上外2017研究生招生简章日语口译专业日汉口译方向日汉英口译方向

上外翻译硕士专业MTI研究方向介绍一、英语笔译专业研究方向：1.公共服务笔译（Translation for Public Service）：本方向培养公共服务领域的专业笔译人才。

2.商务笔译（Translation for Business Purposes）：本方向培养商务领域的专业笔译人才。

3.技术笔译（Technical Translation）：本方向培养科技领域的专业笔译人才。

4.法律翻译（Legal Text Translation）：本方向培养法律领域的专业笔译人才。

5.本地化（Localization）：本方向培养本地化以及翻译项目管理的专业翻译人才。

6.人工智能辅助翻译：（AI-Assisted Translation）本方向培养人工智能辅助条件下的专业翻译人才。

二、英语口译专业：研究方向：1.会议口译本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握会议口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员，要求学生在毕业时能现场完成话语长度7分钟/次的源语交替传译任务，保证源语信息完整、准确，并能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门举行的公开和闭门会议提供完整、准确的同声传译服务。

此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。

2.公/商务口译本方向旨在培养能满足社会公共事务和商业交流活动要求、熟悉语言背后文化、经济、思维模式，具备与公/商务活动相关交替传译技能和公/商务文本笔译能力的专业口译员，要求学生在毕业时能现场完成话语长度约5分钟/次的源语口译任务，保证源语信息完整、准确，能够胜任公/商务领域的口译工作，能够胜任一般文本的笔译工作。

此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。

3.会议管理为提升日益频繁的国际会议的管理水平和质量，本方向旨在培养具有基本口笔译能力的专业会议管理人才。

要求学生在毕业时能从事基本的口笔译工作，并利用自身的翻译专业能力有效甄别出优秀的翻译人员，为国际会议和国际组织的运转提供专业技术服务工作。

上外日语口译专业考研扫盲篇2018年上外日语口译专业一志愿拟录取已公布，今年进入复试的6位同学全部录取了。

2017年日汉方向的口译4人中仅录取1人，日英汉口译方向4人中录取2人。

和去年相比，今年的情况很不错。

上外日语口译专业简介MTI日语口译是专硕，2017年设立日语MTI翻硕专业点开始招生。

所属院系为高翻学院（成立于2003年）。

2010年设立MTI翻译硕士专业点，为我国首批MTI翻译专业硕士培养单位。

口译专业有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，供学生开展模拟会议，优化学习体验。

上外高翻学院拥有国外顶尖的师资，拥有翻译理论界的权威教授学者和经验丰富的口笔译专家，如教授口译课程的戴惠萍教授（美籍）和司徒罗斌教授（法籍）均为AIIC会员，戴惠萍教授还曾是联合国资深口译专家；教授笔译课程的锦清教授（加籍）和董翔晓教授（美籍）均为资深翻译专家；教授法律与经贸翻译的国扶教授曾任万象和创凌科技翻译的总裁等。

联合国和欧盟经常派出资深笔译专家和口译专家赴高翻进行教学。

上外是联合国合作备忘录签约高校（MoU）之一，上外高翻与联合国、欧盟等的国际组织有着密切的合作，并与国际知名大学频繁交流，共享资源。

高翻与联合国环境署以与联合国粮农组织已建立长期合作，向专业笔译硕士学生开放机会参与联合国文件的学习和翻译；联合国日瓦办事处、维也纳办事处、罗毕办事处、曼谷办事处以与欧盟欧委会等也长期向高翻学生提供口译实习项目，以暗箱练习和口译培训等方式帮助学生更好地提升口译实践能力。

►院系与专业高翻学院：055106日语口译►招生对象—MTI：1、大学本科或研究生学历2、同等学力本科结业生（须达到日语专八良好水平，且复试须加试两门课）人员。

3、同等学力高职高专学历，需要取得学历后满 2 年（须达到日语专八良好水平，且复试须加试两门课）人员。

►培养目标MTI是专硕，上外日语MTI硕士点是2017年始设，招生定位为为了工作需要而读，培养翻译职业高层次专门人才而设置，有些类似于MBA。

日语专业（日汉双语方向）招生录取说明
1、日语专业日汉双语方向是复旦大学外文学院为专门为外国留
学生开设的本科专业项目。

该项目不招收日本籍留学生。

2、该项目学制4年，其中一年（2年级下学期到3年级上学期）
在日本学习。

3、该项目旨在培养具有扎实的日语和汉语基础和比较广泛的科
学文化知识，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的日汉双语专业人才。

该项目开设的主要课程有：基础汉语、专业汉语、大学语文、当代文学鉴赏、汉语写作、语言与文化、中国文学传统、日语听力、日语会话、翻译理论与技巧、日本文学史、日本报刊选读、日本概况、日本影视、日本经贸、日本文化史等。

4、该项目费用：
报名费：800元人民币或110美元学费（中国）：23000元/年赴日本学习报名费：2万日元学费（日本）：70万日元/年5、申请该项目的留学生报名时应提交“复旦大学2008年本科留
学生招生简章”中要求的申请材料。

同时需提交HSK3级以上证书，
或在复旦大学学习一个学期以上汉语课程的学历证明和成绩单。

6、2008年该方向计划招收36名，学校审核申请材料后，择优录取。

申请时间—2008年3月31日-4月11日。

中国文化只剩下《茉莉花》了？《茉莉花》是众多民间歌曲中脍炙人口的一首，自打一位意大利的作曲家把它写进自己的一部歌剧后，开始为西方人所知晓。

中国人一看，原来老外喜欢这个，于是对外演出，几乎没有不演奏这个曲子的。

今天是《茉莉花》，明天是《茉莉花》，你也是《茉莉花》，他也是《茉莉花》，好像中国没有其他的好歌曲似的。

不可否认，《茉莉花》的旋律很优美，但是，再好听的曲子也有听腻的时候不是？说实话，我是有些“审美疲劳”了。

不得不说，这是一种偷懒的做法。

一到演出，连想都不要想，就把《茉莉花》推上去了，多省事啊！什么构思，什么设计，什么创意，还需要挖空心思、煞费苦心吗？不用！统统省略了！只要上《茉莉花》就行。

于是，导演们苦思冥想的工功夫，都换成了彩排时那轻松地一喊：翠花，上《茉莉花》！作为对外宣传的文艺工作者，理应把中国文化中优秀的东西尽可能多的介绍出去。

可是不，他们眼里只有一个《茉莉花》，外国人心里的中国也就只有一个《茉莉花》。

正如单单一朵茉莉花不能代表整个春天，单单一曲《茉莉花》就能代表整个中国音乐吗？有人可能说，演奏其他曲子，外国人不熟悉啊！那我说，不熟悉才要演哪。

我相信，只要是好听的曲子，外国人也会慢慢地由不熟悉到熟悉，由不喜欢到喜欢。

如果仅仅挑选外国人熟悉的东西，仅仅是照顾和迁就他们的认识，因而总是摆弄那几样老俗套的东西，那我说，外国人对中国的认识就永无扩大和提高的可能。

他们就会认为，中国音乐里只有《茉莉花》，中国戏剧里只有京剧，中国妇女的着装就是旗袍，中国男人成天就穿着练功服，不是打少林拳，就是练太极！让外国人产生了对中国的误解，这究竟是睡的过错呢？将下列日语（诗歌类）译成汉语：雨ニモマケズ（宮沢賢治作）雨ニモマケズ風ニモマケズ雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ丈夫ナカラダヲモチ慾ハナク決シテ瞋ラズイツモシズカニワラッテイル一日ニ玄米四合ト味噌ト少シノ野菜ヲタベアラユルコトヲジブンヲカンジョウニ入レズニヨクミキキシワカリソシテワスレズ野原ノ松ノ林ノ蔭ノ小サナ萱ブキノ小屋ニイテ東ニ病気ノコドモアレバ行ッテ看病シテヤリ西ニツカレタ母アレバ行ッテソノ稲ノ束ヲ負イ南ニ死ニソウナ人アレバ行ッテコワガラナクテモイイトイイ北ニケンカヤソショウガアレバツマラナイカラヤメロトイイヒデリノトキハナミダヲナガシサムサノナツハオロオロアルキミンナニデクノボートヨバレホメラレモセズクニモサレズソウイウモノニワタシハナリタイ「参考译文」中国文化は「マツリカ」だけか「マツリカ」は多くの民間歌謡でよく知られている歌で、イタリアのある作曲家はオペラにその曲を織り込んだ後、西洋人の間でも知られるようになった。

2017上海对外经贸大学翻译硕士专业以及学费介绍翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。

2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。

翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。

翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。

作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。

上海对外经贸大学翻译硕士专业为全日制专业学位，英语笔译学费总额为4万元，英语口译学费总额为6万元，基本学习年限为2.5年。

初试考试科目如下：①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识下面凯程老师给大家详细介绍下上海对外经贸大学翻译硕士专业：一、上海对外经贸大学翻硕研究方向翻译说以的细分研究方向大体分为笔译和口译。

笔译要求在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。

会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于中文素养的课程也会同时开设。

目的是可以在翻译各种文体的文本时，采用恰当的方法以及准确的用语进行翻译工作。

口译在交传和同传方面都会有相应的课程开设，同时进行培训，其中包括视译、带稿同传等各种方式。

口译更为注重实战经验，培养过程中，模拟回忆或实际回忆的次数非常多。

二、上海对外经贸大学翻译硕士考研难不难总体来说，上海对外经贸大学翻译硕士招生量较大，考研难度不大，2015年上海对外经贸大学翻译硕士的招生人数为50人，包括英语笔译40人、英语口译10人。

Lesson 11.3 美国副总统复旦演讲韩市长，非常感谢您！谢谢您做介绍时的友好言辞。

今天我们很高兴来到这里。

我和我夫人为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。

感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。

我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们！我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。

我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。

我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束。

我祝贺在座各位学业有成。

对各位老师坚持复旦大学99年追求卓越的传统我深表钦佩。

1.4 Speech by Wang Guangya at Princeton UniversityLadies and Gentlemen,Good evening.I am honored to be invited to your seminar tonight. For me, for my colleagues and for many other Chinese, Princeton has long been a familiar name. With a history longer than the country, it has produced many outstanding people, Woodrow Wilson, the 28th US president, Albert Einstein, the great scientist, and T. S. Eliot, the famous poet, to name but a few. As former president Bill Clinton said in 1996 at the celebrations for the 250th anniversary of Princeton,“At every pivotal moment in American history, Princeton, its leadership, faculty and its students have played a crucial role.”I am more pleased to learn that all of you have a keen interest in China. Though our two countries are geographically far apart, we have a great deal in common in the everyday life. While many Chinese enjoy Hollywood movies and McDonald’s fast food, many Americans find that their clothes and daily necessities are made in China.I hope that to day’s seminar will help you gain a better understanding of China and its foreign policy, thus deepening further our friendship and cooperation.1.5 新工厂落成典礼上的讲话各位尊敬的来宾，女士们，先生们：下午好！欢迎大家前来参加我们公司在中国的首家新厂房的落成典礼！感谢各位拨冗光临，与我们共同庆祝这一盛大的活动！我谨代表公司对今天来参加典礼的各位供应商、客户嘉宾、各位员工和业务伙伴说声“谢谢！”公司管理层深深为我们的新工厂感到骄傲，我们能干的员工感到骄傲，他们发展了工厂的业务，使之达到国际水平。

上外翻译硕士日语口译专业招生简章、报考条件、初试及复试考试内容、学费及招生人数上海外国语大学日语MTI专业是从2017年开始招生，上外的师资力量雄厚，拥有一流的教学硬件设备及国外合作资源，作为新开设的专业，有很大的发展空间，日语MTI学生的发展前景良好。

高译教育整理了上外MTI日语口译专业介绍，希望对日汉口译、日汉英口译感兴趣的同学提供参考。

一、开设时间及背景上海外国语大学2017年开始招收翻译硕士（MTI）专业学位研究生招生简章日语口译专业（日汉口译方向/日汉英口译方向）。

日语口译专业由上外高翻学院与上外日本文化经济学院联合开设。

本专业师资力量雄厚，一线教师不仅教学经验丰富，且口译实战积累颇多，能在教学中提供很好的针对性指导，并引领学生参与实践；各类教学资源阵容强大，上海著名的日资企业，如三菱日联融资租赁、住友电工集团等都以灵活丰富实在的形式加盟其中。

同时，上外日本文化经济学院与日本东京外国语大学、大阪大学、杏林大学、关西外国语大学、名古屋外国语大学、京都外国语大学等日汉笔译、口译领域的高水平大学有口译人才培养交流项目。

此外，与东京大学、早稻田大学、名古屋大学、九州大学、广岛大学、法政大学、爱知大学等日本一流大学拥有长期、稳固的校、院级人才培养多模式合作关系，并提供在学期间赴日交换留学等各类留学深造机会。

二、日语口译专业培养目标及专业方向日语口译专业以培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型专业口译人才为目标。

主要为公商务领域口译，同时兼顾会议口译能力的培养。

下设两个专业方向：1.日汉口译方向学生的A语言为汉语或日语，B语言为日语或汉语。

本方向旨在培养具有国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能的会议口译员（包括交替传译和同声传译）。

要求毕业生能现场完成日汉双向交替传译、日汉双向同声传译任务，能够胜任公商务领域、国际会议的口译工作，同时能够兼任一般文本的笔译工作等。

北外日语MTI与上外日语MTI的比较北京外国语大学和上海外国语大学这两所高校都是外语专业学生梦寐以求的理想院校。

对于要报考翻译硕士专业的学生，应该如何选择目标院校，是北外还是上外呢？在此，高译教育以高翻学院日语口译为例，比较北外与上外，供考生参考。

北外VS.上外北京外国语大学，是教育部直属、“985”优势学科创新平台和首批国家“211工程”建设的全国重点大学，是目前我国高等院校中历史悠久、教授语种最多、办学层次齐全的外国语大学。

上海外国语大学(Shanghai International Studies University)，简称“上外”、“SISU”，是教育部直属并与上海市共建、进入国家“211 工程”建设的全国重点大学，秉承“格高志远、学贯中外”的校训精神，筚路蓝缕，奋发有为，现已发展成一所培养高端国际型外语人才的多科性、国际化、高水平特色大学，蜚声海内外。

日语翻译硕士院系背景：北外VS.上外北外的日语口译翻译硕士隶属于北外日语系，日语系创建于1956年，日语专业经历了60多年的发展，目前已成为北外的主干系。

北外日语系招生专业包括：日语口译翻译硕士和日语语言文学专业。

上外的日语口译翻译硕士隶属于高级翻译学院。

上外高级翻译学院是我国唯一位列世界十五强的专业口译办学机构，并设有中国大陆首个翻译学博士点。

上外的高翻学院获得国际会议口译员协会（AIIC）的全球最高评级，是包括港澳台地区在内的中国唯一位列世界15强的专业会议口译办学机构。

上外日语MTI专业于2017年开始招收日语口译学生，分为两个方向：日汉口译及日英汉口译。

考试内容：北外：日语口译翻译硕士的初试科目包括：① 101 思想政治理论② 211 翻译硕士英语③359日语翻译基础④448汉语写作与百科知识上外：日语口译翻译硕士的初试科目包括：① 101 思想政治理论② 211 翻译硕士英语（日英汉）；213翻译硕士日语（日汉）③359日语翻译基础④448汉语写作与百科知识2017年招生人数：北外：日语口译翻译硕士，2017年计划招生10人，推免研究生5人。

上外出版社《口译教程》汉英翻译参考译文《口译教程》翻译参考译文（零财富）第一单元：口译基础概述1.什么是口译？口译是一种翻译形式，它通过听到的语言信息转换成目标语言的方式，帮助人们在跨文化交流中理解和沟通。

2.口译的重要性在当今全球化的世界中，口译在各个领域都扮演着重要角色。

它有助于跨国公司的商务谈判，国际会议的顺利进行，外交谈判的进行，以及在全球各地的旅游和文化交流中的应用。

3.口译的要素口译的要素包括听力技巧、分析能力、记忆力、口语表达能力和文化素养。

对于口译员来说，熟悉不同领域的词汇和专业术语也非常重要。

第二单元：口译的技巧和方法1.口译的技巧口译员需要具备良好的听力技巧。

这包括对语音、语调和语速的敏感，以及对口音和方言的了解。

此外，口译员还需要能够快速思考和分析，以便在听到内容后迅速转换成目标语言。

2.口译的方法在进行口译时，有几种常用的方法可以用来帮助口译员更好地完成任务。

这些方法包括同传和交替传译。

同传是在演讲或会议进行的同时进行翻译，而交替传译是在发言者讲完一段话后进行翻译。

第三单元：口译的质量控制1.口译的质量标准口译的质量取决于准确性、流利度和清晰度。

准确性是口译员最重要的标准之一，他们需要确保信息在转换过程中没有丢失或歪曲。

流利度则体现在口译员的语速和语调上，他们需要准确地表达原文的语气和感情。

清晰度是指口译员清晰地传达信息的能力，包括语言的发音和音调。

2.口译的质量控制方法为了确保口译的质量，口译员可以采取一些质量控制的方法。

这包括提前准备，了解涉及的话题和专业领域，以及熟悉相关的术语和短语。

此外，口译员还可以通过参加培训和继续教育来提高自己的技能和知识。

第四单元：口译的实践应用1.商务谈判在商务谈判中，口译员需要准确地传达双方的意图和要求。

他们需要了解相关的商业术语和行业背景，以便在谈判中提供准确的信息和建议。

2.国际会议口译在国际会议中起到重要的作用。

口译员需要在会议期间实时翻译，确保参与者能够理解和参与会议的讨论。