. Let’s go back. (句型转换)
计算机专业英语
4-8
Chapter 4 Data Structure
常用英汉互译技巧
七、包孕法
这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语 后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形 成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分 在连接上的纠葛。如：
计算机专业英语
4-1
Chapter 4 Data Structure
常用英汉互译技巧
一、增译法 例1. Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。（增译名词） 例2. 这是这两代计算机之间的又一个共同点。 This is yet another common point between the computers of the two generations.（增译介词） 例3. Individual mathematicians often have their own way of pronouncing mathematical expressions and in many cases there is no generally accepted “correct” pronunciation. 每个数学家对数学公式常常有各自的读法，在许多情况下，并不存在 一个普遍接受的所谓“正确”读法。(增加隐含意义的词) 例4. 只有在可能发生混淆、或要强调其观点时，数学家才使用较长的读法 It is only when confusion may occur, or where he/she wishes to emphasis the point, that the mathematician will use the longer forms. (增加主语)
常用十大翻译技巧
常用十大翻译技巧英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3）Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。
英语翻译的十大方法
英语翻译的十大方法Company Document number：WUUT-WUUY-WBBGB-BWYTT-1982GT英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
一、增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：①、What about calling him right away马上给他打个电话，你觉得如何（增译主语和谓语）②、If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）③、Indeed, the reverse is true.实际情况恰好相反。
英汉互译增译法及省译法
16
[<]
1. White clouds float over the blue sky.
2. Can you manage without help?
3. I dare say that the Chinese way of reforms is more characteristic and effective than others.
一切准备工作就绪以后， 飞机就飞越美国去了旧金山。
由例8 、9可以看出， 某些动词或形容词派生来的 抽象名词，翻译时可以根据上下文在其后面增添适当 的名词，使译文更符合规范。 又如：
8
[<]
to persuade 说服 persuasion说服工作
to prepare 准备 preparation准备工作
6）This too was a complicate lie. 这也纯粹是一派胡言。
7). Once, they had a quarrel. 有一次，他们争吵了一番。
15
[<]
8). Seeing is believing. 百闻不如一见。 9). The essence remains its identity while appearances may vary. 万变不离其宗。 从例7、8、9可见，英语中有些动词或动作名词，译 成汉语时常需增加一些表示行为、动作的动量词。 又如：have a rest 休息一下; make a stop停一下.
一种新型轿车正越来越引起人们的注意——这种轿车 体积小，价钱便宜。
7
[<]
8). His arrogance made everyone dislike him. 他的傲慢态度使谁也不喜欢他。
[<]
1. White clouds float over the blue sky.
2. Can you manage without help?
3. I dare say that the Chinese way of reforms is more characteristic and effective than others.
一切准备工作就绪以后， 飞机就飞越美国去了旧金山。
由例8 、9可以看出， 某些动词或形容词派生来的 抽象名词，翻译时可以根据上下文在其后面增添适当 的名词，使译文更符合规范。 又如：
8
[<]
to persuade 说服 persuasion说服工作
to prepare 准备 preparation准备工作
6）This too was a complicate lie. 这也纯粹是一派胡言。
7). Once, they had a quarrel. 有一次，他们争吵了一番。
15
[<]
8). Seeing is believing. 百闻不如一见。 9). The essence remains its identity while appearances may vary. 万变不离其宗。 从例7、8、9可见，英语中有些动词或动作名词，译 成汉语时常需增加一些表示行为、动作的动量词。 又如：have a rest 休息一下; make a stop停一下.
一种新型轿车正越来越引起人们的注意——这种轿车 体积小，价钱便宜。
7
[<]
8). His arrogance made everyone dislike him. 他的傲慢态度使谁也不喜欢他。
英语翻译十大技巧
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
翻译指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：①、What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）②、If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）③、Indeed, the reverse is true.实际情况恰好相反。
论英语笔译中增译法和省译法的意义
论英语笔译中增译法和省译法的意义英语笔译是一门十分重要的技能，它涉及到文字的翻译和传达，涉及到语言的表达和沟通。
在英语笔译过程中，增译法和省译法是两种常见的技巧。
增译法是指在翻译中增加一些信息或细节，以便更好地传达原文的意思；省译法则是指在翻译中省略一些信息或细节，以便更简洁地传达原文的意思。
这两种技巧在英语笔译中都具有重要的意义。
增译法在英语笔译中是非常有必要的。
因为英语和中文在语言结构、表达方式和文化内涵上存在很大的差异，所以在翻译时往往需要增加一些信息或细节，以便更准确地传达原文的意思。
在翻译文学作品或新闻报道时，为了更好地展现原文的情感和语境，译者常常会添加一些修饰词、插入语或解释性的词语。
这样做可以使译文更具有表现力和生动性，更贴近读者的语言习惯和文化背景，从而更好地实现信息传递的效果。
增译法在英语笔译中还具有促进语言交流和文化交流的作用。
随着中国的对外开放和国际交往的日益频繁，越来越多的中文作品和思想需要以英语的形式传播到世界各地。
在这个过程中，增译法可以帮助译者更好地呈现中文的语言特色和文化内涵，使英语读者能够更好地了解和理解中国的思想和观点。
通过增译法，中文作品可以更好地走向世界，中西文化交流也可以更加深入和广泛。
尽管增译法在英语笔译中有着重要的作用，但译者在实际操作中也需要注意适度和节制，避免过度增译，以免影响原文的表达和意思。
特别是在翻译学术论文、法律文件等专业性强、用语严谨的文字时，译者应该尽量保持原文的精确和准确，避免过多的注解和解释，以免误导读者或引起误解。
所以，增译法需要在实践中不断总结和完善，以便更好地发挥其作用。
省译法也可以帮助译者更好地挖掘英语的表达特点和文化内涵，使译文更具有原汁原味的语言风格和思维特色。
在翻译文学作品或艺术评论时，译者常常会采用省译法，删除一些过渡性的叙述和修饰性的语言，使译文更有力度和张力，更具有英语的审美效果。
通过省译法，中文作品可以更好地融入英语语境，更好地吸引和打动英语读者。
常用英汉互译技巧
tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on
the basis of the same information and purpose.
集成电路的发展是电子器件可以做得越来越小。(省译形式主语it)
常用英汉互译技巧
三、转换法 在翻译过程中，为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习 惯，对原句中的词类、句型和语态等进行转换： 1、在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词 转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短 语。 2、在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语； 把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾 语变成主语。 3、在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句， 把状语从句变成定语从句。 4、在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
常用英汉互译技巧
二、省译法 这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思 维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法 的例句反之即可。又如： 例1. You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.
你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）
例2. I hope you will enjoy your stay here.
希望您在这儿过得愉快。（省译主语）
例3. 中国政府历来重视环境保护工作。 The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词) 例4. The development of IC made it possible for electronic devices to become smaller and smaller.
the basis of the same information and purpose.
集成电路的发展是电子器件可以做得越来越小。(省译形式主语it)
常用英汉互译技巧
三、转换法 在翻译过程中，为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习 惯，对原句中的词类、句型和语态等进行转换： 1、在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词 转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短 语。 2、在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语； 把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾 语变成主语。 3、在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句， 把状语从句变成定语从句。 4、在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
常用英汉互译技巧
二、省译法 这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思 维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法 的例句反之即可。又如： 例1. You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.
你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）
例2. I hope you will enjoy your stay here.
希望您在这儿过得愉快。（省译主语）
例3. 中国政府历来重视环境保护工作。 The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词) 例4. The development of IC made it possible for electronic devices to become smaller and smaller.
英汉翻译常用技巧：增译法和省译法
英汉翻译常用技巧：增译法和省译法英汉翻译常用技巧：增译法和省译法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
下面是店铺整理的两种常用的翻译技巧，希望能帮到大家!增译法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的'特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：(1)What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何? (增译主语和谓语)(2)If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇合到大渡河去了。
6）This too was a complicate lie. 这也纯粹是一派胡言。
7). Once, they had a quarrel. 有一次，他们争吵了一番。
大家好
15
[<]
8). Seeing is believing. 百闻不如一见。
9). The essence remains its identity while appearances may vary. 万变不离其宗。
5). In the films of those days, all too often it was the same one: boy tractor driver meets girl tractor driver; they fall in love and drive tractor together.
中国人民正以多么高的热情建设社会主义啊！
2). The crowds melted away. 人群渐渐散开了。
3). As he sat down and began talking, words poured out.
他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。
大家好
4
[<]
4). She lingered long over his letter. 她反反复复地回味着他的来信。
tense 紧张
tension紧张局势
arrogant 自满 arrogance自满情绪
mad 疯狂
madness 疯狂行为
antagonistic敌对 antagonism 敌对态度
大家好
9
[<]
➢4. 增加代词
1). 小不忍则乱大谋。 If one is not patient in small thing, one will never be able to control great ventures.
大家好
1
There are two kinds: 1)Words for syntactic construction—to secure correctness, 2)Words supplied for semantic completion—to secure clearness. Both aim at making the version expressive and readily understood by the reader.
5). He was wrinkled and black, with scant gray hair.
他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。 6). A new kind of car—small, cheap—is attracting increasing attention.
一种新型轿车正越来越引起人们的注意——这种轿车 体积小，价钱便宜。
当然了，例３还可以认为是增补主语“he”。
又如：“又要马儿跑得快, 又要马儿不吃草, 简直可笑。”
You want the horse to run fast and yet you don’t let it graze. Isn’t it ridiculous!
4). 别把手搁在口袋里。
Don’t put your hands in your pockets.
大家好
11
[<]
5). 一天天冷起来了。 It is getting colder day by day. 6) 尝试而失败还是比不尝试好。 It is better to try and fail than never try at all.
7). 你三星期完成这项设计不容易。
It was not easy for you to finish this design in three weeks.
1). Don’t get angry. I’m just making fun of you.
不要生气嘛！我不过开开玩笑罢了。
大家好
13
[<]
2). As for me, I didn’t agree from the very beginning. 我呢，从一开始就不赞成。
3). They (the eyes) were the same colour as the sea, cheerful and undefeated.
to be corrected or improved. Only thus can you do
your woΒιβλιοθήκη k well. (Zhong Shukong, A Handbook of
大家好
10
Translation)
[<]
3). 没有调查就没有发言权。 He who makes no investigation and study has no right to speak.
就怎么办。
8. 他感到一种爱国热情在心中荡漾。
大家好
19
[<]
3.4 Omission (省译法)
Opposite to the principle of amplification, omission is however not contradictory to it. On contrary, omission supplementary to amplification, omits what is considered necessary and indispensable in English may be deemed useless, superfluous and even encumbrance. This principal makes the version brief, concise and clear. For example,
在那时候的电影里，总是老一套：男拖拉机手和女拖 拉机手始而相遇，继而相爱，终而并肩开拖拉机了。
大家好
5
[<]
➢3. 增加名词
1). First you borrow, then you beg. 头一遭借钱，下一遭就讨饭。
2). Mary washed for a living after her husband died of cancer.
大家好
7
[<]
8). His arrogance made everyone dislike him. 他的傲慢态度使谁也不喜欢他。
9). After all preparations were made, the planes were flown across the U.S. to San Francisco. 一切准备工作就绪以后， 飞机就飞越美国去了旧金山。
大家好
17
• 蓝蓝的天上漂浮着朵朵白云。
• 如果没有人帮忙， 你能应付的了吗？
• 我认为， 中国的改革方式比别国的改革方 式更富有特色、更卓有成效。
• 一般说来， 金属都是良好的导体，其中以 银为最好，铜次之。
大家好
18
5. 不要三心二意。 6. 他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。 7. 这事儿我该怎么办才好？——你想怎么办，
2). 交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的 地方，这样你才能把工作做好。（钟述孔《英汉翻译
手册》）
Before handing in your translation, you have to read
it over and over again and see if there is anything in it
从例7、8、9可见，英语中有些动词或动作名词，译 成汉语时常需增加一些表示行为、动作的动量词。
又如：have a rest 休息一下; make a stop停一下.
大家好
16
[<]
• White clouds float over the blue sky.
• Can you manage without help?
• Don’t be weaving.
• He was wrinkled and black, with scant gray hair.
• “ How shall I do it?” – “Just as you wish!”
• He felt the patriot rise within his breast.
玛丽的丈夫癌症去世后，就靠洗衣服维持生活。
3). He ate and drank, for he was exhausted. 他吃了 点东西，喝了点酒，因为他疲惫不堪了。
大家好
6
[<]
4). That black jacket is indeed cheap and fine. 那件黑夹克真是价廉物美。
8). 把钟拆开比把它装起来容易。
It is easier to take a clock apart than to put it together
again.
大家好
12
[<]
➢5、增加语气词或量词
汉语有许多语气助词，如“的”、“吧”、“呢”、 “啊”、“呀”、“嘛”、“吗”、“啦”、 “了”……不同的语气词可以发挥不同的作用，英汉互 译时需用心体验，以期译出从意义和修辞色彩等都符合 的译文。同时，英语中的数词（包括不定冠词a）与可 数名词直接连用，它们之间并无量词，而汉语往往要借 助量词。因此英译汉时，应根据实际情况恰当地增加表 示其形状、特征或材料的名量词。
大家好
2
[<]
➢1、增加动词
1). Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
6）This too was a complicate lie. 这也纯粹是一派胡言。
7). Once, they had a quarrel. 有一次，他们争吵了一番。
大家好
15
[<]
8). Seeing is believing. 百闻不如一见。
9). The essence remains its identity while appearances may vary. 万变不离其宗。
5). In the films of those days, all too often it was the same one: boy tractor driver meets girl tractor driver; they fall in love and drive tractor together.
中国人民正以多么高的热情建设社会主义啊！
2). The crowds melted away. 人群渐渐散开了。
3). As he sat down and began talking, words poured out.
他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。
大家好
4
[<]
4). She lingered long over his letter. 她反反复复地回味着他的来信。
tense 紧张
tension紧张局势
arrogant 自满 arrogance自满情绪
mad 疯狂
madness 疯狂行为
antagonistic敌对 antagonism 敌对态度
大家好
9
[<]
➢4. 增加代词
1). 小不忍则乱大谋。 If one is not patient in small thing, one will never be able to control great ventures.
大家好
1
There are two kinds: 1)Words for syntactic construction—to secure correctness, 2)Words supplied for semantic completion—to secure clearness. Both aim at making the version expressive and readily understood by the reader.
5). He was wrinkled and black, with scant gray hair.
他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。 6). A new kind of car—small, cheap—is attracting increasing attention.
一种新型轿车正越来越引起人们的注意——这种轿车 体积小，价钱便宜。
当然了，例３还可以认为是增补主语“he”。
又如：“又要马儿跑得快, 又要马儿不吃草, 简直可笑。”
You want the horse to run fast and yet you don’t let it graze. Isn’t it ridiculous!
4). 别把手搁在口袋里。
Don’t put your hands in your pockets.
大家好
11
[<]
5). 一天天冷起来了。 It is getting colder day by day. 6) 尝试而失败还是比不尝试好。 It is better to try and fail than never try at all.
7). 你三星期完成这项设计不容易。
It was not easy for you to finish this design in three weeks.
1). Don’t get angry. I’m just making fun of you.
不要生气嘛！我不过开开玩笑罢了。
大家好
13
[<]
2). As for me, I didn’t agree from the very beginning. 我呢，从一开始就不赞成。
3). They (the eyes) were the same colour as the sea, cheerful and undefeated.
to be corrected or improved. Only thus can you do
your woΒιβλιοθήκη k well. (Zhong Shukong, A Handbook of
大家好
10
Translation)
[<]
3). 没有调查就没有发言权。 He who makes no investigation and study has no right to speak.
就怎么办。
8. 他感到一种爱国热情在心中荡漾。
大家好
19
[<]
3.4 Omission (省译法)
Opposite to the principle of amplification, omission is however not contradictory to it. On contrary, omission supplementary to amplification, omits what is considered necessary and indispensable in English may be deemed useless, superfluous and even encumbrance. This principal makes the version brief, concise and clear. For example,
在那时候的电影里，总是老一套：男拖拉机手和女拖 拉机手始而相遇，继而相爱，终而并肩开拖拉机了。
大家好
5
[<]
➢3. 增加名词
1). First you borrow, then you beg. 头一遭借钱，下一遭就讨饭。
2). Mary washed for a living after her husband died of cancer.
大家好
7
[<]
8). His arrogance made everyone dislike him. 他的傲慢态度使谁也不喜欢他。
9). After all preparations were made, the planes were flown across the U.S. to San Francisco. 一切准备工作就绪以后， 飞机就飞越美国去了旧金山。
大家好
17
• 蓝蓝的天上漂浮着朵朵白云。
• 如果没有人帮忙， 你能应付的了吗？
• 我认为， 中国的改革方式比别国的改革方 式更富有特色、更卓有成效。
• 一般说来， 金属都是良好的导体，其中以 银为最好，铜次之。
大家好
18
5. 不要三心二意。 6. 他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。 7. 这事儿我该怎么办才好？——你想怎么办，
2). 交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的 地方，这样你才能把工作做好。（钟述孔《英汉翻译
手册》）
Before handing in your translation, you have to read
it over and over again and see if there is anything in it
从例7、8、9可见，英语中有些动词或动作名词，译 成汉语时常需增加一些表示行为、动作的动量词。
又如：have a rest 休息一下; make a stop停一下.
大家好
16
[<]
• White clouds float over the blue sky.
• Can you manage without help?
• Don’t be weaving.
• He was wrinkled and black, with scant gray hair.
• “ How shall I do it?” – “Just as you wish!”
• He felt the patriot rise within his breast.
玛丽的丈夫癌症去世后，就靠洗衣服维持生活。
3). He ate and drank, for he was exhausted. 他吃了 点东西，喝了点酒，因为他疲惫不堪了。
大家好
6
[<]
4). That black jacket is indeed cheap and fine. 那件黑夹克真是价廉物美。
8). 把钟拆开比把它装起来容易。
It is easier to take a clock apart than to put it together
again.
大家好
12
[<]
➢5、增加语气词或量词
汉语有许多语气助词，如“的”、“吧”、“呢”、 “啊”、“呀”、“嘛”、“吗”、“啦”、 “了”……不同的语气词可以发挥不同的作用，英汉互 译时需用心体验，以期译出从意义和修辞色彩等都符合 的译文。同时，英语中的数词（包括不定冠词a）与可 数名词直接连用，它们之间并无量词，而汉语往往要借 助量词。因此英译汉时，应根据实际情况恰当地增加表 示其形状、特征或材料的名量词。
大家好
2
[<]
➢1、增加动词
1). Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.