下载文档原格式
名片中常用的职称中英文翻译对照名片排版中经常使用到的100个职称、职务、头衔名称的英文翻译。
董事长Board Chairman总经理General Manager副总经理Vice General Manager总经理秘书Secretary总经理助理General Manager's Assistant市场营销部经理Manager of Marketing Department销售部经理Sales Manager餐饮部经理Food and Bererage Manager客房部经理Housekeeper康乐部经理Recreation Dept Manager财务部经理Financial Controller人事部经理Personnel Manager工程部经理Chief Engineer保安部经理Chief Security Officer办公室主任Director of Executive Office大堂副理Asst Manager物资经理Logistic & Purchasing Dept。
Manager 会计Accountant销售工程师Sales Engineer生产经理Production Dept.Manager销售工程师Sales Engineer工会主席Labour Union chairman操作工Operator库管员Warehouse Keeper技术工程师Technicial Engineer销售一部经理Sales Dept.Manager接待员Receiptionalist配料员Operator保洁员Purifier人事经理助理HR Assistant炊事员Canteen Worker会计Accountant质保经理QC Dept.Manager机械师Machinist工程主管Facilities Supervisor采购员Buyer车间班长Group Leader叉车司机Driver采购主管Purchase Manage综合管理部Colligation and Management Dep财务部部长Finance Dep.Minister市场部部长助理Market Dep.Minister's assistant 生产部部长助理Produce Dep。
中英文职位对照表中英文职位对照表E_ecutiveAistant行政助理OfficeManager办公室经理E_ecutiveecretary行政秘书Receptionist接待员GeneralOfficeClerk办公室文员ecretary秘书InventoryControlAnalyst存货控制分析taffAistant助理MailRoomupervisor信件中心管理员tenographer速记员OrderEntryClerk订单输入文员TelephoneOperator电话操作员Shiing/ReceivingE_pediter收发督导员TicketAgent票务代理Vice-PresidentofAdministratio行政副总裁Typist打字员E_ecutiveandManagerial(管理部分)RetailtoreManager零售店经理FooderviceManager食品服务经理E_ecutiveMarketingDirector市场行政总监HMOAdministrator医疗保险管理AistanttoreManager商店经理助理OperatioManager操作经理AistantVice-President副总裁助理roductioManager生产经理ChiefE_ecutiveOfficer(CEO)首席执行官ropertyManager房地产经理ChiefOperatioOfficer(COO)首席运营官ranchManager部门经理Controller(International)国际监管ClaimE_aminer主考官DirectorofOperatio运营总监Controller(General)管理员FieldAuranceCoordinator土地担保协调员GeneralManager 总经理ManagementCoultant管理顾问DistrictManager市区经理HoitalAdministrator医院管理resident总统Import/E_portManager进出口经理roductManager产品经理IuranceClaimController保险认领管理员rogramManager程序管理经理IuranceCoordinator保险协调员rojectManager项目经理InventoryControlManager库存管理经理RegionalManager区域经理Manager(Non-ProfitandCharities)非盈利性慈善机构管理erviceManager服务经理ManufacturingManager制造业经理VendingManager售买经理TelemunicatioManager电信业经理Vice-President副总裁TraortatioManager运输经理WarehouseManager仓库经理EducatioandLibrarycience(教育部分)DaycareWorker保育员ESLTeacher第二外语教师DevelopmentalEducator发展教育家HeadTeacher高级教师ForeigLanguageTeacher外语教师Libraria图书管理员GuidanceCouelor指导顾问MusicTeacher音乐教师LibraryTechnicia图书管理员ay保姆PhysicalEducatioTeacher物理教师rincipal校长Schoolychologist心理咨询教师Teacher教师ecialeedEducator特种教育家TeacherAide助理教师ArtItructor艺术教师puterTeacher计算机教师Collegerofeor大学教授Coach教练员AistantDeaoftudent助理训导长Archivist案卷保管员VocationalCouelor职业顾问Tutor家教、辅导教师。
职位名称中英文对照表Marketing and Sales(市场与销售部分）Vice-President of Sales 销售副总裁Senior Customer Manager 高级客户经理Sales Manager 销售经理Regional Sales Manager 地区销售经理Merchandising Manager 采购经理Sales Assistant 销售助理Wholesale Buyer 批发采购员Tele-Interviewer 电话调查员Real Estate Appraiser 房地产评估师Marketing Consultant 市场顾问Marketing and Sales Director 市场与销售总监Market Research Analyst 市场调查分析员Manufacturer\'s Representative 厂家代表Director of Subsidiary Rights 分公司权利总监Sales Representative 销售代表Assistant Customer Executive 客户管理助理Marketing Intern 市场实习Marketing Director 市场总监Insurance Agent 保险代理人Customer Manager 客户经理 Vice-President of Marketing 市场副总裁Regional Customer Manager 地区客户经理Sales Administrator 销售主管Telemarketing Director 电话销售总监Advertising Manager 广告经理Travel Agent 旅行代办员Salesperson 销售员Telemarketer 电话销售员Sales Executive 销售执行者Marketing Assistant 市场助理Retail Buyer 零售采购员Real Estate Manager 房地产经理Real Estate Broker 房地产经纪人Purchasing Agent 采购代理Product Developer 产品开发Marketing Manager 市场经理Advertising Coordinator 广告协调员Advertising Assistant 广告助理Ad Copywriter(Direct Mail) 广告文撰写人Customer Representative 客户代表Computers and Mathematics(计算机部分)Manager of Network Administration 网络管理经理MIS Manager 电脑部经理Project Manager 项目经理Technical Engineer 技术工程师Developmental Engineer 开发工程师Systems Programmer 系统程序员Administrator 局域网管理员Operations Analyst 操作分析Computer Operator 电脑操作员 Product Support Manager 产品支持经理Computer Operations Supervisor 电脑操作主管Director of InFORMation Services 信息服务主管Systems Engineer 系统工程师Hardware Engineer 硬件工程师Applications Programmer 应用软件程序员InFORMation Analyst 信息分析LAN Systems Analyst 系统分析Statistician 统计员Human Resources（人力资源部分）Director of Human Resources 人力资源总监Assistant Personnel Officer 人事助理Compensation Manager 薪酬经理Employment Consultant 招募顾问Facility Manager 后勤经理Job Placement Officer 人员配置专员Labor Relations Specialist 劳动关系专员 Recruiter 招聘人员Training Specialist 培训专员 Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁Assistant Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁助理Personnel Manager 职员经理Benefits Coordinator 员工福利协调员Employer Relations Representative 员工关系代表Personnel Consultant 员工顾问Training Coordinator 培训协调员Executive and Managerial(管理部分)Chief Executive Officer(CEO) 首席执行官Director of Operations 运营总监Vice-President 副总裁Branch Manager 部门经理Retail Store Manager 零售店经理HMO Product Manager 产品经理Operations Manager 操作经理Assistant Vice-President 副总裁助理Field Assurance Coordinator 土地担保协调员Management Consultant 管理顾问District Manager 市区经理Hospital Administrator 医院管理Import/Export Manager 进出口经理Insurance Claims Controller 保险认领管理员Program Manager 程序管理经理Insurance Coordinator 保险协调员Project Manager 项目经理Inventory Control Manager 库存管理经理Regional Manager 区域经理Chief Operations Officer(COO) 首席运营官General Manager 总经理Executive Marketing Director 市场行政总监Controller(International) 国际监管Food Service Manager 食品服务经理Production Manager 生产经理Administrator 医疗保险管理Property Manager 房地产经理Claims Examiner 主考官Controller(General) 管理员Service Manager 服务经理Manufacturing Manager 制造业经理Vending Manager 售买经理Telecommunications Manager 电信业经理Transportation Manager 运输经理Warehouse Manager 仓库经理Assistant Store Manager 商店经理助理Manager(Non-Profit and Charities) 非盈利性慈善机构管理。
职务名称中英文对照（大全）第一篇：职务名称中英文对照（大全）职务名称中英文对照首席技术执行官CTO/VP Engineering技术总监/经理Technical Director/Manager信息技术经理IT Manager信息技术主管IT Supervisor信息技术专员IT Specialist项目经理/主管Project Manager/Supervisor项目执行/协调人员Project Specialist / Coordinator系统分析员System Analyst高级软件工程师Senior Software Engineer软件工程师Software Engineer系统工程师System Engineer高级硬件工程师Senior Hardware Engineer硬件工程师Hardware Engineer通信技术工程师Communications EngineerERP技术/应用顾问ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师Database Engineer技术支持经理Technical Support Manager技术支持工程师T echnical Support Engineer品质经理QA Manager信息安全工程师Information Security Engineer软件测试工程师Software QA Engineer硬件测试工程师Hardware QA Engineer测试员T est Engineer网站营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师Network Engineer系统管理员/网管System Manager/Webmaster网页设计/制作Web Designer/Production技术文员/助理Technical Clerk/Assistant职务名称中英对照（2）那么多职务你搞不清它们的英文名字？别着急，这就给你来一个办公室职务名称大搜罗，保证你下次再看到英文的时候不会弄错哦。
办公室职务(zhíwù)头衔中英文对照生产/营运/工程Manufacturing/Operations/Engineering工厂经理/厂长Plant/Factory Manager总工程师/副总工程师Chief Engineer项目经理/主管Project Manager/Supervisor项目工程师Project Engineer营运经理Operations Manager营运主管Operations Supervisor生产经理/车间主任Production Manager/Workshop Supervisor生产计划协调员Production Planning Executive/Officer生产主管/督导(dū dǎo)/领班Production Supervisor/Team Leader 技术/工艺设计经理/主管Technical/Industrial Design Mgr./Spvr. 技术/工艺设计工程师Technical/Industrial Design Engineer实验室负责人/工程师Lab Manager/Engineer工程/设备经理Engineering/Facility Manager工程/设备主管Engineering/Facility Supervisor工程/设备工程师Engineering/Facility Engineer电气/电子工程师Electrical/Electronics Engineer机械工程师Mechanical Engineer机电工程师Electrical & Mechanical Engineer维修工程师Maintenance Engineer质量经理QA Manager质量主管QA Supervisor质量工程师QA Engineer质量检验员/测试员QA Inspector认证工程师Certification Engineer安全/健康/环境经理/主管Safety/Health/Environment Manager/Supervisor安全/健康/环境工程师Safety/Health/Environment Engineer 工程绘图员Project Drafting Specialist机械制图员Drafting Specialist化验员Laboratory Technician技工Technician / Engineer Trainee电工Electrician服装打样/制版Clothing/Apparel Sample Production行政/人事/后勤Admin./HR/Support Services行政/人事总监Admin/Human Resources Director人事经理Human Resources Manager人事主管Human Resources Supervisor人事专员Human Resources Specialist人事助理Human Resources Assistant招聘经理/主管Recruiting Manager/Supervisor薪资福利经理/主管Compensation & Benefits Mgr./Supervisor薪资福利专员/助理Compensation & Benefits Specialist/Assistant 培训经理/主管Training Manager/Supervisor培训专员/助理Training Specialist/Assistant行政经理/主管/办公室主任Admin Manager/Supervisor/Office Manager总裁办主任Director of President Office行政专员/助理Admin Staff/Assistant经理助理/秘书Executive Assistant/Secretary前台接待/总机Receptionist后勤Office Support资料管理员Information / Data Management Specialist电脑操作员/打字员Computer Operator/Typist市场/公关/广告Marketing/PR/Advertising市场/广告总监Marketing/Advertising Director/VP市场/营销经理Marketing Manager市场/营销主管Marketing Supervisor市场/营销专员Marketing Executive/Communication市场助理Marketing Assistant / Trainee产品/品牌经理Product/Brand Manager产品/品牌主管Product/Brand Supervisor市场通路经理Trade Marketing Manager市场通路主管Trade Marketing Supervisor促销经理Promotions Manager促销主管Promotions Supervisor促销员Promotions Specialist市场分析/调研人员Market Analyst/ Research Analyst公关/会务经理Public Relations Manager公关/会务主管Public Relations Supervisor公关/会务专员Public Relations Executive媒介经理Media Manager媒介人员Media Specialist企业/业务发展经理Business Development Manager企业策划人员Corporate Planning广告策划/设计/文案Advertising Creative/Design/Copy writer 财务/审计/统计/金融Finance/Accounting/Banking财务总监CFO/Finance Director/VP财务经理Finance Manager财务主管/总帐主管Finance Supervisor会计经理/会计主管Accounting Manager/Supervisor会计Accountant / Accounting Trainee出纳员Cashier财务/会计助理Finance/Accounting Assistant财务分析经理/主管Financial Analysis Manager/Supervisor财务分析员Financial Analyst成本经理/成本主管Cost Accounting Manager/Supervisor 成本管理员Cost Accounting Specialist审计经理/主管Audit Manager/Supervisor审计专员/助理Audit Exec内容总结。
部长Minister部长Minister部长新闻秘书Press Secretary to Minister部长助理Assistant Minister部队纪律及福利科科长Head Regimentation Discipline & Welfare Branch 部门发言人Ministry Spokesman部门资料员Department Information Officer财务TREASURY财务/后勤主任Head Finance/Logistics财务报告人Financial Reporter财务处处长Chief of finance Section财务调查主管OC Financial Investigation Team财务分析员Financial Analysts财务分析助理Fiscal Analyst Assistant财务副主管DOC Finance财务管理Financial Management财务管理及预算科科长Head Financial Management & Budget Branch财务管理科Management Accounts Section财务管理组组长Officer-in-Charge Financial Management Section财务规划与决策科Financial Planning & Policy Section财务及策划高级执行员SO Finance & Planning财务及策划执行员Finance and Planning Executive财务经理Finance Manager财务经理Fund Manager财务与采购员Finance & Purchasing Officer财务与机构计划执行员Finance and Corporate Planning Executive财务员Finance Officer财务执行员Finance Executive财务执行助理Finance Executive Assistant财务主管Controller财务主任Financial Controller财务主任Head Finance财务助理Finance Assistant财务总监financial controller财务组组长Office-in-Charge Finance Section财物保管员caretaker采购(进货)员Purchasing Agent采购管理高级执行员SO (Procurement Management)采购及合约管理主管OC Procurement & Contracts Management采购及评估科科长Head Purchasing and Evaluation Branch采购员Purchaser采购员Buyer采购员（报价）Procurement Officer (Quotations)采购员（投标）Procurement Officer (Tenders)采矿工程师Mining Engineer参谋STAFF参事Counselor仓库管理员Storekeeper仓库事务员Warehousing Officer测量员surveyor策划官Planning Officer策划及发展主任Head Planning & Development策划及活动处分析组长Head策划及活动处副司长Deputy Director策划及活动处活动组长Head策划及评估组组长Officer-in-Charge Planning & Evaluation Section 策划执行员Planning Executive策划主管OC Planning策划主任Head Planning策略性策划科科长Head Strategic Planning Branch产品工程师Production Engineer产业管理员Estate Management Officer产业事务员Property Officer产业事务助理Assistant Property Officer常任秘书Permanent Secretary常务副省长Executive Vice Governor常务副主任Standing Deputy Director厂长Directorfactory Managing厂长Plant/ Factory Manager厂长production manager车间主任Workshop Manager车辆管理组组长Officer-in-Charge Vehicle Appliance Section乘客/车辆检查员Passenger/Vehicle Officers乘客/车辆检查主管Officers-in-Charge Passenger/Vehicle乘客检查员Passenger Clearance Officer乘客票位预订员Passenger Reservation Staff程序经理（程序管理组）Programme Manager出版主任Head Publications出口货物事务员Outward Cargo Officer出纳员Cashiers出纳员Cashier初级人员组主任Head Junior Officers Section厨师cook储藏室及联络组主管OC Store/Collation & Liaison Team处长Director处理主管OC Processing处理组经理Manager传播员Communication Officer传媒分析兼研究官Media Analyst & Research Officer Assistant 传媒联络官Media Relations Officer传统及辅助医药执行员TCM Executive船舱消防科科长Head Ship Fire Fighting Branch搭客检查员Passenger Clearance Officer打字员Typist大法官Chief Justice大法官私人秘书Private Secretary to Chief Justice大学校长President代办Charge d’Affaires代保安主任Acting Chief Security Officer代部长Acting Minister代副司长Acting Deputy Director代副主任Ag Dy Head代经理Acting Manager代理Representative代理Agent代司长Acting Director代言人Representative代助理署长Ag Assistant Director代助理司长Ag Assistant Director代助理主任Ag Assistant Head单位培训处课长OC Unit Training Wing党工委书记Secretary of the Party & Labour Union党委副书记Deputy secretary of the party committee党委书记Secretary of the party committee党组副书记Deputy Secretary of The Party Form党组书记Secretary Of The Party Form党组书记secretary档案处监督Registry Supervisor档案处主任OC Registry档案及持待员Records & Reception Officer档案及接待处主管OC Records & Reception档案及接待员Records & Reception Officer档案及接待主管OC Records & Reception档案秘书Secretary-Archivist档案事务员Registry Officer档案与行政主任Registry & Admin Administrator档案员Registry Officer档案主任Archivist档案助理主管AOC Registry档案组监督Supervisor导演Director导游Tourist Guide低级文员/低级职员junior clerk抵境办事处值勤员Duty Officer地方法庭法官District Judges地区经理Regional Manger地区专员Commissioner第二部长Second Minister第二常任秘书 2 Permanent Secretary第二常任秘书Second Permanent Secretary第二副常任秘书 2 Deputy Secretary第二副行动局长 2 Deputy Director Operations第一部长first Minister第一常任秘书（国防）First Permanent Secretary (Defence) 第一副常任秘书 1 Deputy Secretary第一副行动局长 1 Deputy Director Operations第一秘书First Secretary电传机操作员telex operator电话接线员、话务员Telephonist / Operator电脑操作主任Supervisor, Computer Operations电脑程序设计师Programmer电脑绘图设计组组长Head/Computer Graphics Design电脑及通讯主任Head电脑系统员Computer Systems Officer电气工程师electrical engineer电视主持人TV Presenter电台/电视台台长Radio/TV Station Controller电台节目主持人Disk Jockey电梯操作工elevator operator电讯(电信)员Telecommunication Executive电子政府事务员E-Government Officer电子政府执行员E-Government Executive店员、售货员Sales Clerk调查员Investigations Officer调查主任Head Studies调解法官Settlement Judge调解员Mediator董事director董事长Chairman董事长Chairman of the Board /Chairman董事会Directorate董事会秘书Secretary of Directorate督导Supervisor督学Inspector毒品防范教育组副主任Deputy Head Preventive Education Unit 多媒体主任Head Multimedia儿科主任医师Professor of Paediatrics儿童保护员Child Protection Officer儿童福利事务员Child Welfare Officer儿童福利事务员Child Welfare Officer发行经理Circulation Manager发言人Spokesman发展策划科科长Head Development Planning Branch发展规划助理Development & Planning Assistant发展及管制培训主任Head Training Development & Control发展经理Development Manager发展培训主管OC Development Training发展研究员Developmental Research Officer发展执行员Development Executive发展主管OC Development发展主管OC Development发展组Programmes Development Section发展组高级组员Senior Development Officer发展组组员Development Officer法定机构STATUTORY BOARDS法官Judge法警Judicial Policeman法律/人力资源执行员Legal/HR Executive法律顾问Legal Adviser法律秘书Justices' Law Clerks法律司长Director法律执行员Legal Executive法人代表Representative of the Corporation法人代表Delegate of the Corporation法庭执行副主任Deputy Chief Court Officer法庭执行员Court Officers法庭执行主任Chief Court Officer法医Legal Medical Expert翻译Translator/Interpreter翻译核对员Translation Checker翻译员Translator饭店经理Restaurant Manager防务专员Defence Attache房地产代理商estate agent房地产职员Real Estate Staff分配员Allocation Officer分配政策组组长Head分配组组长Head分区主任Head Sector分析员Analyst服务部SERVICES服务部经理Service Manager服务辅助单位司令Commander Service Support Unit 服务辅助连连长Service Support Company Commander 服务及辅助组主任CO Service & Support服务素质官Service Quality Officer服务员waiter福利策划主任Head Welfare Planning福利及奖励组组长Officer-in-Charge Welfare & Awards Section 福利事务员Welfare Officer福利事务员Staff Well-Being Officer福利事务员Welfare Officer福利行政主任Head Welfare Operations福利员Welfare Officer福利组主任Head Welfare府律师Senor State Counsel辅导处主管OC Counselling Unit辅导员Counsellors辅导员Aftercare Officer辅导员Guidance Officers辅导员Guidance Officer辅助队员Support Team Officer辅助管理员Management Support Officer妇科主治医师Gynaecologist-in-charge副部长Vice-Minister副常任秘书Deputy Secretary副厂长assistant production manager副厂长Deputy Production Manager副处长Deputy Director副董事Associate Director副服务辅助单位司令Dy Comd Service Support Unit副高级政府律师Deputy Senior State Counsel副高级政府律师Deputy Senior State Counsel副顾问Associate Consultant副教授Associate Professor副经理Assistant Manager副经理Vice Manager副局长Vice-Chief副局长Deputy Director副科长Deputy Section Chief副审计总长Deputy Auditor-General副署长Deputy Director副司令Deputy Commander副县长The Vice-Head of County副县长The Vice-County Magistrate副乡长The Vice-Head of Village副校长Deputy Commandant副研究员Associate Research Fellow副研究员Associate Professor副院长Deputy Director副镇长The Vice-Head of Town副指挥Deputy Commander副主簿Deputy Registrar副主管Deputy Officer-in-Charge副主任Deputy Head副主任Vice-Director副助理处长（执法）DAD Enf/DIO Enforcement 副助理局长Deputy Assistant Director副助理局长/情报行动主任DAD/Head Intel Ops 副总裁Deputy Presendent副总工程师Assistant Chief Engineer副总护士长Deputy Chief Nursing Officer副总监Deputy Commissioner副总监/参谋长Deputy Director/Chief of Staff副总检察长Solicitor-General副总经理Deputy General Manager副总经理Deputy General Manager改造归类员Rehabilitation Classification Officer 改造计划助理执行官Assistant Programme改造员Rehabilitation Officer高才教育事务员Gifted Education Officer高才教育专科督导Gifted Education Specialist高等教育执行员Higher Education Executive高级编辑Senior Editor高级财务执行员Senior Finance Executive高级处长Senior Director高级档案员Senior Registry Officer高级地方法庭法官Senior District Judge高级发展执行员Senior Development Executive 高级法律执行员Senior Legal Executive高级辅导员Senior Aftercare Officer高级副司长Senior Deputy Director高级副主簿Senior Deputy Registrar高级副主任Senior Deputy Head高级改造员Senior Rehabilitation Officer高级工程经理Senior Project Manager高级工程师Senior Engineer高级公共事务执行员Senior Public Affairs Executive高级公关执行员Senior Public Relations Executive高级公司注册员Senior Company Registration Officer高级顾问Senior Consultant高级顾问Senior Consultant/Adviser高级雇员Senior Employee高级规划员Senior Emergency Planning Executive高级护理鉴定员eniorS Accreditation Officer (Nursing)高级护士长Senior Principal Nursing Officer高级化验室鉴定员Senior Accreditation Officer (Laboratory) 高级会计Senior Accountant高级会计师Senior Accountant高级记者Full Senior Reporter高级家庭服务员Senior Family Services Officer高级讲师Senior Lecturer高级教育心理学顾问Senior Educational Psychologist高级教育心理学家Senior Educational Psychologist高级紧急规划执行员Senior Emergency Planning Executive高级经济师Senior Economist高级经济师Senior Economic Manger高级经理Senior Manager高级警官人事中心主任Head Senior Officers' Personnel Centre 高级纠察员Senior Provost Officer高级军医（卫生保健）Senior Medical Officer (Health Care) 高级礼宾员Senior Protocol Officer高级媒介联络官Senior高级秘书Senior Secretary高级农业师Senior Agronomist高级培训顾问Senior Training Consultant高级培训执行员Senior Training Executive高级人力资源执行员Senior Human Resource Executive高级人事经理Senior Manager高级人事务执行员Senior Personnel Executive高级人事执行员Senior Personnel Executive高级人员组主任Head Sos Section高级商行注册员Senior Business Registration Officer高级审计师Senior Auditor高级审计员Senior Audit Officer高级审计执行员Senior Audit Executive高级实验师Senior Experimentalist高级事务员Senior Officer高级书记Senior Clerical Officer高级庭长Senior President高级通译员Senior Interpreter高级统计师Senior Statistician高级统计员Senior Statistics Officer高级统计助理Senior Statistical Assistant高级卫生统计及研究执行员Senior B & R Executive高级卫生资讯员Senior HIM Executive高级文员/高级职员senior clerk高级心理学家Senior Psychologist高级行政事务员Senior Officer高级行政员Senior Admin Officer高级学校规划员Senior School Planner高级循环管理员Senior Compliance Management Officer 高级训练中心指挥官CO Advanced Training Centre高级研究分析师Senior Research Analyst高级研究员Senior Research Officer高级医务政策分析员Senior Health Policy Analyst高级预算执行员Senior Budget Executive高级账务经理Senior Accounts Manager高级政策管理员Senior Policy Administrator高级政策执行员Senior Policy Executive高级政府律师Senior State Counsel高级政务部长Senior Minister of State高级政务次长Senior Parliamentary Secretary高级执法执行员Senior Executive (Enforcement)高级执行策划执行员Senior Planning Executive高级执行员Senior Officer高级执行员Sr CSTA Executive高级执行员Senior Executive高级执照执行员Senior Executive (Licensing)高级职员Senior Officer高级指导员Senior Instructor高级制作经理Senior Production Manager高级质量评估员Senior Quality Assessor高级主控官Senior Prosecutor高级助理处长Senior Assistant Director高级助理局长Senior Assistant Registrar高级助理主簿Senior Assistant Registrar高级专科督学Senior Curriculum Specialist高级资讯管理执行员Senior Executive (Information Management)高级资讯科技经理Senior IT Manager高级资讯与服务员Senior Information & Service Officer高级资源辅助员Senior Resource Support Officer高级组长Senior Head歌手singer个案工作者Caseworker个案管理员Case Administrator个案助理管理员Assistant Case Administrator工兵长Chief Engineer Officer工程技术员Engineering Technician工程经理Project Manager工程师Engineer工段长Section Chief工会主席Chairman of Trade Union工人worker工商管理硕士M.B.A.（Master of Business Administration）工商金融INDUSTRIAL工学博士Eng.D（Doctor of Engineering）工作审查与评估科科长Head Performance Auditing & Review Branch 公共传播发展科科长Head Public Communications Development Branch 公共关系与规划组组长Head公共警报系统科科长Head Public Warning System Branch公共联络官Public Relations Officer公共联络员Public Relations Officer公共联络组长Head公共联系处长Head公共事务科科长Head Public Affairs Branch公共事务员Public Affairs Officer公共事务执行员Public Affairs Executive公共事务主管OC Public Affairs公共事务主任Head Public Affairs公共事务助理Assistant Public Affairs Officer 公共事务助理Public Affairs Assistant公关部经理Manager for Public Relations公关部经理PR Manager公关科长Head for Public Relations公关联络员Corporate Communications Officer 公关联络员Public Relations Officer公关执行员Public Relations Executive公使Minister公司注册员Company Registration Officer公司注册组助理主任Assistant Head公证员Notary Public供应执行员Supplies Executive估税员Assessment Officer估值员Valuation Officers股票/证券经纪人share/stockbroker股票分析员stock analyst顾问Adviser顾问Consultant管理辅助员Management Support Officer管理顾问Management Consultant管理会计员Management Accountant管理员Administrator管理执行员Management Executive管理资讯员Management Information Officer 广播电视RADIO AND TELEVISION广告工作人员Advertising Staff广告文字撰稿人Copywriter归类员Classification Officer归类员Classification规划PLANNING规划师Planner规划员Emergency Planning Executive规划员Planning Officer规划主任Head (Planning)国产税事务员Excise Officers国防部部长MINISTRY OF DEFENCE国防部服务素质经理MINDEF Quality Service Manager国防科学长Chief Defence Scientist国防行政组织DEFENCE ADMINISTRATION GROUP国防政策副司长Deputy Director (Defence Policy)国会法律顾问Parliamentary Counsel国际关系执行员International Relations Executive国际关系助理International Relations Assistant国际关系组组长Head国际事务执行员International Affairs Executive国际事务组主任Head International Affairs Branch国际销售员International Sales Staff国家主理Country Officer国家助理Assistant Country Officer国务委员State Councilor国务院总理Premier过渡策划秘书处高级执行员SO Transition Planning Secretariat海岸司司令Commander海岸巡逻员Coastal Patrol Officer海港气象主管Port Meteorological Supervisor海军Navy海事及投资欺骗案调查主任Head Maritime & Investment Fraud Branch 航空公司定座员Airlines Sales Representative航空公司职员Airlines Staff合同管理执行员Executive合约事务组经理Contracts Manager合约事务组组员Contracts Officer后期制作经理Post Production Manager后勤策划高级执行员SO Logistics Planning后勤策划科科长Head Logistics Plans Branch后勤策划主管OC Logistics Planning后勤事务员Logistics Officer后勤员Logistics Officer后勤主任Head Logistics后勤组组长Head候补委员Alternate Member户外活动组组员CCA Officer (Outdoor Education)户外训练主任Head Field Training护理鉴定员Accreditation Officer (Nursing)护师Nurse Practitioner护士Nurse护士长Nursing Officer护士长Head Nurse华文协调员Chinese Language Co-ordinator化学工程师Chemical Engineer化学药品控制主管OC Precursor化验室鉴定员Accreditation Officer (Laboratory)化验员Chemical Analyst化装师Make-up Artist画师Painter环境卫生事务员Environmental Health Officer缓刑/社区服务事务员Probation/Community Service Officer 缓刑事务员Probation Officer回教社会个案工作者Muslim Social Case Worker会长President会计（含财务分析）Accountant会计部经理Accounting Manager会计部职员Accounting Stall会计师Accountant会计师(全职）Accountant (Full Time)会计师(资产管理) Accountant (Asset Management)会计研究ACCOUNTING RESEARCH会计主管Accounting Supervisor会计助理Accounting Assistant惠普户头运作经理HP Accounts Operations Manager火车关卡检查站Train Checkpoint火患调查科科长Head Fire Investigation Branch货单/循规事务员Manifests/Compliance Officer货物处理员Cargo Processing Officer货物主管Officers-in-Charge Cargo机车运营处处长Chief of Transport Management Section机构公共关系执行员Corporate Communications Executive 机器安全部部长Director of Machine Safety Dept.机械工程师mechanical engineer机械师Mechanic基本训练中心指挥官CO Basic Training Centre基本训练组主管OC Basic Training基础设施策划高级执行员SO Infrastructure Planning基础设施发展高级执行员Senior Infrastructure Development Executive 基础设施发展执行员Infrastructure Development Executive基础设施发展组主任Head IDB基础设施及发展主任Head Training Infrastructure & Development基础设施主任Head级法律执行员Senior Legal Executive集装箱检查员Unstuffing Officer计划Planning计划发展员Programme Development Officer计划发展员Programme Development Officer计划主管OC Programme计算机处理操作员Computer Processing Operator计算机工程师Computer Engineer计算机系统部经理Computer System Manager计算机资料输入员Computer Data Input Operator记录保管员及文件寻查员Record Keeper/Paper Searchers记帐员Accounting Clerk记者Reporter纪检组组长Director for Discipline Inspection纪录与资科辅助组组长Head纪律及保安主任Head Discipline & Security纪委书记Secretary Of Discipline Inspection技师Skilled Technician技师Technologist技师Technician技士Technician技术编辑Technical Editor技术翻译Technical Translator技术服务经理Technical Services Manager技术辅助员Technical Support Officer技术工人Technical Worker技术合作事务主理Technical Co-operation Officer技术合作事务助理Assistant Technical Co-operation Officer技术设计员Technical Designer技术维修处主任Commanding Officer Technical Maintenance技术员technician技术支援主任Head Technical Support技术专家Technical Specialist技术总监Tech. Commissioner技术总监Tech. Head技术总监Tech. Controller家庭保护及福利事务员Family Protection and Welfare Officer家庭服务员Family Services Officer家庭拘留员Home Detention Officer家庭政策员Family Policy Officer兼职教授Part-time Professor监督Supervisor监管员Supervisor监考科科长Head Testing Branch监事会主席Deputy Chairman Of Supervision Union监事会主席Chairman of Supervision Union监视处情报员Divisional Intelligence Officer Supervision监视主管OC Supervision监狱长Warden监狱督导官Prisons Aftercare Officer监狱特遣部队副官Adjutant SPEAR监狱特遣部队司令Commander SPEAR监狱特遣部队值勤员SPEAR Duty Officer监狱运输主管OC Prison Transport监狱职员稽查处主任Head Prison Staff Inspectorate监狱总监Director剪辑导演Montage Director检查后查核员Post-Clearance Audit Officer检查员Checkpoint Officer检讨及评估组组长Licensing and Enforcement Branch见习护士practice nurse建筑管理主管OC Building Management建筑及产业高级执行员SO Building & Property建筑及维修组组长Officer-in-Charge Building & Maintenance Section 建筑及预算高级执行员SO Building & Budget建筑师Architect建筑物执行员Buildings Executive讲师Instructor/Lecturer奖学金科Scholarships Section奖学金组组长Head奖学金组组员Scholarships Officer交换教授Exchange Professor交通及后勤执行员Transport & Logistics Executive交通及后勤主管OC Transport & Logistics Unit交通警局TRAFFIC POLICE DEPARTMENT交通事故调查主任Head Traffic Investigation交通事务员Transport Officer交通违例报告组主任Officer-in-Charge Violation Reports教导主任Director of Teaching and教练员Trainers教师teacher教师联系中心组组员TN Fellow教授Prof. （Professor）教授Professor教授级高级工程师Professor of Engineering教务长Dean/Director of Teaching Affairs教务主任Dean of Studies教学法与个人发展组组长Head教研室主任Head of the Teaching and Research Section教育部语文中心主任Supervisor/MOELC教育储蓄组组长Head教育辅导员Educational Counsellors教育辅导员Educational Counsellor教育心理学顾问Educational Psychologist教育心理学家Educational Psychologist教育心理学家助理Educational Psychologist Assistant教员Teacher接待员receptionist接线员operator节目制作助理Assistant Producer金融调查组主任Head Financial Investigation Branch金融欺骗案调查组主任Head Finance Fraud Branch紧急规划执行员Emergency Planning Executive紧急救护车服务科科长Head Emergency Ambulance Service Branch 进口部经理Import Manager进口联络员Import Liaison Staff经纪人Broker经济参赞Economic Counselor经济师Economic Manager /Economist经济学硕士Economic Master经济助究助理Economic Research Assistant经济专员Economic Attaché经理Manager精神病医生psychopathist警察policeman警察纪律委员会裁决官AO警察科技局POLICE TECHNOLOGY DEPARTMENT警察乐队总监Director of Music警察通讯中心主任Commanding Officer POLCOM警督Supervisor警官officer警监Commissioner警犬组主任OC Police Dog Unit警司Superintendent警需策划主任Head Logistics Readiness Control警需局LOGISTICS DEPARTMENT警需主任Head Logistics警员Constable净经济价值分析员Net Economic Value Analyst净经济价值分析员助理Net Economic Value Analyst Assistant 纠察及一般职务组主任Head Provost & GD纠察员Provost Officer纠察组主任Head Provost就业指导人员job adviser拘留/盘问主任Head Detention/Interrogation局长Registrar局长Director-General局长bureau director局长Director局长Commander军队专员Defence Attache军官组长Head军人soldier军医团总部HQ Medical Corps开支管制科科长Head Expenditure Control Branch考车组主任OC Testing Unit科长Head科长/股长Section Chief科技策划员Technology Planning Officer科技策划员Technology Planning Officer科技发展执行员Technology Development Executive科技高级执行员SO Technology科技及发展主管OC Technology & Development科技系统发展科科长Head Technology System Development Branch 科技项目员Technology Projects Officer科技项目执行员Technology Projects Executive科技项目主任Head科技员Technology Officer科技政策与计划科科长Head Technologies Policies & Planning Branch 科技政策执行员Technology Policy Executive科技组主任Head Technology Branch科技组主任Head Technology Branch科技罪案调查组主任Head Technology Crime Investigation Branch科技罪案剖析法证组主任Head Technology Crime Forensics Branch 科技罪案研究组主任Head Technology Crime Research Branch科学与数学组组长Head科学院院长President(Academies)科员Clerk/Officer可疑交易举报处主任Head Suspicious Transactions Reports Office客户服务辅助员Customer Service Support Officer客户服务经理Manager客户服务执行员Customer Service Executive客户服务中心组长Officer-in-Charge Customer Service Centre客户服务组组长Head Customer Service Executive客户经理- Account Manager(Full time)客座教授Visiting Professor/Guest Professor客座教授Visiting Professor课程发展及教学主任Head Curriculum Development & Methodology 课程规划员Curriculum Planning Officer课程规划组组长（科学）Head Sciences课程协调员/教练员Programme Co-ordinator/Trainer课程行政员Course Administrator空防系统师师长Commander空军Air Force口语翻译Interpreter离境办事处值勤员Duty Officer礼宾官Protocol Officer礼宾司主任Head Protocol礼宾员Protocol Officer理发师stylist理科硕士M.S. or MS （Master of Science）理事Director理事Trustee/Council Member理事长President理学博士 D.S. （Doctor of Science）理学士 B.S. or BS（Bachelor of Science）力、行政及警需主任Head Manpower立法机关LEGISLATURE联合行动策划执行员Joint Operations Planning Executive联合行动管理高级执行员Senior Joint Ops Management Executive 联合行动管理执行员Joint Ops Management Executive联合行动规划员Joint Operations Planning Officer联合行动指挥室值勤员Duty Officer临床顾问Clinical Advisor临床审核员Clinical Audit Officer临床效果分析员Clinical Performance Analyst临床效果分析执行员Clinical Performance Executive临时代办Charge d’Affaires ad Interim领班Captain领导能力与人文组组长Head领事Consul领事事务主理Consular Officer领事事务助理Assistant Consular Officer陆军Army陆军高级专科参谋官Army Senior Specialist Staff Officers陆军军医长Chief Army Medical Officer陆军总长Chief of Army录取评估员Intake Assessment Officer录取评估员Intake Assessment Officer录音师Sound Engineer律师Lawyer律师Attorney律师lawyer/attorney麻醉师Anaesthetist买办comprador贸易财务主管Trade Finance Executive媒介联络官Media Relations Officer媒介联络组长Head媒体开发助理署长Assistant Director媒体联络员Media Relations Officer美工组组长Head/Graphics美术师Artist美术主任Chief Artist秘处经理Secretariat Manager秘处经理Secretariat Manager秘书Secretary秘书长Secretary-General秘书处组长Head秘书助理Secretarial Assistant免税事务员Exemption Officer民防纠察组主任OC CD Provost Unit民防拘留营司令Commandant CD Detention Barracks民间资源局Civil Resources Authority民间资源组组长Officer-in-Charge Civil Resources Section民意小组组长Head名誉董事长Honorary Chairman名誉顾问Honorary Adviser名誉教授Honorary Professor模特model内部传播执行员Internal Communications Executive内部审计处处长Head内部审计师Internal Auditors内部审计员Internal Audit Officer内部审计助理Internal Audit Assistant内部审计组组长Head内科医生physician内科主任Head of the Medical Department内科主治医师Physician-in-charge内政制服服务职业检讨计划主任Head HUS Career Review Project男演员toractor领事Consul领事事务主理Consular Officer领事事务助理Assistant Consular Officer陆军Army陆军高级专科参谋官Army Senior Specialist Staff Officers 陆军军医长Chief Army Medical Officer陆军总长Chief of Army录取评估员Intake Assessment Officer录取评估员Intake Assessment Officer录音师Sound Engineer律师Lawyer律师Attorney律师lawyer/attorney麻醉师Anaesthetist买办comprador贸易财务主管Trade Finance Executive媒介联络官Media Relations Officer媒介联络组长Head媒体开发助理署长Assistant Director媒体联络员Media Relations Officer美工组组长Head/Graphics美术师Artist美术主任Chief Artist秘处经理Secretariat Manager秘处经理Secretariat Manager秘书Secretary秘书长Secretary-General秘书处组长Head秘书助理Secretarial Assistant免税事务员Exemption Officer民防纠察组主任OC CD Provost Unit民防拘留营司令Commandant CD Detention Barracks民间资源局Civil Resources Authority民间资源组组长Officer-in-Charge Civil Resources Section 民意小组组长Head名誉董事长Honorary Chairman名誉顾问Honorary Adviser名誉教授Honorary Professor模特model内部传播执行员Internal Communications Executive内部审计处处长Head内部审计师Internal Auditors内部审计员Internal Audit Officer内部审计助理Internal Audit Assistant内部审计组组长Head内科医生physician内科主任Head of the Medical Department内科主治医师Physician-in-charge内政制服服务职业检讨计划主任Head HUS Career Review Project 男演员toractor农业技术员Agricultural Technician农业师Agronomist农艺师Agronomist女服务员waitress女演员actress偶然情况策划高级执行员SO Contingency Planning偶然情况策划主任Head Contingency Planning偶然情况策划助理Assistant Contingency Planning Officer炮兵长Chief Artillery Officer培训(战备)组组长Office-in-Charge Ops (NS) Section培训部经理Trainee Manager培训发展及运动科科长Head Training Development & Sports Branch 培训发展科科长Head Training Development Branch培训辅助员Training Support Officer培训顾问Training Consultant培训管理科科长Head Training Management Branch培训及发展副主任Deputy Head Training and Development培训及发展主任Head Training & Development培训计划及政策科科长Head Training Plans & Policies Branch培训计划经理Programme Manager (Training)培训检讨及研究主任Head Training Review & Research培训经理Training Manager培训师Softskills Trainer(Part time)培训师IT Trainer (Part time)培训师Cisco Trainer(Full time)培训员Training Officer培训执行员Training Executive培训主管OC Training培训主任Head Training配备管理科科长Head Equipment Management Branch配备管理主管OC Equipment Management配音演员Dubber贫困人士服务事务员Destitute Persons Service Officer评估与计划Review and Planning评估员Assessment Officer剖析法证管理主任Head Forensics Management普通配备组组长Officer-in-Charge General Equipment Section企业发展处处长Chief of Corporation Development Section企业服务主任Head Corporate Services签发执照员Licensing Officer遣送戒毒所与法庭案件主管OC DRC Referral/Court Allocation 枪械及火药管制主任Officer-in-Charge强制教育组组长Head青年发展事务员Youth Development Officer青年发展事务员Youth Development Officer清洁工cleaning staff情报处理主管OC Processing情报分析及处理组主任Head Intel Analysis & Processing Branch 情报副主任Deputy Head情报科科长Head Intelligence Branch情报收集主管OC Collection情报收集主管OC Collection/Intelligence情报行动助理Assistant Intelligence Operations情报员Intelligence Officer情报主任Head Intelligence囚犯改造计划主任Head Programme区长Chief Executive区域行政员Divisional Administrator全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman全国学生警察团指挥官Commandant全职国民服役组组长Officer-in-Charge NSF Section群集管理高级执行员SO Cluster Management燃油测量员Fuel Gauge Officer人大代表Deputy to the People’s Congress人力、行政及警需主任Head Manpower人力/行政事务员Manpower/Admin Officer人力官Manpower Officer人力及行政服务主任Head Manpower & Corporate Services人力及行政主任Head Manpower & Admin人力局MANPOWER DEPARTMENT人力政策及策划科科长Head Manpower Policy & Planning Branch 人力资源处处长Chief of The Human Resources Section人力资源发展Human Resource Development人力资源事务员Human Resource Officer人力资源事务助理Assistant Human Resource Officer人力资源执行员HR Executive人力资源执行员Human Resource Executive人力资源执行助理Human Resource Executive Assistant人力资源助理Human Resource Assistant人民法庭庭长Chief Judge人民检察院检察长Procurator-General人事部经理Personnel Manager人事部职员Personnel Clerk人事策划执行员Personnel Planning Executive人事策划主任Head Personnel Planning人事处处长Director of Personnel Section人事处处长Director of Personnel Department人事处副处长Deputy Director of Personnel Department人事档案主管OC Personnel Registry人事服务薪饷组主任Head Personnel Services Salary人事服务组执行员Personnel Services Executive人事副主管DOC Personnel人事经理personnel manager人事科科长Head Personnel人事科科长Head Personnel Branch人事事务员Personnel Officer人事事务组主任Head Personnel Affairs Section人事事务组组长Head人事执行员Personnel Executive人事主管OC Personnel人事组组长Office-in-Charge Personnel NSmen Section。
名片中常用的职称中英文翻译对照名片排版中经常使用到的100个职称、职务、头衔名称的英文翻译。
董事长Board Chairman总经理General Manager副总经理Vice General Manager总经理秘书Secretary总经理助理General Manager's Assistant市场营销部经理Manager of Marketing Department销售部经理Sales Manager餐饮部经理Food and Bererage Manager客房部经理Housekeeper康乐部经理Recreation Dept Manager财务部经理Financial Controller人事部经理Personnel Manager工程部经理Chief Engineer保安部经理Chief Security Officer办公室主任Director of Executive Office大堂副理Asst Manager物资经理Logistic & Purchasing Dept.Manager 会计Accountant销售工程师Sales Engineer生产经理Production Dept.Manager销售工程师Sales Engineer工会主席Labour Union chairman操作工Operator库管员Warehouse Keeper技术工程师Technicial Engineer销售一部经理Sales Dept.Manager接待员Receiptionalist配料员Operator保洁员Purifier人事经理助理HR Assistant炊事员Canteen Worker会计Accountant质保经理QC Dept.Manager机械师Machinist工程主管Facilities Supervisor采购员Buyer车间班长Group Leader叉车司机Driver机修工Operator采购主管Purchase Manage综合管理部Colligation and Management Dep财务部部长Finance Dep.Minister市场部部长助理Market Dep.Minister's assistant 生产部部长助理Produce Dep. Ministarls assistant 研发工程师Develop Engineer业务主办Operation Direct计划员Programmer更夫Bellman技术服务部经理Technical Service Dept.Manager 物资内勤Secretary技术服务工程师Technician Service Engineer销售二部经理Sales Dept.Manager车间主管Production Supervisor内勤Secretary出纳Cashier检验员hecker市场部经理Marketing Dept.Manager区域销售经理Regional Sales ManagerIT工程师IT Engineer研磨工Operator司机Driver清扫工Purifier人力资源部经理Human Resources Manager 文员Clerk财务经理Finance Dept.Manager技术发展部经理Technical Development Dept.Manager电工Electrician送货员Deliveryman挤压工Operator行政经理Administrative Dep.Manager运输协调员Traffic Coordinator副总工程师Vice - Chief Engineer综合管理部部长Colligation and Management Dep.Minister网络主管Network Manage综合管理部总务Colligation and Management Dep.General Affair市场部部长Market Dep.Minister市场部项目总理Market Dep.Item Manager质保部Quantity Engineer工艺员Engineer调度员Dispatcher秘书Secretary---------------------------------------------后补的..公司职位、职岗翻译大全高级职位英文简称CEO(Chief executive officer)首席执行官类似总经理、总裁，是企业的法人代表。
部长Minister部长Minister部长新闻秘书Press Secretary to Minister部长助理Assistant Minister部队纪律及福利科科长Head Regimentation Discipline & Welfare Branch 部门发言人Ministry Spokesman部门资料员Department Information Officer财务TREASURY财务/后勤主任Head Finance/Logistics财务报告人Financial Reporter财务处处长Chief of finance Section财务调查主管OC Financial Investigation Team财务分析员Financial Analysts财务分析助理Fiscal Analyst Assistant财务副主管DOC Finance财务管理Financial Management财务管理及预算科科长Head Financial Management & Budget Branch财务管理科Management Accounts Section财务管理组组长Officer—in-Charge Financial Management Section财务规划与决策科Financial Planning ＆Policy Section财务及策划高级执行员SO Finance ＆Planning财务及策划执行员Finance and Planning Executive财务经理Finance Manager财务经理Fund Manager财务与采购员Finance & Purchasing Officer财务与机构计划执行员Finance and Corporate Planning Executive财务员Finance Officer财务执行员Finance Executive财务执行助理Finance Executive Assistant财务主管Controller财务主任Financial Controller财务主任Head Finance财务助理Finance Assistant财务总监financial controller财务组组长Office-in-Charge Finance Section财物保管员caretaker采购（进货)员Purchasing Agent采购管理高级执行员SO (Procurement Management)采购及合约管理主管OC Procurement & Contracts Management采购及评估科科长Head Purchasing and Evaluation Branch采购员Purchaser采购员Buyer采购员（报价）Procurement Officer (Quotations)采购员（投标) Procurement Officer (Tenders）采矿工程师Mining Engineer参谋STAFF参事Counselor仓库管理员Storekeeper仓库事务员Warehousing Officer测量员surveyor策划官Planning Officer策划及发展主任Head Planning & Development策划及活动处分析组长Head策划及活动处副司长Deputy Director策划及活动处活动组长Head策划及评估组组长Officer-in-Charge Planning & Evaluation Section 策划执行员Planning Executive策划主管OC Planning策划主任Head Planning策略性策划科科长Head Strategic Planning Branch产品工程师Production Engineer产业管理员Estate Management Officer产业事务员Property Officer产业事务助理Assistant Property Officer常任秘书Permanent Secretary常务副省长Executive Vice Governor常务副主任Standing Deputy Director厂长Directorfactory Managing厂长Plant/ Factory Manager厂长production manager车间主任Workshop Manager车辆管理组组长Officer—in—Charge Vehicle Appliance Section乘客/车辆检查员Passenger/Vehicle Officers乘客/车辆检查主管Officers—in—Charge Passenger/Vehicle乘客检查员Passenger Clearance Officer乘客票位预订员Passenger Reservation Staff程序经理（程序管理组）Programme Manager出版主任Head Publications出口货物事务员Outward Cargo Officer出纳员Cashiers出纳员Cashier初级人员组主任Head Junior Officers Section厨师cook储藏室及联络组主管OC Store/Collation & Liaison Team处长Director处理主管OC Processing处理组经理Manager传播员Communication Officer传媒分析兼研究官Media Analyst ＆Research Officer Assistant 传媒联络官Media Relations Officer传统及辅助医药执行员TCM Executive船舱消防科科长Head Ship Fire Fighting Branch搭客检查员Passenger Clearance Officer打字员Typist大法官Chief Justice大法官私人秘书Private Secretary to Chief Justice大学校长President代办Charge d'Affaires代保安主任Acting Chief Security Officer代部长Acting Minister代副司长Acting Deputy Director代副主任Ag Dy Head代经理Acting Manager代理Representative代理Agent代司长Acting Director代言人Representative代助理署长Ag Assistant Director代助理司长Ag Assistant Director代助理主任Ag Assistant Head单位培训处课长OC Unit Training Wing党工委书记Secretary of the Party & Labour Union党委副书记Deputy secretary of the party committee党委书记Secretary of the party committee党组副书记Deputy Secretary of The Party Form党组书记Secretary Of The Party Form党组书记secretary档案处监督Registry Supervisor档案处主任OC Registry档案及持待员Records ＆Reception Officer档案及接待处主管OC Records & Reception档案及接待员Records ＆Reception Officer档案及接待主管OC Records ＆Reception档案秘书Secretary—Archivist档案事务员Registry Officer档案与行政主任Registry & Admin Administrator档案员Registry Officer档案主任Archivist档案助理主管AOC Registry档案组监督Supervisor导演Director导游Tourist Guide低级文员/低级职员junior clerk抵境办事处值勤员Duty Officer地方法庭法官District Judges地区经理Regional Manger地区专员Commissioner第二部长Second Minister第二常任秘书 2 Permanent Secretary第二常任秘书Second Permanent Secretary第二副常任秘书 2 Deputy Secretary第二副行动局长 2 Deputy Director Operations第一部长first Minister第一常任秘书（国防）First Permanent Secretary (Defence）第一副常任秘书 1 Deputy Secretary第一副行动局长 1 Deputy Director Operations第一秘书First Secretary电传机操作员telex operator电话接线员、话务员Telephonist / Operator电脑操作主任Supervisor, Computer Operations电脑程序设计师Programmer电脑绘图设计组组长Head/Computer Graphics Design电脑及通讯主任Head电脑系统员Computer Systems Officer电气工程师electrical engineer电视主持人TV Presenter电台/电视台台长Radio/TV Station Controller电台节目主持人Disk Jockey电梯操作工elevator operator电讯(电信)员Telecommunication Executive电子政府事务员E—Government Officer电子政府执行员E—Government Executive店员、售货员Sales Clerk调查员Investigations Officer调查主任Head Studies调解法官Settlement Judge调解员Mediator董事director董事长Chairman董事长Chairman of the Board /Chairman董事会Directorate董事会秘书Secretary of Directorate督导Supervisor督学Inspector毒品防范教育组副主任Deputy Head Preventive Education Unit 多媒体主任Head Multimedia儿科主任医师Professor of Paediatrics儿童保护员Child Protection Officer儿童福利事务员Child Welfare Officer儿童福利事务员Child Welfare Officer发行经理Circulation Manager发言人Spokesman发展策划科科长Head Development Planning Branch发展规划助理Development ＆Planning Assistant发展及管制培训主任Head Training Development ＆Control 发展经理Development Manager发展培训主管OC Development Training发展研究员Developmental Research Officer发展执行员Development Executive发展主管OC Development发展主管OC Development发展组Programmes Development Section发展组高级组员Senior Development Officer发展组组员Development Officer法定机构STATUTORY BOARDS法官Judge法警Judicial Policeman法律/人力资源执行员Legal/HR Executive法律顾问Legal Adviser法律秘书Justices' Law Clerks法律司长Director法律执行员Legal Executive法人代表Representative of the Corporation法人代表Delegate of the Corporation法庭执行副主任Deputy Chief Court Officer法庭执行员Court Officers法庭执行主任Chief Court Officer法医Legal Medical Expert翻译Translator/Interpreter翻译核对员Translation Checker翻译员Translator饭店经理Restaurant Manager防务专员Defence Attache房地产代理商estate agent房地产职员Real Estate Staff分配员Allocation Officer分配政策组组长Head分配组组长Head分区主任Head Sector分析员Analyst服务部SERVICES服务部经理Service Manager服务辅助单位司令Commander Service Support Unit 服务辅助连连长Service Support Company Commander 服务及辅助组主任CO Service ＆Support服务素质官Service Quality Officer服务员waiter福利策划主任Head Welfare Planning福利及奖励组组长Officer-in-Charge Welfare & Awards Section 福利事务员Welfare Officer福利事务员Staff Well—Being Officer福利事务员Welfare Officer福利行政主任Head Welfare Operations福利员Welfare Officer福利组主任Head Welfare府律师Senor State Counsel辅导处主管OC Counselling Unit辅导员Counsellors辅导员Aftercare Officer辅导员Guidance Officers辅导员Guidance Officer辅助队员Support Team Officer辅助管理员Management Support Officer妇科主治医师Gynaecologist—in-charge副部长Vice-Minister副常任秘书Deputy Secretary副厂长assistant production manager副厂长Deputy Production Manager副处长Deputy Director副董事Associate Director副服务辅助单位司令Dy Comd Service Support Unit副高级政府律师Deputy Senior State Counsel副高级政府律师Deputy Senior State Counsel副顾问Associate Consultant副教授Associate Professor副经理Assistant Manager副经理Vice Manager副局长Vice-Chief副局长Deputy Director副科长Deputy Section Chief副审计总长Deputy Auditor-General副署长Deputy Director副司令Deputy Commander副县长The Vice-Head of County副县长The Vice-County Magistrate副乡长The Vice-Head of Village副校长Deputy Commandant副研究员Associate Research Fellow副研究员Associate Professor副院长Deputy Director副镇长The Vice-Head of Town副指挥Deputy Commander副主簿Deputy Registrar副主管Deputy Officer-in—Charge副主任Deputy Head副主任Vice-Director副助理处长（执法) DAD Enf/DIO Enforcement 副助理局长Deputy Assistant Director副助理局长/情报行动主任DAD/Head Intel Ops 副总裁Deputy Presendent副总工程师Assistant Chief Engineer副总护士长Deputy Chief Nursing Officer副总监Deputy Commissioner副总监/参谋长Deputy Director/Chief of Staff副总检察长Solicitor-General副总经理Deputy General Manager副总经理Deputy General Manager改造归类员Rehabilitation Classification Officer 改造计划助理执行官Assistant Programme改造员Rehabilitation Officer高才教育事务员Gifted Education Officer高才教育专科督导Gifted Education Specialist 高等教育执行员Higher Education Executive高级编辑Senior Editor高级财务执行员Senior Finance Executive高级处长Senior Director高级档案员Senior Registry Officer高级地方法庭法官Senior District Judge高级发展执行员Senior Development Executive 高级法律执行员Senior Legal Executive高级辅导员Senior Aftercare Officer高级副司长Senior Deputy Director高级副主簿Senior Deputy Registrar高级副主任Senior Deputy Head高级改造员Senior Rehabilitation Officer高级工程经理Senior Project Manager高级工程师Senior Engineer高级公共事务执行员Senior Public Affairs Executive高级公关执行员Senior Public Relations Executive高级公司注册员Senior Company Registration Officer高级顾问Senior Consultant高级顾问Senior Consultant/Adviser高级雇员Senior Employee高级规划员Senior Emergency Planning Executive高级护理鉴定员eniorS Accreditation Officer （Nursing)高级护士长Senior Principal Nursing Officer高级化验室鉴定员Senior Accreditation Officer (Laboratory) 高级会计Senior Accountant高级会计师Senior Accountant高级记者Full Senior Reporter高级家庭服务员Senior Family Services Officer高级讲师Senior Lecturer高级教育心理学顾问Senior Educational Psychologist高级教育心理学家Senior Educational Psychologist高级紧急规划执行员Senior Emergency Planning Executive高级经济师Senior Economist高级经济师Senior Economic Manger高级经理Senior Manager高级警官人事中心主任Head Senior Officers' Personnel Centre 高级纠察员Senior Provost Officer高级军医（卫生保健）Senior Medical Officer (Health Care）高级礼宾员Senior Protocol Officer高级媒介联络官Senior高级秘书Senior Secretary高级农业师Senior Agronomist高级培训顾问Senior Training Consultant高级培训执行员Senior Training Executive高级人力资源执行员Senior Human Resource Executive高级人事经理Senior Manager高级人事务执行员Senior Personnel Executive高级人事执行员Senior Personnel Executive高级人员组主任Head Sos Section高级商行注册员Senior Business Registration Officer高级审计师Senior Auditor高级审计员Senior Audit Officer高级审计执行员Senior Audit Executive高级实验师Senior Experimentalist高级事务员Senior Officer高级书记Senior Clerical Officer高级庭长Senior President高级通译员Senior Interpreter高级统计师Senior Statistician高级统计员Senior Statistics Officer高级统计助理Senior Statistical Assistant高级卫生统计及研究执行员Senior B ＆R Executive 高级卫生资讯员Senior HIM Executive高级文员/高级职员senior clerk高级心理学家Senior Psychologist高级行政事务员Senior Officer高级行政员Senior Admin Officer高级学校规划员Senior School Planner高级循环管理员Senior Compliance Management Officer 高级训练中心指挥官CO Advanced Training Centre高级研究分析师Senior Research Analyst高级研究员Senior Research Officer高级医务政策分析员Senior Health Policy Analyst高级预算执行员Senior Budget Executive高级账务经理Senior Accounts Manager高级政策管理员Senior Policy Administrator高级政策执行员Senior Policy Executive高级政府律师Senior State Counsel高级政务部长Senior Minister of State高级政务次长Senior Parliamentary Secretary高级执法执行员Senior Executive （Enforcement）高级执行策划执行员Senior Planning Executive高级执行员Senior Officer高级执行员Sr CSTA Executive高级执行员Senior Executive高级执照执行员Senior Executive （Licensing）高级职员Senior Officer高级指导员Senior Instructor高级制作经理Senior Production Manager高级质量评估员Senior Quality Assessor高级主控官Senior Prosecutor高级助理处长Senior Assistant Director高级助理局长Senior Assistant Registrar高级助理主簿Senior Assistant Registrar高级专科督学Senior Curriculum Specialist高级资讯管理执行员Senior Executive （Information Management)高级资讯科技经理Senior IT Manager高级资讯与服务员Senior Information ＆Service Officer高级资源辅助员Senior Resource Support Officer高级组长Senior Head歌手singer个案工作者Caseworker个案管理员Case Administrator个案助理管理员Assistant Case Administrator工兵长Chief Engineer Officer工程技术员Engineering Technician工程经理Project Manager工程师Engineer工段长Section Chief工会主席Chairman of Trade Union工人worker工商管理硕士M。
名片中常用的职称中英文翻译对照名片排版中经常使用到的100个职称、职务、头衔名称的英文翻译。
董事长Board Chairman总经理General Manager副总经理Vice General Manager总经理秘书Secretary总经理助理General Manager's Assistant市场营销部经理Manager of Marketing Department销售部经理Sales Manager餐饮部经理Food and Bererage Manager客房部经理Housekeeper康乐部经理Recreation Dept Manager财务部经理Financial Controller人事部经理Personnel Manager工程部经理Chief Engineer保安部经理Chief Security Officer办公室主任Director of Executive Office大堂副理Asst Manager物资经理Logistic & Purchasing Dept.Manager 会计Accountant销售工程师Sales Engineer生产经理Production Dept.Manager销售工程师Sales Engineer工会主席Labour Union chairman操作工Operator库管员Warehouse Keeper技术工程师Technicial Engineer销售一部经理Sales Dept.Manager接待员Receiptionalist配料员Operator保洁员Purifier人事经理助理HR Assistant炊事员Canteen Worker会计Accountant质保经理QC Dept.Manager机械师Machinist工程主管Facilities Supervisor采购员Buyer车间班长Group Leader叉车司机Driver机修工Operator采购主管Purchase Manage综合管理部Colligation and Management Dep财务部部长Finance Dep.Minister市场部部长助理Market Dep.Minister's assistant 生产部部长助理Produce Dep. Ministarls assistant 研发工程师Develop Engineer业务主办Operation Direct计划员Programmer更夫Bellman技术服务部经理Technical Service Dept.Manager 物资内勤Secretary技术服务工程师Technician Service Engineer销售二部经理Sales Dept.Manager车间主管Production Supervisor内勤Secretary出纳Cashier检验员hecker市场部经理Marketing Dept.Manager区域销售经理Regional Sales ManagerIT工程师IT Engineer研磨工Operator司机Driver清扫工Purifier人力资源部经理Human Resources Manager 文员Clerk财务经理Finance Dept.Manager技术发展部经理Technical Development Dept.Manager电工Electrician送货员Deliveryman挤压工Operator行政经理Administrative Dep.Manager运输协调员Traffic Coordinator副总工程师Vice - Chief Engineer综合管理部部长Colligation and Management Dep.Minister网络主管Network Manage综合管理部总务Colligation and Management Dep.General Affair市场部部长Market Dep.Minister市场部项目总理Market Dep.Item Manager质保部Quantity Engineer工艺员Engineer调度员Dispatcher秘书Secretary---------------------------------------------后补的..公司职位、职岗翻译大全高级职位英文简称CEO(Chief executive officer)首席执行官类似总经理、总裁，是企业的法人代表。
