当前位置：文档之家 › 英汉句子省略对比

英汉句子省略对比

  • 格式：doc
  • 大小：27.00 KB
  • 文档页数：4

英汉句子省略对比

一、引言

省略(ellipsis)是语言中一种比较常见的现象，对英汉两种语言中的省略形式进行研究，可以揭示两种语言在语篇形式和语篇内容上的异同，对于丰富普通语言学理论、促进我国的英语教学、研究英汉互译规律等有着重要的意义。传统语法学按缺省的句子成分进行分类，比如省略主语，省略谓语等(朱德熙，1984:220)。也有语法学家从语用交际平面上对其进行界定(吕叔湘，1979:77)。本文借鉴功能语法学家韩礼德(M.A.K.Ah Halliday)和哈森(R.Hassan)对省略的分类，即名词性省略(nominal ellipsis)、动词性省略(verbal ellipsis)和分句性省略(clausal ellipsis)，对英汉两种语言的句子成分省略现象进行对比，并从语用学的角度分析其差异。

二、英汉语句子成分省略对比

英汉省略分类对比与替代一样，韩礼德和哈桑(1976)也把省略分为名词性省略(nominal ellipsis)、动词性省略(verbal ellipsis)和分句性省略(clansal ellipsis)。

（一）名词性省略(nominal ellipsis)

名词性省略指的是名词词组的中心词的省略，中心词与部分修饰成分的省略，以至整个名词词组的省略。例如:

(1)I may see you tomorrow, or (I) may phone you lat er in the evening.

(2)祥子的手哆嗦得更厉害了，(祥子)揣起保单，(祥子)拉起车，(祥子)几乎要哭出来。(老舍《骆驼祥子》)

从上面例子可以看出，英语和汉语中都存在有主语省略，但英语中主语省略没有汉语多。Quirk(转见彭开明1999:93)发现英语中主语省略使用面不广，通常仅限于有上下文的语境中，属亲密语体，常见于口头语体范围内；而汉语中主语省略相当灵活、广泛，只要表达清楚，无论是正式还是非正式文体中，运用都很普遍，占比例较重。

英语和汉语宾语省略都很常见，但汉语的宾语省略现象没有主语省略出现率高，汉语一般承上也可从下省略宾语，而英语宾语省略大都采用从下省略的方式。

(3)The young man admitted (the robbery) and the old man denied the robbery.

(4)我现在不做(不孝顺父母的事)，将来也不会做不孝顺父母的事。

(5)妈妈叫她洗碗,她不洗(碗)。

（二）动词性省略(verbal ellipsis)

动词性省略指的是发生在动词词组内的动词的省略或整个动词词组的省略。一般说来，动词词组内的动词成分包括实义动词(lexicalverb)和操作词(operator)两部分，这样，动词性省略可以划分为实义动词的省略和操作词的省略。

(6)——Is John going to come?

——He might (come). He was to (come), but he may not (come).

例(6)的回答中，实义动词come被承上省略，剩下的是表达情态意义的作用词might,was to和may not。

汉语中动词性省略远没有英语普遍，主要是在下列两种情况下可以省略：

A.在能愿式里，“能、敢、肯、会”等代替了谓语动词的用途。

B.在答语中，“没有”后面的叙述词可承前省略。

汉语动词性省略也有从下省略现象，和英语动词性省略一样，都是为了强调某个信息，但这种省略在英汉两种语言中都不常见，说明英汉两个民族在这方面具有共同的心理特征。

（三）分句性省略(clausal ellipsis)

根据胡壮麟的研究(胡壮麟，1994:82)，小句和多个小句省略最常见的是出现在以肯定或否定回答的句式中。这种句式我们可用“归一性词语+(小句)”来表示。如：分句性省略指整个分句被省掉，这也常见于对话中，尤其是在一问一答的对话中。

(7)LadyMARKBY: I thought you said there was a sapphire on the head, dear?

MRS.CHEVELEY: [Smile] No, Lady Markby——a ruby. (O.Wilde:An Ideal

Husband)

例句(7)的no后面省略了小句I didn’t say there was a sapphire on the head。当小句的一部分被省略时，只有小句中新信息被保留下来，省略的则是小句中被预设的部分。

下面是韩礼德和哈桑(1976:210)的两个例子:

(8)How much does it cost?——Five pounds.

(9)What did you draw it with?——A pencil.

显然，(8)中的回答可以还原为I drew it with a pencil。在这两个例子中，Five

pounds和A pencil都是问话所期待的信息，而小句中省略掉的语言成分则是在问话中被预设的。汉语和英语一样也可以根据需要将整个小句或小句的一部分省略。例如：

(10)“皇帝要辫子么?”

“皇帝要辫子。”

“你怎么知道呢?”七斤嫂有些着急,赶忙地问。(鲁迅《风波》)

(10)中七斤嫂的答语中“你怎么知道”后省略了“皇帝要辫子”。从以上例子中可以看出,英汉两种语言中的小句省略具有相似性。

三、讨论与结语

从以上对比分析中可以看出,英汉两种语言中都存在着名词性省略、动词性省略和分句性省略。

汉语的主语省略得较多，而英语中谓语相对省略得多一点。这正是由英汉两种语言的不同特点和两个民族的思维模式不同所决定的。一般认为，英语是以形合为主的语言，汉语是以意合为主的语言。英语句子结构中，十分注重借助结构词(如助动词，情态动词等)的形态发生力(如-ed、-ing、前缀、后缀等词性标志)形成语法结构装置，前联后挂，前呼后应，构成严谨的搭配式。这一结构特点使英语句子结构中的主语显得格外重要，而它的谓语却相对来说不是那么重要，在汉语的句法系统里，主语并不那么重要。它与谓语关系松散，不强调语法功能一致。汉语中最常见的是主语的省略，而谓语省略和宾语省略则不常见。

英汉语言中都存在着大量的省略现象，这是语言的经济原则所决定的。英汉语中句子成分的省略现象是由于英汉两种语言的不同特点和两个民族的思维模式不同，产生了种种异同，我们在语言研究和教学中应予重视。

参考文献：

[1]Halliday,K.A.K.&R.Hassan,R.,CohensioninEnglish(M).London:Lonman;1976.

[2]朱德熙.语法讲义[M].上海:商务印书馆,1984.

[3]吕叔湘.汉语语法分析问题[M].上海:商务印书馆,1979.

[4]彭开明.英文省略对比与翻译[J].四川外语学院学报,1999,(2).

[5]胡壮麟.语篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教育出版社,1994.

[6]许余龙.对比语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2000

（王婷婷，安徽蚌埠学院外语系）

合集下载

英汉语篇衔接中省略的对比研究

英汉语篇衔接中省略的对比研究

第１１卷　第１期　２０１１年３月　南京工程学院学报（社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｎａｎｉｉｎｇ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ｖｏ１．１１．ＮＯ．１　Ｍａｒ．．。２Ｏ１１　

文章编号：ｌ６７１—３７５３（２０１１）０１—００２２—０４　

英汉语篇衔接中省略的对比研究　

杨春春　

（南京工程学院外语系，江苏　南京，２１１１６７）　

摘要：省略是英汉语言中的一种常见现象。省略共分为三种主要类型，即名词性省略、动词性省略和小句性省　略。英汉语言中都有主语省略、谓语省略、宾语省略等现象，但是在各自的运用中既有共性，也有差异性。通过对　比两种语言中省略的应用，英汉两种语言形合及意合的特点及其背后折射出的中西方思维模式差异得到了体现。　关键词：省略；衔接；形合；意合；差异　中图分类号：Ｈ０３　

衔接和连贯是语篇的重要特征。衔接是一个　

语义概念，指的是语篇中语言成分之间的语义联　系。衔接手段分为五种，即照应、省略、替代、连接　和词汇衔接。省略一般有三种类型：名词性省略　

（ｎｏｍｉｎａｌ　ｅｌｌｉｐｓｉｓ）、动词性省略（ｖｅｒｂａｌ　ｅｌｌｉｐｓｉｓ）和　小句性省略（ｃｌａｕｓａｌ　ｅｌｌｉｐｓｉｓ）。在英汉两种语言中，　

省略都是常见的衔接手段，但是由于两种语言本身　的特点，其表达形式既有共性也存在着个性。国内　

胡壮麟、朱永生、黄国文等人都对省略进行过研究。　本文试图通过对英汉语篇衔接中省略的对比研究　

探讨英汉语言差异。　

一、省略和省略的衔接功能　

省略是一种特殊的替代现象，被称作零替代　（ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ　ｂｙ　ｚｅｒｏ）。朱永生等指出：省略是把　语言结构中的某个成分省去不提，以达到避免重　

复，表达精炼、紧凑、清晰的一种修辞方式［１］。根据　

法国著名语言学家马丁内（Ｍａｒｔｉｎｅｔ）的经济原则　（ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ），人们在使用语言进行交际的　

英语的省略-替代对比中文的重复-省略―从翻译个案《油》谈起[1]

英语的省略-替代对比中文的重复-省略―从翻译个案《油》谈起[1]

英语的“省略/替代”对比中文的“重复/省略”―从翻译个案《油》谈起[1]

论文导读:：文通过分析一例翻译个案，指出英汉两种语言对译的过程中，对于重复、省略、替代等现象的处理差异，并探讨其形成原因及其于翻译实践中的指导意义。

论文关键词：翻译，个案，替代，重复，省略

一、引言

每一种语言在语言手段的应用上都有区别于另一种语言的明显特征。正是这些特征，造成了翻译上的难题。所以说，可译性是相对的，可译性限度是绝对的。因此，对比语言的差异就显得尤为重要，很多翻译家都认为，一切的翻译理论、方法和技巧都应当建立在英汉两种语言的对比之上。本文即选择《油》的英语原文和中文译文为对比，探讨省略、替代、重复，这些语言处理现象。

当然，省略、替代和重复都是汉英两种语言中共有的现象，所以之间的差异不在有无，而在多少，在于侧重哪一方面。

二、名词和代词

英文忌讳重复文学艺术论文，首先体现在名词和代词的转换上：一个名词通常第二次出现时就用代词来替代，有时甚至将之略去，这是达到语言经济的一种有效手段。因此英语代词的种类多达八、九种，几乎每一句话都可以碰到这样或那样的代词。也有的名词短语再次出现时会用部分重复的方法，相当于省略修饰语，以避免完全重复。而汉语不怕重复，少用代词，有时甚至借助于重复名词来加重语气站。对比代词在两种语言中的运用非常有趣，下面来分析本案例中名词、代词的重复、省略等现象。 例1. Thereare three main groups of oils: animal, vegetable and mineral.译文：油可以分为三大类：动物油，植物油，矿物油。此例译文连用了三个“油”字，并且与前面主语重复，但丝毫不嫌累赘，如果译成“动物的，植物的，矿物的”，倒反而不顺了。

例2. Toprotect the whale from the cold of the Arctic seas, nature has provided

英语句子中的省略

英语句子中的省略

一、省略句的概说

省略句是我们在学习英语过程中能不断体验收获和趣味的一种惯用手法，无论是说话还是写作，都要求生动活泼，简明扼要。按照语法的分析, 有时句子应具备的成分出于修辞上的需要, 会缺少一个或几个句子语法结构所必要的语言成分，但在一定语境中可独立存在，仍能表达其意义完整并发挥交流功能的句子则被称为省略句。省略的结果不仅能使句子结构更加精练，而且可起到连接上下文并使相邻词语达到强调的作用。

英语省略句用词简练, 表意简练, 往往收到一定的修饰效果, 句中的某些成分因上下文已提供了充分明确信息或前文已出现过的某些成分，为了避免不必要的重复，也不会引起言语上的误解，并可突出中心词，从而使整文紧密连接的一种修辞手法，其语法现象就是省略。举个例子：Glad to see you. 这是个简单句，主语I和谓语am可以省略。省略的形式从单词、短语到分句等都可省略, 而且各有其一定的衔接关系。

二、省略句的分类

（一）句中成分的省略

1. 主语的省略

Beg your pardon. （我）请你原谅。（Beg前省略了主语I）

Come on! 得了吧（你）！（Come前省略了主语You）

2. 谓语的省略

John is a lawyer，his wife (is) a cleaner.

Some of us study Japanese，others (study) English.

3. 表语的省略

She was a lover of sports as(因为) she had been in her youth(在她年轻的时候).（had been后面省略了a lover of sports）

4. 宾语的省略

Let’s do the cases. I’ll read and you’ll type.（read和 type后面省略了宾语cases）

5. 定语的省略

I spent part of the money, and the rest I gave.（the rest后面省略了定语of the money）

汉英宾语的隐含＼省略比较

汉英宾语的隐含＼省略比较

汉英宾语的隐含＼省略比较

宾语也被称为受词，指含有及物动词的句子中的名词、名词片语、名词子句或代词，一般受动词动作的影响。因此，宾语可以直接或间接地受动词影响而被隐含或省略。通过对英汉两种语言的对比发现宾语的隐含和省略在英汉语中都有体现，但表现出一定的异同。宾语的隐含是属于语义层的，而宾语的省略是结构形式上的。汉语语言重意合，而英语重形和。因此，宾语的隐含和省略在汉语里体现得更为自由，而在英语里更多受到句法结构的限制。

标签：宾语 隐含 省略

一、引言

宾语也被称为受词，指含有及物动词的句子中的名词、名词片语、名词子句或代词，一般受动词动作的影响。因此，宾语可以直接或间接地受动词影响。在英汉语言的书面语和口语中，宾语常常被省去。这可以分为两种情况：宾语的隐含和省略。宾语的隐含是属于语义层的，而宾语的省略是结构形式上的。尽管宾语的隐含和省略在英汉语言中都有，但又表现出一定的异同。那么，宾语在什么情况下可以隐含或省略？宾语隐含或省略的动机是什么？以下我们将通过对英汉两种语言的对比来探讨这一问题。

二、汉语宾语的隐含、省略

（一）汉语宾语的隐含

所谓宾语的隐含，是指及物动词的支配成分在语言结构的表层不能添加，但在语义上却暗含着某一词语，或者是虽可添补却不只一种可能。

宾语的隐含在汉语中尤为明显，即便是一些较为典型的及物动词。这种隐含宾语后的及物动词并不因为结构上不带宾语，而表现出不及物的特征，它还是在及物范畴内，只不过是不如典型及物动词那样明显，受到一定的限制。因为它即使隐含了宾语，语义上还是体现出及物性含义的。汉语宾语的隐含可以分下列几种情况：

1.泛指性宾语隐含

如果及物动词隐含的支配成分是一个宽泛的或者说是一个概括的概念，在没有上下文的情况下，可以把这种隐含称为泛指性宾语隐含。此类动词在句中出现，有时并不带宾语。如：

（1）人只要活在世上，就不能不吃不喝。

（2）她如果生气了，就会好几天不吃不喝。