浅析日语语言文学中的中国文化

浅析日语语言文学中的中国文化

日语语言文学中有许多与中国文化相关的元素，包括汉字、儒家思想、中国文学作品的翻译等。这些元素不仅丰富了日本的语言文学，也体现了中日文化的交流与互动。本文将从汉字的影响、儒家思想的传播和中国文学作品的翻译等方面，浅析日语语言文学中的中国文化。

汉字是中国文化对日语语言的深远影响。日本的书写系统包括汉字、平假名和片假名三种。汉字是由中国引入日本的，起初被用来记录政治、宗教和学术方面的内容。随着时间的推移，汉字逐渐被日本人所接受和使用，并融入到日语中。在日语中，许多汉字是直接引用自中国的，比如“予”、“麦”、“熊”等等。日语中的一些词语和成语也源自汉语，比如“风情万种”、“纸上谈兵”等等。由此可见，汉字对日语的书写和表达具有深远的影响，体现了中国文化在日语语言中的独特地位。

儒家思想在日语文学中的传播也是中国文化的重要体现。儒家思想是中国古代的一种重要思想体系，强调平等、仁爱、孝道和礼节等价值观念。这些价值观念在古代中国深入影响了社会和文化，也传入了日本，成为了日本文化的一部分。在日语文学作品中，经常可以看到对儒家思想的引用和体现。比如在日本的古典文学作品中，经常可以看到对孝道的讴歌、对礼节的尊崇，以及对仁爱、忠诚等价值观念的强调。这些元素的出现，不仅丰富了日本的文学作品，也体现了中国文化在日本文学中的影响。

中国文学作品的翻译也是日语语言文学中体现中国文化的重要方面。中国古代文学作品在日本有着广泛的传播和影响，比如《孙子兵法》、《道德经》、《红楼梦》等。这些作品被翻译成日语后，在日本引起了巨大的反响，成为了日本文学的重要组成部分。在这个过程中，中国文学作品的思想、艺术和价值观念等得以传播和交流，也为日语文学注入了新的活力和内涵。通过这些作品的翻译和传播，日本读者也更加深入地了解了中国文学的魅力和独特性，增进了中日两国人民之间的交流与理解。

龙源期刊网

日语汉字词对现代汉语的影响

作者：袁佳莹

来源：《世界家苑》2018年第07期

摘 要：大家在聊到“文化、政治、自由、民主”时，可能从未想过这些词的出处。其实这些词都是近代由日本传入中国的。原来汉字也从日本反向传入中国了吗？那么，现代汉语中有哪些是日本传入的词语呢？它们给现代汉语带来怎样的影响呢？本文将主要讨论以上问题。

关键词：和制汉语；固有词；日式外来语；造词

一、前言

众所周知，日语中的汉字是由中国传入日本。根据《后汉书·东夷传》（公元445年）记载，公元57年，位于福冈的小国——奴国，向后汉朝贡，得到汉光武帝所赐金印——“汉委奴国王”印。此金印于1784年在日本福冈县志贺市出土，这是迄今为止所知道的最早传入日本的汉字。

然而，到了近代，在亚洲国家中日本首先引进西方近代文明和先进技术，也由此创造出许多全新的近代用语，这些词语又反向传入了中国。这些词语主要是和制汉语、日语中固有的汉字词和日式外来语。

中日两国同为汉字文化圈国家，汉字是共同的文字，中国对日语汉字词的传入保持了较高的接受度。本文将结合先行研究，对日语汉字词给近现代汉语带来的影响进行综合考擦，并且尝试分析在这一影响过程中汉字词起到了怎样的作用。

二、和制汉语的影响

和制汉语大量进入中国是在19世纪末到20世纪初。日本作为亚洲先驱，首先学习西方文明，创造了许多新词语。

中国人学习和制汉语主要有两个阶段。一是日本幕府末期到明治初期，即19世纪60年代前后，由到访日本的中国知识分子、官吏、外交官进行。二是甲午中日战争后，为了谋求祖国的富强而前往日本留学的学生们之间进行。这些人中很多大家熟悉的名字。例如鲁迅、李大钊、陈独秀等。

下面根据传入中国的和制汉语性质，将其分为三类。

浅析日语语言文学中的中国文化

日语语言文学中的中国文化一直占据着重要的地位，这种影响不仅体现在日语的文字和语法结构中，还体现在日本文学作品中的中国元素。本文将从语言、文学两个方面对日语语言文学中的中国文化进行浅析。

从日语语言的角度来看，中国文化对日本语言产生了深远的影响。日语中的汉字大部分来自中国汉字，这些汉字不仅被用来记录日本的文字，还在日语中有着丰富的含义和深刻的文化内涵。日语中还存在大量直接借用自中国的词语，比如“茶道”、“武士”、“和服”等等，这些词语都是中国文化对日本语言的直接影响。日语的语法结构也受到了中国文化的影响，比如日语中的“です”和“ます”等敬语，就是中国文化在语言礼仪方面的影响。

从文学作品的角度来看，中国文化在日语文学中占据了重要地位。在日本古典文学作品中，中国元素是不可或缺的一部分。在《源氏物语》中，就反复出现了中国的琴、书、画等艺术和文化，这些都是作者对中国文化的高度赞扬和借鉴。在日本的古典诗歌中，也大量地引用了中国的诗词和文化，比如“诗经”、“楚辞”等等，这些作品都成为了日本古典文学不可分割的一部分。而在近现代的日本文学作品中，中国文学也经常被引用和致敬，比如谷崎润一郎的作品《红蝉》就大量地引用了中国的传统剧本和故事。

中国文化对日语语言文学有着深远的影响，这种影响不仅体现在日语的文字和语法结构中，还体现在日本文学作品中的中国元素。中国文化的影响不仅仅是在表面上的借用和模仿，更是在文化内涵和精神层面继承和发扬。我们在学习日语语言文学的过程中，也不可避免地学习和了解中国文化，这对于促进中日两国的文化交流和理解有着积极的意义。【本段用时206字】

历史使然，使得中华文化对于日本的影响不言而喻。在日本的历史长河中，中国文化书籍和艺术品一直广泛流传，而在日语语言结构和日本文学作品中的深刻影响也正是历史渊源的体现。在这样的影响下，日语中文也有了更加丰富的内涵和更加深刻的人文情怀。【本段用时86字】

龙源期刊网

《竹取物语》文学世界中的中国文化

作者：鲍辉

来源：《青年与社会》2014年第05期

【摘 要】《竹取物语》是日本最早的物语文学。在日本文学史上有着举足轻重的作用。虽说它是日本的古典的文学作品，但根据资料表明，《竹取物语》跟中国文化有着密切的联系。因此，文章主要从竹取老翁的命名与中国的联系以及其内容所反映的中国文化这两个方面进行分析。

【关键词】中国文化；命名；竹子信仰

《竹取物语》日语或命名为《竹取翁物语》，中国大陆对此名为竹取公主，台湾翻译为竹取公主，辉夜姬等等。一般认为该书是于日本平安时代初期即10世纪初写成，但具体的成立年代与作者不详。被称之为是日本的物语之祖。在收录日本众多和歌的和歌集《万叶集》以及紫式部著作的有名的物语文学《源氏物语》当中，都有很大的关联。

故事讲了一个贫穷的伐竹翁在砍竹子的时候，无意发现一个小女孩。老爷爷和老奶奶没有子女，就想把她抚养成人，还给她取了个名字叫“辉夜姬”。老人自从得到了这孩子之后，每次去伐竹时，都会发现竹筒中有许多黄金。于是这老头儿便很快变成了富翁。辉姬”经过三个月长成亭亭玉立的美少女。越长越漂亮，使屋子里到她充满了光辉，没有一处黑暗。辉夜姬的美貌一传十，十传百，越传越远，天下的所有男子，无论富贵或贫贱，都想娶到这辉夜姬。五名贵族子弟向她求婚，她答应嫁给能寻得她喜爱的宝物的人。结果求婚者均遭失败。皇帝想凭借权势强娶，也遭到她的拒绝。最后，辉夜姬在这群茫然失措的凡夫俗子面前突然升天。而辛苦养大辉夜姬的老爷爷和老奶奶，只好目送她的离开。

日本的这个物语文学在反复阅读的过程中，发现与中国的传统文化有着千丝万缕的关系。主要从竹取翁的命名和中国文化的关系，作品内容所反映的中国文化这两个视点来进行论述。

一、竹取翁的命名和中国文化的关系

日本物语文学的开头部分，为了衬托主人公身份的神话色彩，一般都不会提起其亲生父母。在《竹取物语》当中，介绍了辉夜姬的养父“竹取翁”。因此，考虑到命名这一点，为什么要取名为《竹取（翁）物语》这一点，就是我们不得不考虑的问题。