船舶英语实用手册-英语会话

船务英语会话手册港务用语---Harbor Service 代理用语---AgencyØHarbor Service ---港务Arrangement安排Have you any information for entry? 有关于船舶进港的信息吗？有关于船舶进港的信息吗？Have you some arrangement about our ship? 对我们的船舶您有什么安排吗？对我们的船舶您有什么安排吗？Your ship failed to enter owing to another ship still berthing alongside Wharf No 5. 号泊位，所以你方船舶（暂时）不能进港。

由于另一条船舶仍靠泊在5号泊位，所以你方船舶（暂时）不能进港。

According to our arrangement, your ship will heave up anchor and proceed to berth for loading the day after tomorrow. 按照我们的安排，你方船舶应于后天起锚抵泊装货。

按照我们的安排，你方船舶应于后天起锚抵泊装货。

They are for Singapore, but transshipped at Hong Kong. 这些货目的港为新加坡，在香港中转。

这些货目的港为新加坡，在香港中转。

Wait a moment, I am looking at cargo plan first. 请等一下，我正在看船图。

请等一下，我正在看船图。

–hour round? Do you work day and night? / 24 小时工作制吗？你们24小时工作制吗？When will the workers change shift? 工人什么时候交班？工人什么时候交班？In how many shifts will the stevedores work and what are their meal hours? 装卸工需要工作几个班，他们的就餐时间是几点？装卸工需要工作几个班，他们的就餐时间是几点？In your present position you will be aground at low water. You had better turn back to anchorage. 目前情况下，由于低潮船舶将搁浅，你们必须回至锚地。

常用船舶英语会话用舵完毕finished with the wheel走082 steer zero eight two朝……走steer on ……2.车钟口令Engine Orders备车stand by engine微速前进dead slow ahead前进一（慢速）slow ahead前进（半速）half ahead前进三（全速）full ahead停车stop engine(s)微速后退dead slow astern后退一（慢速）slow astern后退二（半速half astern后退三（全速）full astern紧急进三emergency full ahead紧急退三emergency full astern用车完毕，完车finished with engine(s)主机定速ring off engine首侧推全速向左bow thrust full to port首侧推全速向右bow thrust full to starboard 首侧推半速向左bow thrust half to port首侧推半速向右bow thrust half to starboard常用船舶会话1.what is your ETA at bohai 9? 预达渤九时间？2.I’d like to know how much fuel and fresh water have youtransfered to me? 请告诉我你给我打了多少油和水？3.advice you to heave up the anchor 建议你现在起锚4.my ETA at bohai 9 is 2200 hours 预达渤九时间22：005.what is your distance from me? 你距我有多远？6.what is the position of you?你的位置在哪？7.what is your freeboard?你的干舷是多少？8.how long do you come over to bohai 9 from heave up?起锚到渤九需多长时间？9.Is extra power available in emergency?有其他应急电源吗？10.d o you have bow thruster or stern thruster?你有艏推和尾推吗？11.d o you have automatic pilot?你能自航吗？12.w hat is your full speed?最大航速是多少？13.h ow many tugs do you require?你需要几艘拖轮？14.w hen will tugs expect to meet me?拖轮何时到？15.t he current （sea）is too rough海况很糟16.l et go my towing line PLS请给我解拖缆17.w e finished our job. Can we leave now?工作结束了，可以离开吗？18.s lack down on tug towing line解掉拖缆19.h eave on the towing line带拖缆20.s tand by for making fast准备带缆21.s ending heaving line to tug撇缆给拖轮22.I require helicopter. (with doctor)请派直升机（随医生）23.I require helicopter to pick up persons请派直升机接人24.h elicopter is on the way直升机已起飞25.w hat is your course and speed?请告诉你的航向和航速？26.I am ready to receive you我已准备好了27.s tand by for receiving line准备带缆28.w hich one do you require? The head line or stern line带头缆还是尾缆？29.I require bow line first 先带船头缆30.w hat is your name, call sign? PLS请告知你（船或飞机）名和呼号？31.w hat is your position?你的位置在哪？32.w hat is your destination?你去哪？33.w hat is your departure time?何时离开的？34.w hat is your draft forward?(draft aft)你轮的前吃水（后吃水）是多少？35.w hat is your maximum draft?你船的最大吃水？36.w hat is your cargo?船上有什麽货？37.d o you have any dangerous goods?有危险货物吗？38.I want to know the remains on your boat PLS 请告诉你船的剩余货物？39.s ay it again please!请重复一遍！40.y ou should be inoculated against infectious diseases你应大预防针防止传染疾病41.s ome certificates have expired有些证书已过期42.w ill you show me your latest Bill of Health, please?请把最近的健康证给我看43.p lease arrange an ambulance while the ship (or thehelicopter)arrives船到达时请安排救护车44.c aptain: I will give you the manifest, please sign your name andgive a stamp of your ship PLS!船长，我把货单给你请签字盖章45.p lease fill up this form请填表格46.a nything special to declare?有什麽要申报的吗？47.w hat quantity of cigarettes (alcohol) is duty free?可带多少免税烟（酒）？48.w hat can be taken along duty—free?随身可带什么物品免税？49.w hat duty must I pay?我需付多少税金？50.p ass the green channel if you have nothing to declare如果没有申报物品请走绿色通道51.a dvice you to keep a little bit close because my crane can not reach请靠近一点，我的吊车够不着52.w hat is your anchoring position?你的锚位在哪里？53.s afety load of my crane is 23 tons吊车的安全负荷是23吨54.w hat is maximum reach of crane?吊车臂的最远距离是多少？55.w e are going to cast off then stand by on location我们准备解缆然后你抛锚值班56.y ou can proceed to P.Harcourt (Aker Base) now你可以返回。

Lesson Twenty-fiveNA V AIDS 助航仪器Dialog A: Talking about New Installed ARPA对话1: 谈谈新装的ARPA雷达ed.Mr.Captain.大副：船长先生, 新装的雷达无法使用。

Master: What’s the matter?船长: 是什么问题？Chie.Officer...Th.scannin.lin.i.dar.red.an.th.backgroun.i.black.Sometime.i.i.difficul.t.distinguis.th.scannin.lin.o.th.display.大副: 扫描线是暗红的, 背景是黑色的, 有时很难在屏幕上区分扫描线。

Master......I.mus.b.designedl.defective..wil.sen..cabl.t.th.manufacture.t.as.fo.replacin.th.software.船长：一定是设计缺陷, 我发报给制造商, 要求换软件。

Dialog B: Reporting VHF Defectiveness对话2: 报告VHF故障Secon.Mate....Th.VH.transmitting/receivin.convertio.butto.i.no.working.e.VHF..foun.th.VH.installatio.ca.no.sen.an.message.Th.VH.installatio.stil.work.i.receivin.function.二副: VHF收/发转换按键不好用, 我在要追越前船用它时, 我发现VHF不能发任何信息, VHF仍处于承受功能。

Chie.Mate....Le.m.check.Oh.th.butto.i.ou.o.order.I.ca.no.b.pushe.wit.necessar.tools.大副: 让我检查一下, 噢, 这个按键坏了, 按不下去。

船员英语对话大全船员常用英语对话,涵盖值勤交接、运输指令、应急处置等场景:1. 值勤交接A: How was everything during your shift today?今天你的值勤情况如何?B: Pretty smooth sailing. All equipment operating normally.一切顺利。

所有设备运行正常。

2. 运输指令A: Ready to start loading cargo. Please open hatch number 2.准备开始装载货物。

请打开2号舱口。

B: Hatch 2 opened and ready for loading cargo. You are good to go. 2号舱口已打开,准备装载。

可以开始了。

3. 气象更新A: A storm is picking up speed from the northwest. Secure all deck supplies immediately.西北方向风速增大,快速进入风暴状态。

立即固定甲板所有物资。

B: Acknowledged. We’ll batten down cargo and supplies right away.收到。

我们将立即固定货物和给养。

4. 应急通话A: We have a fire outbreak in the engine room! Requesting immediate assistance!发生机舱火灾!请求立即支援!B: Emergency message received. Activating firefighting team right now! 收到应急通话。

立即派遣消防队!。

一、问候与介绍A、本节重点：1）打招呼，自我介绍；2）邂逅。

B、本节要求：能够用简单的句子与新认识的朋友聊天。

C、重点词汇：：hello ：喂，嗨glad：高兴的fine ：美好的，优良的nice：美好的May ：高兴的，感到高兴的busy：忙碌的meet：遇见everyone：每个人，人人1、初次见面1）对话 1-1：A ： Hello.My name is James.B：Hello.I'm Tom.2）对话 1-2：A ： Hello.My name is Eva.B：I'm Lisa.Nice to meet you.A ： Nice to meet you,too.3）对话 1-3：A ： Hello.I'm Sam Smith.B：I'm John.Glad to meet you,Mr.Smith.A ： Glad to meet you too.Just call me Sam.4）对话 1-4：A ： How do you do?B：How do you do?A ： My name is Peter.I'm from America.B：My name is Frank.2、介绍自己，介绍别人1）对话 2-1：A ： My name is Tom,and I'm from America.B：Nice to meet you,Tom.2）对话 2-2：A ： May I ask your name?B：My name is Jenny,and my major is chemistry.3）对话 2-3：A ： This is Clare and this is Andrew.B：Glad to meet you,Clare.C：Glad to meet you,Andrew.B：Just Andy will do.C：OK,And everyone calls me Clare.4）对话 2-4：A ： Miss Liu,I'd like you to meet Mr.Brown.Mr.Brown,this is Miss Liu.B：How do you do,Mr.Brown.C：How do you do,Miss Liu.3、老朋友1）对话 3-1：A ： Hello,Jack.How are you?B：I'm fine,thanks.And you?A ： I'm a little tired.2）对话 3-2：A ： Hi,Bob.B：Hi,Tom.How are you doing?A ： Fine.And you?B：Great.3）对话 3-3：A ： Hello,Mark.B：Oh,hello,Mary.How are things going?A ： Just fine,thanks.How about you?B：I'm fine too.4）对话 3-4：A ： Hello,Jane.How are you today?B：I'm fine,thanks.How are you?A ： I'm busy.B：Me too.4、描述自己1）对话 4-1：A ： Hi,Tom.How are you today?B：I'm fine.How about you?A ： I'm busy.2）对话 4-2：A ： .Hi,Jane.How are you today?B：Fine.And you?A ： I'm tired.3）对话 4-3：A ： How do you feel today?B：I'm very happy.And are you happy too?A ： No,I'm not happy at all.总结A 、 Hello,I'm... 你好，我是。

船舶驾驶员实用英语口语船舶驾驶员实用英语口语Lesson onePreparing for sea 备航Dialog A: Preparing for sea对话1: 准备开航Captain: Chief Engineer. The cargo work will be completed by 1900 hours today. I prepare to sail at 2000 hours.Please standby engine at 1900 hours. Is there anythingabnormal? Chief Engineer.船长: 轮机长，预计今天1900时完货，我们准备2000时开航，请在1900备车，有异常情况吗，轮机长,Chief Engineer: I will go down the engine room to standby engine by 1900 hours. There isn’t abnormal ity found.轮机长: 我会在1900时下机舱备车，没有发现异常情况。

Captain: Please check the quantity of fuel oil, diesel oil, lube oil, as we will start a long voyage.船长: 请再检查一下燃油，柴油，润滑油的数量，因为我们马上要开始长航次了。

Chief Engineer: How long will it take? Captain.轮机长: 要多久呢,船长,Captain: We will sail to New York. It will take 30 days. Isuppose.船长: 我们开往纽约，我想大约要30天。

Dialog B: Search for Stowaways and Pirates 对话2: 搜查偷渡者Captain: We will sail at 2000 hours. Agent has justdisembarked. Please hoist gangway now. Arrange alldeck hands to search all spaces thoroughly forstowaways and pirates. Remember, work in pairs. 船长: 我们准备2000时开航，代理刚刚下船，请现在收舷梯，安排甲板人员彻底搜查所有空间，以防偷渡者和海盗上船，记住，要结队进行。

二、会话(huìhuà) Dialog and conversation船东(chuán dōnɡ) o- owner验船师 s-survey检验员 q-quality inspector电工(diàngōng) e-electrician1、检验(jiǎnyàn)电缆敷设Inspection cable laying你能带我去看机舱电缆敷设Q: could you show me cable laying of engine room?好，走吧。

我们先检查下平台的电缆敷设，然后上去，最后是上平台Q: Ok ,Let’s go .first ,we will check cable laying of lower floor .then ,go upstairs until upper platform76你看这里。

托架上的电缆不整齐。

Q:you see here .these cables on the cable tray are out of order一会儿，我将整理这些电缆。

E:I’ll put them in o rder later花铁板下的电缆要穿电缆管。

The cable hole the floor should be run in cable pipe对的，是穿电缆管，你可以逐一检查E: Ok ,they are run in cable pipe .you could check one by one这儿，你能给竖直电缆托架上增加一些金属电缆托加S: here ,could you add some metal cable straps on the vertical cable tray?77是，没问题。

Yes, no problem我在检验单上写了一些意见。

你们修改好后，请通知我，我会再来检察院查。

谢谢合作！I’ll write some remarks on the inspect onReport .please inform me after you modify these items ,and I’ll come here to check again, thank you for your cooperation !没关系。

船员实用英语会话船员实用英语会话PRACTICAL ENGLISH CONVERSATIONS FOR SEAMEN目录CONTENTSLESSON 1. ENTERING PORT 进港§1. Calling for a pilot by VHF 使用VHF呼叫引水员§2. Conversation with Agent through radio station通过岸台与代理通话§3. Waiting for the pilot in th e roadstead 在锚地等待引水员§4. Planning a passage through the Canal 通过运河§5. Entering Port进港§6. Sending Ropes out带缆§7. Alongside the Dock(A)靠码头（A）§8. Alongside the Dock(B) 靠码头（B）§9. Enquiring about port inform ation询问港口情况§10. Preparing the Gangway准备舷梯LESSON 2. QUARANTINE 检疫§1. Quarantine(A)检疫（A）§2. Calling an Ambulance叫救护车§3. Quarantine（B）检疫（B）LESSON 3. CUSTOMS INSPECTION 海关检查§1. Customs officer asking Questions(A)海关官员询问情况（A）§2. Customs officer asking Questions(B)海关官员询问情况（B）§3. Crew’s Personal Effec ts list and store list(A) 船员私人物品清单和物料清单（A）§4. Crew’s Personal Effects list and store list(B)船员私人物品清单和物料清单（B）§5. Crew’s Personal Effects list and store list(C)船员私人物品清单和物料清单（C）§6. Sealing 封关§7. After se aling 封关之后LESSON 4 IMMIGRATION INSPECTION 移民局检查§1. Immigration officer asking question (A)移民局官员询问情况（A）§2. Immigration officer asking question (B)移民局官员询问情况（B）§3. Muster集合LESSON 5 AGENT 代理§1. Agent comes aboard代理登船§2. Agent meets Chief officer代理和大副§3. Agent’s arrangements for cargo unloading代理安排卸货§4. Preparations for loading the container ship Attended to by Agent 代理协助集装箱船的装货准备工作§5. Ship’s requirements船方要求§6. Be always on the alert while on time charter时刻关注期租合同LESSON 6 CARGO WORK 管理货物§1. Loading Coal装煤§2. Discussing the stowage (A)讨论配载（A）§3. Discussing the stowage (B)讨论配载（B）§4. Changing the stowage变更配载§5. Rigging the derricks准备吊杆§6. repairing the derrick修理吊杆§7. laying dunnage铺设垫舱物料§8. Giving directions about the stowage (A)有关堆装的指示（A）§9. Givin g directions about the stowage (B)有关堆装的指示（B）§10. Making separation隔票§11. Securing heavy lifts重货绑扎§12. Securing cargo货物绑扎§13. Discharging operations in progress卸货在进行中§14. Dispute about cargo有关货物的争执§15. Working cargo in the ra in 冒雨装货§16. Winch trouble起货机故障§17. Pilferage (A)偷窃（A）§18. Pilferage (B)偷窃（B）§19. Stevedores going on strike装卸工罢工LESSON 7 TALLYING CARGO 理货LESSON 8 CARGO SURVEY 商检§1. Cargo Survey （A）商检（A）§2. Cargo Survey（B）商检（B）LESSON 9 TANKER 油船§1. Hose connection软管连接§2. Safety Precauti ons 安全措施§3. Checking safety precautions (A)安全措施检查（A）§4. Checking safety precautions (B)安全措施检查（B）§5. Arrangements with the loading master安全装油§6. Survey of the T anks检查油舱§7. Determination of the cargo amount 确定载油量LESSON 10 SAFETY INSPECTION 安全检查§1. Safe ty Inspection (A) 安全检查（A）§2. Safety Inspection (B)安全检查（B）§3. Safety Inspection (C)安全检查（C）§4. Safety Inspection (D)安全检查（D）LESSON 11 DECLARING PORT REGULATIONS 宣布港章§1. Declaring port regulations (A) 宣布港章（A）§2. Declaring port regulations (B)宣布港章（B）LESSON 12 VIOLATIING PORT REGULATIONS 违反港章§1. Violating port regulations (A) 违反港章（A）§2. Violating port regulations (B)违反港章（B）LESSON 13 COLLISION ACCIDENT INVESTIGATION 碰撞事故调查LESSON 14SHIP CHANDLER 船舶供应商§1. Order (A) 定单（A）§2. Order (B)定单（B）LESSON 15 LAUNDRYMAN 洗衣工人LESSON 16 AGENT’S BUSINESS 代理业务§1. Cash advance借款§2. Ship’s papers船舶证书§3. Luggage行§4. Misc ellaneous 其他§5. Before sailing开航前LESSON 17 SEA PILOT 海上引水§1. Guiding to cabin接到客房§2. Pilot’s request引航员要求LESSON 18 SUPLEMENTAL MATERIAL 补充材料§1. Visiting参观§2. Foreman工头、领班§3. Boarding officer登轮官员§4. Customs’ searching party 海关抄关队§5. Searching of the ship抄关§6. Asking for unsealing (by phone)请求（打）LESSON 1 ENTERING PORT§1. Calling for a pilot by VHF On Channel 16在16频道上呼叫引航员(S—Ship P—Port control)S: Port control. Port control. This is Chinese motor sh ip “HAIHE” Calling. Over港口控制台，这是中国船“海河”呼叫。

Contents1.Daily Usage (1)The date and days (1)Different ways of telling the time (3)Inspection introductory conversation (6)2.Hull (9)Insp arrangement (9)Operation test of hatch cover (11)Steering gear test during sea trial (13)Hosing seam (15)Welding seam (16)Hatch cover (18)3.Welding (20)Term of welding (20)4.Piping System (32)Vocabulary for piping system (32)5.Vemtilation & Safety (36)Vocabulary for ventilation (36)Vocabulary for fire appliances (38)Vocabulary for life saving appliance .. 39 目录1.日常用法 (1)日期表达 (1)表达时间的不同表示方法 (3)报验时介绍性的对话 (6)2.船体 (9)安排报验 (9)仓口盖拉放试验 (11)试航期间操舵试验 (13)冲水试验 (15)焊缝 (16)仓口盖 (18)3.焊接 (20)焊接基本术语 (20)4.管系 (32)管系词汇 (32)5.通风与安全 (36)通风设备词汇 (36)消防杂件词汇 (38)救生设备词汇 (39)6.Painting (41)Inspection dialog (41)Term of painting (43)7.Machenical Property Test (48)Sentence Structure (48)Term (49)8.Electrical Equipment (52)Wheel house / Bridge inspection (52)Term (54)9.Room Name On Board (57)Room name in engine room (57)Cabin name in accommodation (59)10.Public Relation (62)At the airport (62)In the waiting room (65)At the customs (67)On the way to the hotel (71)11.Business Conversation (73)Making an appointment by telephone (73)Establishing business relation (75)Specialize in (77)12.Service Conversation (78)Telephone exchange (78)Hospital (79)6.涂装 (41)报验对话 (41)涂装基本术语 (43)7.机械性能试验 (48)句型 (48)基本术语 (49)8.桥楼电气设备 (52)驾驶室报验收/桥楼报验 (52)基本术语 (54)9.船上舱室名称 (57)机舱舱室名称 (57)上建房间名称 (59)10.公共关系 (62)机场接待 (62)在休息室 (65)在海关 (67)在开往旅馆的途中 (71)11.业务用语对话 (73)电话约会 (73)建立业务关系 (75)专门经销 (77)12.服务用语对话 (78)电话总机室 (78)医院 (79)Additional words and expressions (81)Hotel (84)Additional words and expressions (93)Sayings (100)DAILY USAGETHE DATE AND DAYSFor example, 27th April 98 is TODAY.It follows that26—04—98 was Yesterday.25—04—98 was the Day before yesterday.28—04—98 is Tomorrow.29—04—98 is the Day after tomorrow.※ A week is usually counted from Monday to Sunday.20th April ~ 26th April －Last week27th April ~ 3th May －This week4th May ~ 10th Next －Next week Saturday & Sunday are the Weekend.A fortnight is a period of 14 days.A week is a period of 7 days.补充单词和用语 (81)酒店(宾馆) (84)补充单词和用语 (93)谚语 (100)日常用法日期表达举例说明：今天是4月27日前后几天表示法为：98年4月26日是昨天。

船舶驾驶员实用英语口语_（部分）Lesson ThreeTug Assistance: 拖带协助Dialog A: Tug Ordering对话1：叫拖船Yong Men/BOCV: Avonport Port Control. This is M/V Yong Men. Iam anchor at Lambs Roadstead. I require tugs.Over.“永门”船：爱汶港调度，我是“永门”船。

我在莱姆斯港外开敞锚地抛锚。

我需要拖船，请讲。

Avonport P.C: Roger. How many tugs do you require? Over.爱汶港口调度：信息已清楚。

你需要多少拖船？请讲。

Yong Men/BOCV: I will order two tugs. When will tugs expect tomeet me? Over.“永门”船：我要两艘拖船，拖船几点到，请讲。

Avonport P.C: The tugs expect to meet you in half an hour. Out.爱汶港口调度：拖船半小时内到，完毕。

Dialog B: Tug Operation对话2：拖船在工作M/V Eternal Glory: Hold on your towing line. Make fast please.Forward tug. Over.“永恒光荣”船：请拉紧拖缆，绑牢，前拖船。

请讲。

Forward tug: M/V Eternal Glory. This is tug forward. The currentis too rough. I suggest the aft tug single up. Over.前拖船：“永恒光荣”船，这是前拖船。

水流太不平稳了，我建议后面的拖船单绑，请讲。

Eternal Glory: Affirmative. Single up. Aft tug. Over.“永恒光荣”船：同意，后拖船单绑，请讲。