新闻翻译第1讲(软新闻与硬新闻、新闻写作与翻译)
- 格式:ppt
- 大小:224.00 KB
- 文档页数:31
刍议新闻写作中的软与硬
新闻写作中的软与硬
新闻写作是传媒行业中的重要组成部分,而在新闻写作中,常常涉及到软与硬的讨论。
在新闻写作中,硬新闻和软新闻是两种不同的报道形式,它们各自有着不同的特点和适用范围,下面我们一起来看看新闻写作中的软与硬。
一、软新闻
软新闻是指报道一些轻松愉快、娱乐性较强的内容,通常这种新闻的报道对象一般是一些有意思的人事物。
软新闻不强调事实的真实性,而是把新闻呈现的更加的生动形象、富有趣味性。
软新闻往往是以人为中心进行报道的,在报道中往往包含了感性的因素,让人们在收看或阅读时感到愉悦和轻松。
例如,近年来非常热门的游戏直播,就属于软新闻范畴。
游戏主播通过互联网直播自己的游戏,吸引了大量的粉丝和观众。
游戏直播既有娱乐性,又能引领市场潮流,成为了传媒行业中非常受欢迎的报道形式。
二、硬新闻
硬新闻是指对一些重大事件进行深入报道的新闻形式,比较注重新闻的客观性和真实性。
硬新闻通常是涉及到一些政治、经济、社会等方面的事件,是传媒行业中最重要的新闻类型之一。
硬新闻通常是以事件或事实为中心进行报道,不注重感性色彩,强调新闻的客观性和事实真实性。
1。
硬新闻和软新闻名词解释1.硬新闻:传播社会、政治、军事、经济和文化等方面信息的新闻。
它所涉及的问题一般比较重大,是受众最关心和关注的信息。
在美国,由于其工业发达,硬新闻所占比例也就相应高些,硬新闻包括战争、动乱、恐怖事件和经济衰退等方面的消息。
2.软新闻:是与硬新闻相对而言的一类新闻,主要报道和评论社会上一般人们普遍关心的、与群众切身利益密切相关的各种新闻。
它既不像硬新闻那样严肃,也不像软新闻那样轻松、活泼,而是偏重于趣味性,力求从情感上去打动读者,具有较强的可读性和感染力。
3.soft information:通常又称为软新闻,指报道中注重以故事形式出现,叙述和分析议论结合,语言生动活泼的新闻。
这类新闻的作用是借助于故事和议论吸引读者,但不像硬新闻那样让人感到紧张,刺激。
它属于轻型新闻。
4.soft journalism:指报道中注重以故事形式出现,叙述和分析议论结合,语言生动活泼的新闻。
这类新闻的作用是借助于故事和议论吸引读者,但不像硬新闻那样让人感到紧张,刺激。
它属于轻型新闻。
5.热点新闻:就是某一事件引起媒体或公众高度关注,或者说是引起了大家对该事件的兴趣的新闻。
从广义上讲,热点新闻也属于硬新闻,只是相对于“冷点新闻”而言。
从狭义上讲,热点新闻即“时效新闻”。
它有几个特征:首先,这些新闻必须是当前正在发生的事实;其次,这些新闻是值得报道的新闻;再次,这些新闻必须是大家正在谈论或感兴趣的新闻;最后,这些新闻能够吸引人,并能引起他人对此事的关注。
6.亮点新闻:是指在客观存在的某个事物上集中体现了人们某种思想认识、某种追求愿望、某种理想目标、某种社会责任感的新闻,亦即在内容上或形式上具有独创性和新奇感的新闻。
亮点新闻是一种显性的新闻。
7.首报新闻:是指报纸第一次刊载的新闻。
8.背景新闻:是指围绕着某一新闻事件或人物的历史或现实状况而编写的新闻。
9.背景知识:是指对新闻中出现的人物、事件、时间、地点、概念、数据、组织机构等的来龙去脉、前因后果等做出的解释和说明,这部分内容一般被称为背景资料。
硬新闻和软新闻名词解释软新闻(soft news)指的是以讲故事或报道小道消息等方式制作的电视新闻。
它通常在人物专题报道之后播出,所以也叫人物报道新闻。
在新闻学上,软新闻与硬新闻相对应,是报纸、广播电台、电视台等媒体中以人为主要报道对象的一种新闻报道方式。
5。
内容和形式上的区别软新闻与硬新闻的区别还表现在内容与形式两个方面:(1)从报道内容来看,硬新闻是关于社会上发生的重大新闻事件及政治、经济、文化动态的报道;软新闻则着眼于日常生活中富有典型意义的人物、事件和细节,以及在社会上具有广泛影响的问题,如奇人异士、名胜古迹、异域风情、家庭趣事、城乡风貌等。
(2)从报道形式上看,硬新闻是传统的新闻报道方式,强调事实性和时效性;软新闻则是现代新闻报道方式,既注重事实性,又兼顾时效性,力求做到有趣味、有悬念、有知识、有特色。
( 3)从采访角度来看,硬新闻一般由专职记者采写;软新闻一般由兼职记者或业余记者采写。
5。
传播主体的不同传播主体不同导致了软新闻与硬新闻在观众群体、阅读习惯、制作目的和传播途径等方面的差异。
传播主体的差异在硬新闻中表现得最为突出。
这类新闻的传播者主要是新闻机构或部门的工作人员;而软新闻的传播者则是普通百姓。
传播主体不同,必然使得硬新闻的编辑与创作者更加注重新闻信息本身的真实性,而软新闻的编辑与创作者则可能更多地考虑受众的收视习惯、接受心理等因素。
正是由于传播主体的差异,也就决定了软新闻与硬新闻在制作思路上的不同。
软新闻从根本上说是市场行为,它所追求的是一种受众认可度,是对收视率、点击率的追求。
硬新闻的制作思路,是以权威性为准绳,是按照国家的宣传口径来进行采编和报道。
软新闻制作者没有把自己局限在某个单位的小圈子里,而是放眼全国,从受众的角度去考虑,而不是仅仅满足于权威部门的观点和看法。
6。
传播形式的不同硬新闻强调“硬”字当头,采用现场直播、现场评论的形式,观众收看现场报道时,都能够清楚明白地看到事件的来龙去脉,所见即所得,不需要事先的再三铺垫,从而将新闻事件的脉络充分展示给观众,增强了新闻的感染力。
硬新闻和软新闻名词解释硬新闻,指报纸、杂志等定期或不定期地报道的重大事件和突发事件等。
也称为“时效新闻”。
有些硬新闻是报道国内外最新发生的具有重大影响的事件,如重大的自然灾害、政治事件、体育盛事、战争和外交活动等。
软新闻是相对于硬新闻而言的,是指以传统媒体形式报道的新闻。
由于其所采用的写作技巧、语言风格与软性宣传的特点接近,因此常被称为“软新闻”。
与硬新闻相比,软新闻内容空洞,可读性差,涉及面窄,是传统媒体采用较多的一种报道方式,尤其适合于在网络上发布。
虽然,报纸上发表的有关某个产品、某个服务质量、某条政策的负面报道、消极报道往往也会招致消费者对商品或服务质量的质疑。
但如果从一个全局的角度来看,这些报道都属于“软新闻”,就像是“吃着碗里的,望着锅里的”。
换句话说,“软新闻”是我们传统媒体所采用较多的一种报道方式。
在实际工作中,应该区分“软新闻”与“硬新闻”。
当今世界,各国无不在积极探索舆论的引导方法。
因此,媒体在运用硬新闻与软新闻这两种不同类型的新闻方法时,就必须充分考虑到硬新闻和软新闻的性质、功能和作用。
以使得自己的报道更加符合社会主义市场经济的客观规律。
社会公众需要通过报刊、广播、电视等新闻媒介了解政治、经济和文化方面的信息,这是新闻的基本价值之所在。
因此,在现代社会,新闻事业不断向前发展,出现了许多新的报道类型,如直播、微博等。
其中,直播属于“硬新闻”,微博则属于“软新闻”。
“软新闻”主要是以图片、文字等传统的平面形式报道新闻的,因为这些报道方式和语言风格比较接近,也容易让人们认为它们属于同一类别,从而给人造成误解。
因此,在一些新闻机构中,这类新闻又被统称为“软新闻”。
例如,央视《焦点访谈》节目有关白酒质量问题的调查性报道就属于“软新闻”。
与此同时,“软新闻”也越来越受到传统媒体的青睐。
在国外,大部分的报纸和电视台都专门开辟了“新闻专栏”,吸引广大读者阅读,扩大新闻影响力。
在我国,电视台也陆续推出“新闻深一度”、“天天调查”等节目,赢得广大观众的好评。