下载文档原格式
Unit11.London is a very cosmopolitan city伦敦是个非常国际化的大城市。
2. Her mother grew up in the hectic urbon environment.她的母亲是在一种喧嚣的都市环境中长大的。
3 .New York is supposed to be very touristy.纽约被认为是一个充满旅游特色的城市。
4 .The city where I lived a few years ago was dynamic one.我几年前住过的那个城市是一个充满活力的城市。
5. The train was crowded.那班火车非常拥挤。
6. The English often drink tea.英国人经常喝茶。
7 .The earth moves around the sun.地球围绕太阳转。
8 .Last year, I often went to the library of that university.去年我常去那所大学的图书馆。
9 .He left ten minutes ago.他十分钟前离开了。
10. Where did you go last night.昨晚你去哪里了？11. Who phoned last night?昨晚是谁打的电话？12 .What happened last night?昨晚发生了什么事情？13. What does your brother do?你的哥哥是做什么的?14. Whom is he talking with?他正在与谁说话？15. When did they leave?他们是什么时候离开的？Unit216. Nowadays young people like to surf the net to get all kinds of information.现在的年轻人都喜欢上网冲浪，获取各种信息。
1单元1.Appalled by what their children spend on candy and video games(or, rather, appalled by the degree to which their children’s overspending seems to mimic their own), parents devise ways to lock up their children’s resources.孩子们在糖果、电子游戏上的花费之大令家长们十分震惊（或者更确切地说，孩子们的超支行为似乎是在竭力仿效父母，这令家长们十分震惊），于是家长便设法把孩子们的钱存起来不让他们用。
2、Compounded, that works out to an annual rate of more than 70 cent以复利计算，年息达到 70%以上。
3、 give them unlimited access to their funds, no questions asked, and I provide printed statements I on demand.他们使用自己的资金我不加任何限制，不做任何询问，我还根据要求随时提供打印的账单。
4、The only way to teach kids to adopt a lo-term perspective is to give them a short-term incentive for doing so.教育孩子们看问题要有长远目光的唯一途径，是让孩子们近期内便能尝到某种甜头，从而激励他们去那样做。
2单元1.Only in america can a billionaire carry on like plain folks and get away with it.只有在美国，一个亿万富翁才能像普通百姓一样，安稳地过着普普通通的日子。
Unit 11.I am trying to find my way to success2.W e need to work on our skills.3.W e will inform you in due course.4.I n retrospect, I missed too much5.I want to make up for what has been lost.6.I did not in the least understand this principle.7.o n occasion I feel learning is tired8.O n the other hand, he is good at basketball9.I picked up discipline in the university.10.These facts throw light on the matter.11.She would have died if the young man hadn'tcome to his rescue12.The book was old and soon fell apart13.From my point of view learning is very useful.14.Lock up all the doors before you go out15.I want to go on vacation1. 背离传统需要很大的勇气。
（departure, enormous）It takes enormous amount of courage to make a departure from the tradition.2. 汤姆非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。
（performance, bold）Tom was bold enough to give a performance in front of a large audience.3. 教育家认为培养孩子的创新精神是很可取的。
全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译Lesson 1: A Trip to the Great Wall 乘夏空飞翱翔Today, I'd like to share with you the translation of the first lesson in the textbook "A Trip to the Great Wall" from the new edition of the Comprehensive English Course 2. This lesson introduces a lively and memorable trip to the Great Wall of China.As we begin our journey, our eyes are immediately met with breathtaking views. Stretching over 21,000 kilometers across China, the Great Wall is an emblem of ancient Chinese civilization. Its grandeur and historical significance attract millions of tourists each year.The Great Wall has a history of over 2,000 years. Construction first began during the Qin Dynasty and continued throughout various dynasties. It served as a key defense system, protecting the Chinese empire from invasions. In the present day, it stands as a prominent symbol of China's rich cultural heritage.During our trip, we had the opportunity to walk along the Wall and immerse ourselves in its history. The feeling of standing on the Wall, gazing at the vast landscape, was truly indescribable. It was as if we were transported back in time, experiencing the challenges and triumphs of the past.The Wall's architectural features are truly remarkable. Its solid structure is built from layers of brick, stone, and other materials, providing stability and strength. Along the Wall, there are watchtowers strategically located to ensure timely communication and defense.Not only is the Great Wall a historical treasure, but it also offers stunning natural scenery. The Wall winds through mountains, valleys, and even deserts, offering breathtaking views at every turn. We were captivated by the beauty of the surrounding landscape, enhancing our overall experience.Furthermore, the Great Wall has become a symbol of unity and perseverance. From the hands of countless laborers who dedicated their lives to its construction, the Wall stands as a testament to human determination and ambition. It serves as a reminder that through unity and hard work, great achievements can be made.In conclusion, our trip to the Great Wall was a truly unforgettable experience. It allowed us to appreciate the historical significance, magnificent architecture, and natural beauty that the Wall embodies. It taught us valuable lessons about the importance of preserving and cherishing our cultural heritage. It is an experience we will cherish for a lifetime.Through the translation of this lesson, we hope to inspire more people to explore and appreciate the rich history and cultural wonders of the Great Wall. Let us continue to celebrate and protect this iconic symbol of China's greatness.。
Unit 11.But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.但是我和艾伦获得的有关中美教育观念的最难忘的体验并非源于课堂，而是源自我们在南京逗留期间所居住的金陵饭店的大堂。
2.With a few exceptions my Chinese colleagues displayed the same attitude as the staff at the Jinling Hotel.除了少数几个人外，我的中国同事对此事所持的态度与金陵饭店工作人员相同。
3.It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.背离传统需要极大的勇气。
4.Tom used to be very shy,but he was bold enough this time to give a performance in front of a large audience.汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。
5.Many educators think it desirable to cultivate the creative spirit in the children at an early age.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。
6.Assuming the painting really is a masterpiece,do you think it’s worthwhile to buy it?假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗?7.If the data is valid statistically,it will throw light on the problem we are investigating.如果这些数据统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。
全新版大学英语综合教程第二册英文翻译中文1单元1.Appalled by what their children spend on candy and video games(or, rather, appalled by the degree to which their children’s overspending seems to mimic their own), parents devise ways to lock up their children’s resources.孩子们在糖果、电子游戏上的花费之大令家长们十分震惊（或者更确切地说，孩子们的超支行为似乎是在竭力仿效父母，这令家长们十分震惊），于是家长便设法把孩子们的钱存起来不让他们用。
2、Compounded, that works out to an annual rate of more than 70 cent以复利计算，年息达到 70%以上。
3、 give them unlimited access to their funds, no questions asked, and I provide printed statements I on demand.他们使用自己的资金我不加任何限制，不做任何询问，我还根据要求随时提供打印的账单。
4、The only way to teach kids to adopt a lo-term perspective is to give them a short-term incentive for doing so.教育孩子们看问题要有长远目光的唯一途径，是让孩子们近期内便能尝到某种甜头，从而激励他们去那样做。
2单元1.Only in america can a billionaire carry on like plain folks and get away with it.只有在美国，一个亿万富翁才能像普通百姓一样，安稳地过着普普通通的日子。
(1)、要提高我们的英语水平，关键是多读、多写、多听、多说。
此外，尽可能多背熟一些好文章也十分重要。
如果你脑子里没有储存大量好的英语文章，你就不能用英语自由的表达自己的思想。
一边学一边总结经验也很有帮助，因为这样做，我们就能搞明白哪种学习方法是更有效的，能够产生最理想的效果。
只要我们坚持努力学习，到时候我们就会完成掌握英语的任务。
To improve our English, it is critical to do more reading, writing, listening and speaking. Besides, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. Without an enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English. It is also helpful to summarize our experience as we go along, for in so doing, we can figure out which way of learning is more effective and will produce the most desirable result. As long as we keep working hard on it, we will in due course accomplish the task of mastering English.（2）、约翰先生的儿子乔治爱在晚上听重金属（heavy metal）音乐，这使社区其他居民无法入眠。
疲惫不堪的邻居们终于失去了耐心，决定直接干预。
全新版大学英语2课后句子翻译UNIT1(1) 背离传统需要极大的勇气。
It takes an enormous amount of courage to make adeparture from the tradition.(2) 汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。
Tom used to bevery shy,but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.(3) 很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是可取的。
Many educators think itdesirable to foster the creative spirit in the child at an early age.(4) 假设那幅名画确实是名作，你觉得值得购买吗?Assuming this painting really is amasterpiece,do you think it’s worthwhile to buy it?(5) 如果这些数据统计上是站得住脚的，那他将会帮助我们认识正在调查的问题。
If the datais statistically valid,it will throw light on the problem we are investigating.UNIT2(1) 该公司否认其捐款有商业目的。
The company denied that its donations had acommercial purpose.(2) 每当他生气的时候，他说话就有点结巴。
Whenever he was angry ,he would begin tostammer slightly.(3) 教育是我们家最着重的传统，这就是为什么我父母从不带我去昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。
全新版大学英语2课后句子翻译UNIT1(1)背离传统需要极大的勇气。
It takes an enormous amount of courage to make a departurefrom the tradition.(2)汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。
Tom used to be veryshy,but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience. (3)很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是可取的。
Many educators think it desirable tofoster the creative spirit in the child at an early age.(4)假设那幅名画确实是名作，你觉得值得购买吗?Assuming this painting really is amasterpiece,do you think it’s worthwhile to buy it?(5)如果这些数据统计上是站得住脚的，那他将会帮助我们认识正在调查的问题。
If the datais statistically valid,it will throw light on the problem we are investigating.UNIT2(1)该公司否认其捐款有商业目的。
The company denied that its donations had a commercialpurpose.(2)每当他生气的时候，他说话就有点结巴。
Whenever he was angry ,he would begin tostammer slightly.(3)教育是我们家最着重的传统，这就是为什么我父母从不带我去昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。
Unit112 One way of summarizing the American position is to state that we value originality and independence more than the Chinese do. The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor. Chinese teachers are fearful that if skills are not acquired early, they may never be acquired; there is, on the other hand, no comparable hurry to promote creativity. American educators fear that unless creativity has been acquired early, it may never emerge; on the other hand, skills can be picked up later.美国人的立场可以概括起来这么说，我们比中国人更重视创新和自立。
我们两种文化的差异也可以从我们各自所怀的忧虑中显示出来。
中国老师担心，如果年轻人不及早掌握技艺，就有可能一辈子掌握不了；另一方面，他们并不同样地急于促进创造力的发展。
美国教育工作者则担心，除非从一开始就发展创造力，不然创造力就有可能永不再现；而另一方面，技艺可于日后获得。
13 However, I do not want to overstate my case. There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present. And there is a danger of exaggerating creative breakthroughs in the West. When any innovation is examined closely, its reliance on previous achievements is all too apparent (the "standing on the shoulders of giants" phenomenon).但我并不想夸大其辞。
UNINT11)背离传统需要极大的勇气。
（departure,enormous）It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.2)汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。
（performance,bold）Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.3)很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。
（creative，desirable）Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.4)假设（assume）那幅画确实是名作（masterpiece）,你觉得值得购买吗？（worthwhile）Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/purchase it?5)如果这些数据统计上是站的住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。
（throw light on ,inverstigate,valid）If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.UNINT21)该公司否认其捐助具有商业目的。
（deny，commercial）The company denied that its donations had a commercial purpose.2)每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。
（stammer）Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3)教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。
(cherish)Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.4)手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。
（shortlyafter，through）Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.5)与我们富裕的邻居相比，我们的父母就相当穷了，但他们总是努力满足我们最起码的需求。
（affluent，minimal）In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.UNINT31) 科学家们找到了火星上有水的证据了么？（proof）Have scientists found proof of water on Mars?2) 计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到两个沿海城镇。
(location,narrow down)The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns.3)山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生。
（welfare）Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.4) 由十二人组成的陪审团（jury）一致表决认为玛丽有罪（guilt）。
（consist of,in unison）A jury consisting of members voted in unison that Mary was guilty.5) 听到有人质疑他的才能，肖恩觉得受到了奇耻大辱。
(talent,humliate)Sean felt humiliated ti hear his talent being questioned.UNINT41)研究表明，笑能带来许多健康上的好处。
（laughter）Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.2) 互联网连接速度慢真让人心烦。
（connection，annoy）A slow Internet connecting speed is really annoying.3)法律规定，帮助他人自杀是犯罪。
As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.4)玛丽在她的的报告中试图从一个完全不同的角度解释这些数据。
（interpret，angle，data）In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.5) 苏是一个很有天分的女孩。
他那惊人的记忆力使她在同班同学中显得格外突出（of great talent,set apart）Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates. UNINT51)是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成一个盈利的企业。
（itis…that ,dedication）It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.2)食品和药品的价格在过去三个月里急剧上涨（soar）The prices of food and medicine have soared in the past three months.3)我们决定重新粉刷这栋办公大楼上面几层楼。
（upper）We plan to repaint the upper floors of he office building.4) 他的成功表明流行与艺术价值有时候是一致的（coincide）His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.5) 我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在床上痛苦的呻吟。
（groan）I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully.UNINT61)他这人话不多，但要说玩电脑那他就太机灵了，同学们都不是他的对手。
（whenit comes to）He is a man of few words, but when it comes to playing a computer games, he is far too clever for his classmates.2)无知的孩子可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来。
（not know anybetter）Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them.3) 没有办法获得贷款，所以要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的混合动力汽车。
（grit one’s teeth,hybrid）There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I will just have to grit my teeth and sell my hybrid car.4) 如果猎人没有看到一群象朝他的营地走来，（campsite）他就不会开枪（aherd of）The hunter would not have fired the shots if he hadn’t seen a herd of elephants coming towards his campsite.5)我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是具有选择性的，他好像不记得过去痛苦的经历，特别是由他自己造成的痛苦经历。
I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does not seem to rememberpainful experiences in the past, particularly those of his own doing.UNINT71) Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.2) On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.3) He paused for effect, then said:“We can reach/enter these markets through new channels.”4) The addition of a concert hall to the school will help it nourish young musical talents.5) We have no way to protect our personal liberties until we have established asovereign state,/We can’t protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state.UNINT81.1) This is a prosperous town, but there is still poverty in the midst of wealth andabundance.2) The Brown family was stricken with one misfortune after another, but theirchildren never complained.3) The museum is designed in such a way that it stands in perfect harmony with itssurroundings.4) It was a miracle that these flowers did not wither at all in the blazing sun.5) Flocks of sheep feed on the patches of vegetation that rise above the winter snow.。
