渔家傲原文及翻译、渔家傲赏析

范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析渔家傲，词牌名，又名“渔歌子”“渔父词”等。

以晏殊词《渔家傲·画鼓声中昏又晓》为正体，双调六十二字，前后段各五句，五仄韵。

下面跟着小编来看看范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析吧！希望对你有所帮助。

范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析篇1【原文】渔家傲——[宋] 范仲淹塞下秋来风景异，衡陽雁去无留意。

四面边声连角起。

千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

羌管悠悠霜满地。

人不寐，将军白发征夫泪。

【注释】《渔家傲》：词牌名。

双调六十二字，仄韵。

双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。

此词为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。

塞下：边界险要地方，这里指西北边疆。

衡陽雁去：是“雁去衡陽”倒文，意思是雁儿向衡陽飞去。

衡陽，今湖南省衡陽市，湖南衡陽县南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。

留意：留连之意。

四面边声：四面八方马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之一声。

连角：紧随着军中的号角。

连，紧随。

千嶂里：在重重高山环抱中。

嶂，像屏障一般的山峰。

长烟：荒漠上的烟。

燕然未勒：指未彻底击溃敌军，取得全面胜利。

燕然，山名，即今蒙古境内之杭爱山。

勒，在石头刻字记功。

东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记功而还。

无计：没有办法。

羌管悠悠霜满地：笛声悠扬，寒霜满地。

羌管，笛子出自于羌（古代少数民族）地，故称羌管。

不寐：睡不着。

【翻译】边境上的秋天风景与内地完全不一样，向衡陽飞去的雁群毫无留恋的情意。

从四面八方传来的边地悲声紧随着号角响起。

在重重高山的环抱中，长烟直上，落日斜照，孤城紧闭。

喝一杯陈年老酒，思念远隔千山万水的家乡，可是燕然山还未刻上平胡的功绩，想回家也毫无办法。

夜里，羌人的笛声忧怨绵长，寒霜像月光一样的撒满大地，令人不能入眠，一年又一年，将军的头发白了，战士泪流干了。

渔家傲原文翻译及赏析
《渔家傲·秋思》是由范仲淹创作，是范仲淹任陕西经略副使兼知延州（今陕西延安市）时写的一首抒怀词。

整首词表现将士们的英雄气概及艰苦生活，意境开阔苍凉，形象生动鲜明。

下面小编整理了渔家傲的原文翻译及赏析，希望可以帮助大家！
1《渔家傲》译文及注释译文：
秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。

大雁又飞回衡阳了，一点也没有
停留之意。

黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。

层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。

饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻
石燕然，不能早作归计。

悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。

夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪。

注释：
①渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。

②塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。

③衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。

④边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。

⑤千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。

⑥燕然未勒：指战事未平，功名未立。

燕然：即燕然山，今名杭爱山，在
今蒙古国境内。

据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。

【古诗词】渔家傲李清照翻译及赏析
《渔家傲·天接云涛连晓雾》是宋代女词人李清照的作品。

接下来分享渔家傲李清照
翻译及赏析，供参考。

《渔家傲·天接云涛连晓雾》李清照
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。

仿佛梦魂归帝所。

闻天语，殷勤问我归何处。

我
报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。

九万里风鹏正举。

风休住，蓬舟吹取三山去!
翻译：
天蒙蒙，晨雾蒙蒙笼云涛。

银河欲转，千帆如梭逐浪飘。

梦魂仿佛又回到了天庭，天
帝传话善意地相邀。

殷勤地问道：你可有归宿之处?我回报天帝说：路途漫长又叹日暮时
不早。

学作诗，枉有妙句人称道，却是空无用。

长空九万里，大鹏冲天飞正高。

风啊!请
千万别停息，将这一叶轻舟，载着我直送往蓬莱三仙岛。

这首词，思路开宕，想象丰富，意境辽阔，充满了浪漫主义色彩。

它把读者带到仙境
中去，饱览丰富多姿的云涛；大鹏展翅万里的浩大境界，以及那轻舟乘风吹向三山的美景，使人为之神往。

这种借神仙境界来表达自己胸怀的浪漫主义作品，在李词中是极为罕见的。

这首词把真实的生活感受融入梦境，把屈原《离骚》、庄子《逍遥游》以至神话传说
谱入宫商，使梦幻与生活、历史与现实融为一体，构成气度恢宏、格调雄奇的意境，充分
显示了作者性情中豪放不羁的一面。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。

渔家傲原文及翻译【优秀8篇】（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如总结报告、心得体会、应急预案、演讲致辞、合同协议、规章制度、条据文书、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays, such as summary reports, insights, emergency plans, speeches, contract agreements, rules and regulations, documents, teaching materials, complete essays, and other sample essays. If you would like to learn about different sample formats and writing methods, please pay attention!渔家傲原文及翻译【优秀8篇】Copyright©20XX-2022 语文迷版权所有以下内容是本店铺为您带来的8篇《渔家傲原文及翻译》，希望可以启发、帮助到大朋友、小朋友们。

李清照《渔家傲》注释及赏析李清照《渔家傲》注释及赏析李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。

出嫁后与丈夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。

下面是小编收集整理的李清照《渔家傲》注释及赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

《渔家傲》李清照天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。

仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。

九万里风鹏正举。

风休住，蓬舟吹取三山去。

【注释】渔家傲：词牌名。

云涛：云彩铺在天空里象起伏的波浪。

星河：天河。

转：指拂晓前天河西移。

帝所：天帝住的宫殿。

天语：天帝的话语。

殷勤：关心地。

报：回答。

嗟：悲叹。

漫有：空有。

鹏正举：大鹏正飞上天。

语出庄子休住：不要停止。

《逍遥游》，大鹏鸟乘风上天，一蓬舟：象飘蓬一样轻快的船。

飞就是九万里。

吹取：吹向。

三山：古代神话，东方大海里有三座仙山，叫做蓬莱、方丈、瀛州。

【翻译】满天晨雾云涛，水天相接，天河正在转动，象无数的船儿在舞动着风帆。

梦魂仿佛回到了天庭，天帝殷切地问我：你打算到何处去？我告诉天帝，自己的前途茫茫，人又老了，空有一肚子才学，却毫无用处。

九万里长空大鹏鸟正展翅高飞。

风啊！千万别停息，快快将这一叶轻舟直接送往蓬莱三岛去。

译文1：天空中云腾雾罩，点点星光象海面上无数船帆在跳舞。

好象梦见自己飞到了玉帝的住所，玉帝关切地问我要到哪里去。

我说前方有那漫漫的长路，可已黄昏日暮，我空有一肚子才学，可是没有用武之地。

九万里长途，大鹏正迎风冲举，风呀，你不要停住，把我这小船吹到三山那儿吧。

译文2：水天相接，晨雾蒙蒙笼云涛。

银河欲转，千帆如梭逐浪飘。

梦魂仿佛回天庭，天帝传话善相邀。

殷勤问：归宿何处请相告。

我回报天帝说：路途漫长啊，又叹日暮时不早。

学做诗，枉有妙句人称道。

长空九万里，大鹏冲天飞正高。

风啊！千万别停息，将这一叶轻舟，直送往蓬莱三岛去。

赏析：这首词气势磅礴、豪迈，是婉约派词宗李清照的另类作品，具有明显的豪放派风格。

李清照渔家傲原文及翻译注释李清照渔家傲原文【宋】李清照天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞①。

仿佛梦境归帝所②。

闻天语③，殷勤问我归何处?我报路长嗟④日暮，学诗谩有⑤惊人句。

九万里风鹏⑥正举。

风休住，蓬舟吹取三山去⑦!李清照渔家傲【注释】①星河：银河。

星河欲转：点出时间已近拂晓。

千帆舞：指大风吹动帆船在河中颠仆。

②帝所：天帝居住的地方。

③天语：天帝的话语。

④嗟，慨叹。

⑤谩有：徒有，空有。

⑥鹏：古代神话传说中的大鸟。

⑦蓬舟：像蓬蒿被风吹转的船。

古人以蓬根被风吹飞，喻飞动。

吹取：吹得。

三山：传说中海上有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。

李清照渔家傲译文佛晓时大风狂舞，天空连接着那象波浪一样翻滚的云霞，这些云霞又是和晨雾连在一起。

银河中波涛汹涌，像要使整条河翻转过来似的。

河中许许多多帆船在滚滚的大浪中颠扑。

我仿佛梦中回到了天地那儿，听到天帝好意地问我要到哪里去。

我告诉天帝，我所走的路程还很远，可现在已到了黄昏，我学诗空有惊人的句子。

大鹏已经高翔在九万里风之上，大风啊不要停下，把我的帆船吹送到海上的三座仙山去吧!李清照渔家傲【赏析】李清照是一位可以代表婉约派的女作家，她的《声声慢》、《醉花阴》等是大家熟悉的名作。

这些词多半写闺情幽怨，它的风格是含蓄、委婉的。

但是在她的词作中也有一首风格特殊的《渔家傲》，这是一首豪放的词，她用《离骚》、《远游》的感情来写小令，不但是五代词中所没有的，就是北宋词中也很少见。

一位婉约派的女词人，而能写出这样有气魄的作品，确实值得注意。

整首词都是描写梦境。

开头两句写拂晓时候海上的景象。

在李清照以前还没有人在词里描写过大海。

“天接云涛”两句用“接”、“转”、“舞”三个动词，来写海天动宕的境界。

“星河欲转”，点出时间已近拂晓。

“千帆舞”写大风，这不是江河中的景象。

可能因为李清照是山东人，对海的见闻比较多，所以写得出这样的境界。

上片第三句“仿佛梦魂归帝所”，意思是说：我原来就是天帝那儿来的人，现在又回到了天帝处所。

渔家傲·天接云涛连晓雾李清照[宋代]天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。

仿佛梦魂归帝所。

闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。

九万里风鹏正举。

风休住，蓬舟吹取三山去！标签宋词精选、宋词三百首、豪放、感伤、怀念译文天蒙蒙，晨雾蒙蒙笼云涛。

银河欲转，千帆如梭逐浪飘。

梦魂仿佛又回到了天庭，天帝传话善意地相邀。

殷勤地问道：你可有归宿之处？我回报天帝说：路途漫长又叹日暮时不早。

学作诗，枉有妙句人称道，却是空无用。

长空九万里，大鹏冲天飞正高。

风啊！请千万别停息，将这一叶轻舟，载着我直送往蓬莱三仙岛。

注释星河：银河。

转：《历代诗余》作“曙”。

帝所：天帝居住的地方。

天语：天帝的话语。

殷勤：关心地。

嗟，慨叹。

谩有：空有。

鹏：古代神话传说中的大鸟。

蓬舟：像蓬蒿被风吹转的船。

古人以蓬根被风吹飞，喻飞动。

吹取：吹得。

三山：《史记·封禅书》记载：渤海中有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，相传为仙人所居住，可以望见，但乘船前往，临近时就被风吹开，终无人能到。

蓬莱，又称蓬壶。

赏析这首《渔家傲》在李清照词集中风格独特，历来引人瞩目。

下面是中华诗词学会理事徐培均先生对此词的赏析要点。

这首词气势磅礴、音调豪迈，是婉约派词宗李清照的另类作品，具有明显的豪放派风格，是李词中仅见的浪漫主义名篇。

词一开头，便展现一幅辽阔、壮美的海天一色图卷。

这样的境界开阔大气，为唐五代以及两宋词所少见。

写天、云、雾、星河、千帆，景象已极壮丽，其中又准确地嵌入了几个动词，则绘景如活，动态俨然。

“接”、“连”二字把四垂的天幕、汹涌的波涛、弥漫的云雾，自然地组合在一起，形成一种浑茫无际的境界。

而“转”、“舞”两字，则将词人在风浪颠簸中的感受，逼真地传递给读者。

所谓“星河欲转”，是写词人从颠簸的船舱中仰望天空，天上的银河似乎在转动一般。

“千帆舞”，则写海上刮起了大风，无数的舟船在风浪中飞舞前进。

船摇帆舞，星河欲转，既富于生活的真实感，也具有梦境的虚幻性，虚虚实实，为全篇的奇情壮采奠定了基调。

渔家傲原文,翻译及赏析渔家傲原文,翻译及赏析 1渔家傲·反第一次大“围剿”万木霜天红烂漫，天兵怒气冲霄汉。

雾满龙冈千嶂暗，齐声唤，前头捉了张辉瓒。

二十万军重入赣，风烟滚滚来天半。

唤起工农千百万，同心干，不周山下红旗乱。

翻译成千上万的枫树已经被霜打得发出鲜红的光芒，红军战士心中充满了愤怒。

大雾笼罩着龙岗的黑压压的山峰，我军齐声高呼，杀敌于前，活捉张辉赞。

二十万敌兵又来侵犯，狼烟四起遮掩了半边天。

我将唤醒千百万的工农大众，同心协力齐努力，那时不周山下红旗遍插迎风招展。

注释霜天：这里指冬天。

秋冬都有霜，故可统称“霜天”。

烂漫：光彩分布貌。

天兵：指红军。

小韩:高海拔。

云，云；汉，田汉，即天河。

云和天河都在天空中很高，所以用来表示天特别高特别宽。

龙岗:龙岗头市场的简称，位于江西省宁都、吉水、吉安、太和、永丰四县，隶属永丰县。

群山重叠，形态极其危险。

千嶂：许多高山。

张惠赞:国民党第18师师长，也是江西剿匪总司令，被俘后被愤怒的群众斩首，头颅被装在木笼里扔进赣江。

二十万军重入赣：敌人发动第二次“围剿”时，总兵力20万，何应钦任总司令。

风烟：犹风尘。

天半：半空。

不周山：不周山为古代传说中的山名。

创作背景一九三零年十二月七日，蒋至南昌部署第一次大“围剿”，以十万兵力，进攻赣南、闽西的红军根据地。

十二月三十日，红军在龙冈伏击张辉瓒并全歼其十八师。

第一次大“围剿”就此结束，闻听前方捷报，毛主席喜形于色，遂在马背上吟成。

赏析此诗作于1931年早春，其时正值冬春交替之节令。

毛泽东所领导的革命根据地呈现出一派万千林木被霜染红，烂漫盛开之景。

虽有寒意却处处给人有温暖如春之感，诗人笔下根据地的冬天生机盎然，就在这勃勃向上的画面中，冬日正义的肃杀之气正严阵以待。

因为就在此时，在1930年的岁尾，•蒋介石调集约十万大军以伪江西省主席、国民党第九路军总指挥鲁涤平为总司令官，第18•师师长张辉瓒为前线总指挥向革命根据地发动第一次大“围剿”。

李清照《渔家傲》翻译赏析李清照《渔家傲》翻译赏析 李清照（1084年3⽉13⽇－1155年），号易安居⼠，宋齐州章丘（今⼭东济南章丘西北）⼈，居济南。

宋代⼥词⼈，婉约派代表，有“千古第⼀才⼥”之称。

下⾯是⼩编为⼤家整理的李清照《渔家傲》翻译赏析，希望能够帮助到⼤家。

《渔家傲》作者是宋朝⽂学家李清照。

其古诗全⽂如下： 天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。

彷佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟⽇暮，学诗漫有惊⼈句。

九万⾥风鹏正举，风休住，蓬⾈吹取三⼭去。

【翻译】 满天晨雾云涛，⽔天相接，天河正在转动，象⽆数的船⼉在舞动着风帆。

梦魂仿佛回到了天庭，天帝殷切地问我：你打算到何处去？ 我告诉天帝，⾃⼰的前途茫茫，⼈⼜⽼了，空有⼀肚⼦才学，却毫⽆⽤处。

九万⾥长空⼤鹏鸟正展翅⾼飞。

风啊！千万别停息，快快将这⼀叶轻⾈直接送往蓬莱三岛去。

【鉴赏】 “天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。

”描绘了⼀幅辽阔壮美的海天相接图。

⽤“接”“连”两字巧妙地将“天”、“云涛”、“晓雾”组合成了⼀幅波澜壮阔画⾯，写出了动感，写出了⽓势。

“星河”“转”和“千帆”“舞”写出了⼤⽓，写出了磅礴。

在这磅礴⼤⽓之中，乘船⼈⾃然也就⼤⽓了。

⽔天相接，星河欲转，船摇帆舞，既有⽣活的真实感，⼜有梦境的虚幻，虚实结合，巧妙⽆⽐。

“彷佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。

”写词⼈仿佛梦见天帝，天帝殷切地问她：“你打算到哪⼉去呀？”看似平常⼀问，然⽽这温和与殷切同现实中置⼈民于⽔⽕、畏敌如虎狼、只顾⾃⼰⼀路奔逃的⾼宗皇帝形成了鲜明的⽐照。

“我报路长嗟⽇暮，学诗漫有惊⼈句。

”下阙开头写词⼈回答天地的问话，也是上下阕之间的过渡语。

“路长”、“⽇暮”是词⼈晚年孤独⽆依的痛苦经历。

“嗟”，感叹⾃⼰虽然学习写诗，却不能有所成就，正如伍⼦胥“吾⽇暮途穷远”和屈原“路漫漫其修远兮”的意念与过程，倾诉的是空有才华却遭逢时事不幸的苦闷。

“九万⾥风鹏正举。

《渔家傲》原文、翻译及赏析原文：巴子城头青草暮。

巴山重叠相逢处。

燕子占巢花脱树。

杯且举。

瞿塘水阔舟难渡。

天外吴门清雪路。

君家正在吴门住。

赠我柳枝情几许。

春满缕。

为君将入江南去。

译文渝州城头长满暮春的草，在重重巴山我俩相逢。

你先回到故乡好比燕归定巢，而我还留在异乡如花儿脱离树木。

酒杯暂且频繁举起别停下筷子。

瞿塘江水宽广很难渡过。

在天外苏州连着清雪的路，你家恰好住在苏州。

你折柳送我真是情深意重。

满眼绿色的柳树随风舞蹈，一直送你到江南。

注释渔家傲：词牌名。

程公辟：名师孟。

曾提点夔州路刑狱（主管一路司法刑狱和监察的长官）O巴子：指渝州，周代为巴子国，即今之巴县。

巴山：东汉末刘璋在四川置巴郡（巴县）、巴东（奉节垦）、巴西（周中县）三郡，合称"三巴"。

这里的巴山指巴子一带。

占巢：相传燕子在立春后清明前从南海飞回我国。

燕子有飞回原栖息地住旧巢的习性。

花脱树：指花开后花瓣从树枝上落下。

瞿塘：瞿塘峡。

吴门：今苏州市。

清雪（Zha）:指雪溪，在今浙江吴兴。

春满缕：指刚折下的柳枝，春意盎然。

将：持，氧江南：泛指二人的家乡。

赏析：这是作者为友人程公辟赠别之作而写的和词，也是一首富含民歌风味的词。

发端三句指出分别的地点、时间和景色。

巴子即今之巴县，渝州附近，周代为巴子国，与巴东、巴西合称三巴，三巴都可以称巴山。

先说眼前巴子城头碧草萋萋，正是"斜阳暮暮长安道，是离人断魂处"（柳永《引贺行》）。

再写远望重峦叠翠，那是两人相逢之处。

"燕子占巢"形容当时双燕归来，接着写花开又复花落，春去夏来，时光如水；人事变迁，亦复如此，曾几何时，相爱的人相逢而又将别。

〃杯且举〃两句，写饯别宴上，送行者劝君更净杯酒，祝君能得平安旅。

瞿塘峡，即"古西陵峡也，连崖千丈，奔流电源，舟人为之恐惧〃（《太平寰宇记》）。

此峡夔州（今奉节县）之东，滩石险阻，猿鸟哀鸣，是民歌《竹枝》的流行地。