2018年上外考研日语专业自学+跨考成功复试经验贴

上海外国语大学日语语言文学考研经验上外考研日语综合：相信大家对上外近几年的考试真题已经很熟悉了，整体分析下来，变化不是很大，除了文学常识和古文考场形式会有点变化和分值的分布上略有调整外，其余的地方基本是没有改变的，因此不断练习真题、熟悉题型和出题的套路是很重要的。

试卷开头的三道题目分别是汉字标假名、假名写汉字和外来语中文释议，这是所有日语试卷开头的基本题目，这类题可以说是送分题，但是很多同学容易在这里混淆一些读音相似或少见的单词，所以在平时背单词时，就要认真再认真的区别单词的意思，不要把单词记乱了，更不要把单词意思想的太复杂，其实很多时候考核的就是简单的汉字填写，所以大家要认真看题，不在这里丢分。

重点要说的是外来语中文释义，外来语本身就是日语中的记忆难点，可以直接通过联想外来语的来源背诵记忆。

在考试中如果遇到没见过的外来语，可以多读几遍，联想一下英文的发音，试着写出意思。

选择题部分，考的是语法方面的内容，在备考时，要把语法内容从基础到难从头看一下，多做些模拟题或者是N1的语法题，看一下自己在哪方面还比较薄弱。

填空题和翻译题，实际上并没有很难，打好基础，翻译时注意句子翻译通顺。

阅读题大家要看历年的真题出的都是哪些类型的文章，有针对性的练习，回答问题时语句不要太啰嗦，找到问题的中心点，写出正确的回答。

古文和文学常识，这里可能大部分同学都对这类题目不是很擅长，但是这里分值也是很高的，建议大家平时可以多看一些文学资料，适当的背诵部分选段，记忆作者信息和部分重点段落。

写作就不和大家多说了，第一要求字迹清楚公正、第二语法句子结构不要出错，第三内容不要枯燥无味，最后提醒：多多练习！上外考研日汉互译看了2017年考研的真题，日译汉和汉译日各2篇文章，其实翻译真的没什么技巧，就是要在日常的翻译练习中不断积累翻译经验，不断积累词汇量，在练习时将自己的翻译内容和答案对比，总结经验，长期坚持下来，翻译水平会有很大的提升。

上外日语口译专业考研扫盲篇2018年上外日语口译专业一志愿拟录取已公布，今年进入复试的6位同学全部录取了。

2017年日汉方向的口译4人中仅录取1人，日英汉口译方向4人中录取2人。

和去年相比，今年的情况很不错。

上外日语口译专业简介MTI日语口译是专硕，2017年设立日语MTI翻硕专业点开始招生。

所属院系为高翻学院（成立于2003年）。

2010年设立MTI翻译硕士专业点，为我国首批MTI翻译专业硕士培养单位。

口译专业有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，供学生开展模拟会议，优化学习体验。

上外高翻学院拥有国外顶尖的师资，拥有翻译理论界的权威教授学者和经验丰富的口笔译专家，如教授口译课程的戴惠萍教授（美籍）和司徒罗斌教授（法籍）均为AIIC会员，戴惠萍教授还曾是联合国资深口译专家；教授笔译课程的锦清教授（加籍）和董翔晓教授（美籍）均为资深翻译专家；教授法律与经贸翻译的国扶教授曾任万象和创凌科技翻译的总裁等。

联合国和欧盟经常派出资深笔译专家和口译专家赴高翻进行教学。

上外是联合国合作备忘录签约高校（MoU）之一，上外高翻与联合国、欧盟等的国际组织有着密切的合作，并与国际知名大学频繁交流，共享资源。

高翻与联合国环境署以与联合国粮农组织已建立长期合作，向专业笔译硕士学生开放机会参与联合国文件的学习和翻译；联合国日瓦办事处、维也纳办事处、罗毕办事处、曼谷办事处以与欧盟欧委会等也长期向高翻学生提供口译实习项目，以暗箱练习和口译培训等方式帮助学生更好地提升口译实践能力。

►院系与专业高翻学院：055106日语口译►招生对象—MTI：1、大学本科或研究生学历2、同等学力本科结业生（须达到日语专八良好水平，且复试须加试两门课）人员。

3、同等学力高职高专学历，需要取得学历后满 2 年（须达到日语专八良好水平，且复试须加试两门课）人员。

►培养目标MTI是专硕，上外日语MTI硕士点是2017年始设，招生定位为为了工作需要而读，培养翻译职业高层次专门人才而设置，有些类似于MBA。

上海外国语大学日语语言文学日语综合备考经验分享上外日语语言文学专业的历史及专业介绍•上外的该学科是我国最早设立的日语学科点之一，至今已有50多年历史。

每年为社会输送近50名硕士毕业生以及5名左右博士毕业生，是上海乃至全国培养专业日语人才的主要基地之一。

•目前已拥有日本语言文学和国际经济与贸易（日语）两个专业，同时还开设了日语语言文学专业副修英语方向、翻译方向等两个专业方向，是目前国内研究方向最为齐全的学科之一。

•本学科拥有较强的师资和科研力量，在全国名列前茅。

目前共有教师36人，其中教授10人，副教授17人，博士生导师5人，硕士生导师21人。

上外日语语言文学报录比报录比大约是13比1，每13个人录取1个人日语语言文学专业考试科目：日语综合、日汉互译、二外、政治（全国统考）考试年份全国统考报名全国录取推免录取录取总计15232181937142142116371322122153712241251237上外日语语言文学日语综合考试题型及考察要点•题型：平假名写成汉字、解释外来语、解释惯用句、填助词、汉译日、阅读理解、作文等•考查要点：单词读音、外来语、惯用句、助词助动词用法、翻译、现代文古文阅读理解、文学作品、写作能力上外日语语言文学日语综合备考建议夯实基础，熟练掌握《综合日语教程》各册中的基础知识，加强对单词、惯用句、阅读理解、写作及翻译能力的训练多研究真题，揣摩出题方式及考察方向，制定切实可行的计划并持之以恒。

上外日语语言文学日语综合参考书目①．谭晶华2002《日本近代文学史》上海外语教育出版社②．皮细庚1997《日语概说》上海外语教育出版社③．吴大纲2003《现代日语动词意义的研究》上海外语教育出版社④．许慈惠2002〈日语语义学的词法研究〉《日语学习与研究》⑤．徐宝妹2000《经营学概论》上海外语教育出版社⑥．陈小芬2000《日本经济概论》⑦．沈宇澄,周星1998《现代日语词汇学》上海外语教育出版社⑧．俞瑞良2007《日语翻译》上海外语教育出版社⑨．第二外国语《新编日语》（1-3），上海外语教育出版社，2000年版。

10号下午五点我的最后一门英语专业的考试结束了，走出考场没有很特殊的感觉，只有一种考完了，这一阶段的努力算是结束的感觉，但一想学习英语是出于自己的兴趣，我还得继续努力学习，毕竟英语是我终生的追求，通过考研我找到了自己的努力方向，我觉很坦然。

我的本科专业是天津师范大学的行政管理专业，很不喜欢，很不喜欢。

我选择了跨专业考，考研就要考自己喜欢的专业，我想大家和我一个心情，尤其是和我一样跨专业的学生。

刚开始，我选择了中国石油大学的英语专业，由于自己胆小不敢太冒险，就选了这个学校，后来复习到09年夏天的时候就没有动力了，因为后来觉得自己还可以报考更好的学校，主要是这学校不怎么激励人。

我的一个经验是：考研报考学校不要怕高。

后来就报了上海外国语大学。

开始准备，因为有前一阶段的基础英语的学习，做卷子还可以，因为对自己的要求不能太高，只要能够对得起自己的努力就行了。

每天自习，买了《新编英语教程》，之前买的《现代大学英语》和《高级英语》本人觉得很不错，再结合新编觉得就够了，在学习中发现，时间不允许，就在10月份的时候吧现代大英做了笔记，之前的学习没有做笔记，一个经验：基础英语要做笔记，还要复习笔记，后来的两个月就看笔记加看《英语世界》，英语世界真的很好，我看过很多杂志，觉得英语世界的容量很大，大家可以比较一下。

做明显的感觉就是：我做翻译的时候很多单词都是看英语世界想起来，很地道。

基础英语一定不能死抓学校指定的书，只要合适的精读教材都可以。

一定要多阅读，培养感觉，不只是语感，还有对文字本身的感觉，还喜欢中文的杂志《文苑经典美文》，也看的，做翻译的时候就感觉自己的中文也需要加强，总觉得语言是相通的，大家实践中就会有很深的体会。

我的翻译是用《世界上最优美的散文》和英语世界的有些内容，要坚持，书不在多，要总结要思考，最重要的是对语言本身敏感，说白了，就是爱文字。

翻译每天都练习，笔记每天都做包括英语的和中文的。

我的遗憾是作文没有勤加练习，到考场上有点后悔了。

上海外国语大学考研初试日语语言文学专业日语综合出题特点及应对策略小伙伴们大家好，我是咱们上外考研高译教育的日语科目老师，今天来给大家讲一讲上外日语语言文学日语综合科目考研初试试题的考试题型、考试范围、题目特点以及应对策略，分别从词汇、语法、翻译、写作这些方面来讲一讲。

上外日语语言文学专业所属学院是日本文化经济学院，成立于1959年，我国培养专业日语人才的主要基地之一。

1981年获得日语语言文学专业硕士学位授予点，2000年12月又获得博士学位授予权，并于2002年开始招收博士生。

初试成绩在最后的总分中占比54%，可见初试成绩非常重要，对于考研初试一定要提前规划，针对复习！我们在接下来分别讲解如下问题1、考试题型；2、考试范围；3、题目特点；4、应对策略；高译教育专注上外考研辅导！整合考点，答疑解惑，一文干货让你秒懂上外如何备考！考试科目及题型初试科目：①政治②二外（250英语二外、251俄语二外、252法语二外、253德语二外、255西语二外、257意语二外、258葡语二外、259朝语二外）任选一门③日语综合（日语综合技能与日本国概况）④日汉互译初试题型：日语综合：单选、填空、问答等考纲描述日语语言文学基础：考察考生的日语语言文学综合能力。

具体如下：（1）词汇量。

（1-a）标注假名、写汉字、外来语译成中文。

（1-b）日语惯用句、惯用短语等考察。

具体题型为用日语解释短语或译成中文。

（1-c）近义词的选择运用。

（2）语法知识点考察。

（2-a）助词助动词的运用。

（2-b）语法句型的选用。

（2-c）古典语法、古典文学知识。

考察古典语法助动词的理解及短文理解。

（3）文章的阅读理解。

（4）现代文学知识。

考点：文学作品、作家、流派等。

（5）翻译：汉译日、日译汉。

（6）作文：小作文等。

试题特点及应对策略1、词汇出题的特点：词汇题考察范围广，出题多涉及不常用的、较偏的词，词汇50分易拉开差距。

而想近义词辨析这种题型，一定要会灵活运用，比如这个ABAB 型词汇，在记忆时最好和搭配的动词、名词一起记忆，腕/鼻がむずむずする。

上海外国语大学2018考研复试信息汇总一、初试成绩公布时间：上外2018年硕士研究生招生初试成绩初定于2018年2月3日公布，到时请登陆查询成绩，查询成绩的时候，也会看到自己的专业技术分排名。

（排名靠前的同学抓紧时间准备复试，排名靠后的同学最好尽早联系调剂）二、复试分数线汇总上外复试分数线制定办法：在国家教育部分数线（见教育部网站）基础上以技术分计。

1、技术分结算公式按：“业务1+业务2+总分*10%”计算的各专业复试技术2、技术分计算公式按“业务1+业务2+外语+总分*10%”计算，且设外语成3、技术分计算公式按“业务1+业务2+外语+总分*10%”计算，不设外语成绩单科线，只设初试技术分线：三、上外翻译硕士复试备考建议复试：笔试、专业面试（1）笔试科目名称：英语笔译、英语口译专业：英语翻译综合-双向笔译与百科知识俄语口译专业：俄语翻译综合-双向笔译与百科知识日语口译专业：日语翻译综合-双向笔译与百科知识法语口译专业：法语翻译综合-双向笔译与百科知识朝鲜语口译专业：朝鲜语翻译综合-双向笔译与百科知识西班牙语口译专业：西语翻译综合-双向笔译与百科知识阿拉伯语口译专业：阿语翻译综合-双向笔译与百科知识注：俄语口译、日语口译（仅日英汉口译方向）、朝鲜语口译、西班牙语口译、阿拉伯语口译专业，在复试时均会测试英语能力。

（2）方式——差额复试，一般比例为1:1.5,翻译硕士口译专业为1:2（3）总成绩:初试54%+复试46%四、备考建议：复试准备主要看以下几个方面：1.信息搜集能力2.专业课基本功+自主学习能力3.复习时间长短倘若以上三方面自己都没有很大的把握，但是又想顺利地通过复试，该怎么办。

上海外国语大学日语专业考研心得想当初自己迷茫无处求救的样子，我希望自己的一点经验能给大家一些帮助。

先说开始准备的时间吧:)我很佩服现在就开始准备考研的朋友，想我当初，五一正到处游玩，回学校后准备自己的双学位论文，看的书都是金融的，呵呵，差点把日语丢了（现在发现自己的兴趣是日语语言学，看来双学位不太有用了），好不容易到六月份，把双学位论文答辩完了，就开始准备期末考，毕竟跟好几千的奖学金有关，可不敢疏忽。

终于到六月二十号，期末考结束。

:lol 开始我的考研准备。

:lol 但是当时我准备考北大，十几本的原版书，弄的都是专业课知识（对后来准备考上外一点用都没有），准备到八月份，中间出现很多事情，放弃了所以开始准备上外（动机只是想到上海看看）上外的招生简章上写的是日本概况和日语综合，我拿了一本日本国家概况，准备了半个月（严重走偏了，做的都是白费力气的活），后来买到试卷后发现日本概况不是指日本地理历史，估计是指日本文学吧，这是后来的体会。

所以建议考日语专业的朋友准备考试前一定要先买历年试卷，我是在论坛上跟一个学姐买的资料，有历年真题和部分的答案，还有一些笔记，笔记很好，特别是翻译部分和文学部分，实在是很感谢她，留个qq69，帮她做下广告，不知道她去日本了没有？反正大家注重真题的重要性，真题还是最主要的，有了真题你才能知道考什么，然后针对性的去准备，至少要知道历年考什么，对试卷进行分析，知道考什么，难度有多少就行。

然后就是八月份家乡发生五十年不遇的大台风，家里遭受莫大的损失，回家半个多月和家里人一起重建家园，日语也被扔了半个月。

快到九月份了，被选出参加华东地区日本知识竞赛，一等奖可是可以去日本免费游玩八天，冲着这个诱惑，我把考研的事情搁置了一个多月。

但是期间准备的日本文学的知识，让我后来不学要准备任何的文学常识就可以对付上外的初试中关于文学常识的问题。

接下来就是到了十一了，我抱着初试考出好成绩，然后开开心心去日本玩的心态，全力以赴上外考研。

上海外国语大学2018考研复试信息汇总一、初试成绩公布时间：上外2018年硕士研究生招生初试成绩初定于2018年2月3日公布，到时请登陆查询成绩，查询成绩的时候，也会看到自己的专业技术分排名。

（排名靠前的同学抓紧时间准备复试，排名靠后的同学最好尽早联系调剂）二、复试分数线汇总上外复试分数线制定办法：在国家教育部分数线（见教育部网站）基础上以技术分计。

1、技术分结算公式按：“业务1+业务2+总分*10%”计算的各专业复试技术2、技术分计算公式按“业务1+业务2+外语+总分*10%”计算，且设外语成3、技术分计算公式按“业务1+业务2+外语+总分*10%”计算，不设外语成绩单科线，只设初试技术分线：三、上外翻译硕士复试备考建议复试：笔试、专业面试（1）笔试科目名称：英语笔译、英语口译专业：英语翻译综合-双向笔译与百科知识俄语口译专业：俄语翻译综合-双向笔译与百科知识日语口译专业：日语翻译综合-双向笔译与百科知识法语口译专业：法语翻译综合-双向笔译与百科知识朝鲜语口译专业：朝鲜语翻译综合-双向笔译与百科知识西班牙语口译专业：西语翻译综合-双向笔译与百科知识阿拉伯语口译专业：阿语翻译综合-双向笔译与百科知识注：俄语口译、日语口译（仅日英汉口译方向）、朝鲜语口译、西班牙语口译、阿拉伯语口译专业，在复试时均会测试英语能力。

（2）方式——差额复试，一般比例为1:1.5,翻译硕士口译专业为1:2（3）总成绩:初试54%+复试46%四、备考建议：复试准备主要看以下几个方面：1.信息搜集能力2.专业课基本功+自主学习能力3.复习时间长短倘若以上三方面自己都没有很大的把握，但是又想顺利地通过复试，该怎么办。

上外考研二外日语复习经验汇总真题回忆集团档案编码：[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]上海外国语大学考研二外日语复习经验分享汇总考生1：上外历年日语真题我承认没怎么做过，不过因为去年才考过N2，所以觉得词汇和语法方面应该考研也可以够用了。

这里我只想说说自己对两本比较流行的日语教材的看法，因为之前有朋友问过。

《新版标准日本语》初级编得真心很好，而且很系统，但中级开始语法有点散，单词多得惊人，看这套教材的朋友必须初中级都得看完。

《新编日语》是上外编的，我前三册都看了，前两本没有《新标日》系统和容易理解，第三册语法感觉就更混乱，我只把这三册书里面的副词挑出来记在笔记本上背了（必背噢，这个必考）。

语法的话可以看看《英语专业考研二外日语对策（语法）》，讲得比较系统，真题很多。

总之，《新编》完全不适合零基础的自学者，一来讲得很生涩，尤其是语法，二来没有有趣的视频，三来我真心不喜欢竖版排版。

对于日语完全不清楚怎么开始的朋友，甚至是日语基础为零的朋友（楼主大学时候的二外其实是法语），强烈推荐按如下顺序学习,保证挫败感最低，娱乐感最大：Step1：《新版标日》初级上下册，边学边看这个视频（主讲人是上外日语系教授和一位喜欢卖萌的美女日本老师）：Step2：《新版标日》中级上下册，边学边看这个视频（主讲人是北京新东方的日语老师，很有喜感又卖萌的讲解，外加各种黑标日这套教材，很有激情，关键是讲得很透彻，让你看到N2不规则语法后面的规律性;有人说日语越学到后面越难，看了这个视频你会发现正好相反，越到后面越明白日语语法和词汇的规则性）：Step3：把《新编日语》1-3册的词汇过一遍，尤其是第二册,历年考得标音，写汉字其实70%都是第二册，并且把里面的副词全部用笔记本抄下来。

有了《新标日》的基础，这一步其实很快，标日学得好，甚至一周就可以全部搞掂Step4：做完前三步，词汇是肯定没问题了，这时就开始看《英语专业考研二外日语对策（语法）》，再一次系统屡清楚语法之间的框架Step5：做上外历年二外真题（其实能找到的也就2,3套，事实是做不做都无所谓，因为这时候能力应该是N2的程度了，这一步是吃个定心丸，上外不会考历年的原题的）考生2：高翻没有二外，大二出于兴趣在外面报了班，没想到真的派上了用场，感谢上苍成全如此任性的我。

一直以来都是回回帖，从未想过写个贴说些什么。

但是看都一些问题总是重复的出现重复的提问，觉得还是有必要把我知道的说一说。

仅供参考！{:Onion_59:}1.报考人数及保送比例具体的数字不好统计，按我现在班级的统招人数和推免人数看，基本比例在2:1到3:1之间。

（如果你是统考考生，请做好自己应该做的工作。

不要总是拘泥与这些数字。

）2.难度有的人说很难，有的人说还行。

具体这东西仁者见仁智者见智不好说。

但是一句话，基本功打扎实，绝对不难。

从一些数字可以看书来，近些年来，无论是日语还是其他专业，初试试卷分数130+140+大有人在。

由此也可看出并不是都是些刁钻难题。

还是以基本题为主的，不然不会出现这么密集的高分现象。

但是另一方面，我个人认为高分现象频出，也暴露出试卷的差异性即区分度做的不好。

3.参考书目上外的参考书目好多年未有变化。

而且绝大多数书目其实是研究生的教材。

对于初试并无意义。

如果硬要挑出一些，无非是基本翻译教程，以及文学史（只看最后的作者流派代表作列表），皮爷爷的《日语语学》也值得一看！4.题型上外的初试试卷分为综合和翻译综合卷主要以基础知识为主（可以以准备一级和专八打打基础）辅以文学常识古文（今年删减，但不保证以后不出现，依旧需要准备）另外是研究计划和小作文。

翻译卷分为中翻日，日翻中（量较大，需要提前多做练习训练短时间大信息量的翻译。

）。

上外的试卷很多人反应翻译分值太大。

其实这与上外初试不分方向有一定关系。

北外日研初试之前就分好方向，上外是在进校之后。

因此日研是分方向测试的，比较具有专业性。

比如语言学的有语言题，文学方向的也有文学题。

各方向的也有必做题。

而由于试卷的不合理性，造成一部分学生进校后语言学基本功不扎实，上课很吃力。

这也是我个人希望以后院里能够改进的地方。

5.参考书上外精读5678（不用多说了吧，课文读烂单词背烂课后练习好好做）个人推荐的：大连理工大学出版社的《日语专业高年级词汇大纲》东南大学秦礼君有本《惯用句系列》的可以拿来背背上外的本科系列的《日汉翻译教程》大连理工的《翻译教程》人事部二级笔译系列教材6.二外英语学校出卷，难度介于46级之间。