古诗⽂中古今异读字怎么读
——兼谈古诗⽂中古今异读字的读⾳
看到语⽂教师群⾥的⽼师经常在探讨古今异读字的读法，所以写了这篇⽂章。
⼀般来说，如果现代汉语中已经取消了古⾳读法的，我们可以按照规范的普通话读⾳来
读。例如“智者乐⼭”的“乐”，古⾳读“yào”，喜好、喜爱之意。但是现代汉语词典已经取消了这种
读⾳，所以我们可以按今⾳来读，读“lè”，解释为“以……为乐”。同理，诗句“远上寒⼭⽯径
斜”的“斜”字，虽然不读成 “xiá”，就与其它句⼦的押韵不协调，但是我们还是按照今⾳读 “xié”。
理由如下：
⼀、古今汉语变化最⼤的是语⾳，其次是词汇，变化最⼩的是语法。语⾔学家吕叔湘先⽣
曾经在《语⾔的演变》⼀⽂中说：“宋朝的朱熹，他曾经给《论语》做过注解，可是假如当孔⼦
正在跟颜回、⼦路他们谈话的时候，朱熹闯了进去，管保他们在讲什么，他是⼀句也听不懂
的。”可见，如果我们都按照古⾳来读古诗⽂，那么今⼈绝⼤多数是听不懂的，这就失去了语⾔
的交流作⽤了。⽽且很多字的古⾳今天都难以考证了，这也是我们读《诗经》和《平⽔韵》时
会发现⼀些字按现代语⾳读押韵不对的原因。如果我们把已知的古今异读字按古⾳来读，那么
还有许多未知的古今异读字我们就⽆法按古⾳读，其结果我们所读是古今⾳混读的⼤杂烩了。
⼆、古今语⾳变化问题其实是语⾳流变的问题，是⼀个历时语⾔学的问题，我们不研究这
⽅⾯，也不必深究。《古代汉语》（郭锡良、唐作藩、何九盈、蒋绍愚、⽥瑞娟编，王⼒、林
焘校订，北京出版社出版）第1040—1041页中这样写到：“我们通过实践已经体会到不掌握古代
汉语的词汇，不了解古代语法结构的特点，就很难读懂先秦古书。但在语⾳⽅⾯，似乎不存在
什么障碍。因为汉字不是拼⾳⽂字，今天我们读古书，⼀般可以⽤“⽬治”（眼睛看），如果要读
出声来，也完全可以⽤⾃⼰习惯的现代汉语语⾳。由于语⾳的发展变化，古代⽤韵的地⽅，今
天⽤现代语⾳读起来不押韵、不和谐了。距离我们时代越古的，不和谐的地⽅也越多。这是很
２０１１年第８期 总第２０１期 盘绢２谚 ＴＨＥ ＳＩＬＫ Ｒ０ＡＤ 丝绸之路・语言文化Ｉ
近代汉语语音演变研究综述
雷双凤
（西北师范大学文史学院，甘肃兰州７３００７０）
［摘要］在汉语史的研究中，近代汉语语音方面的研究比较薄弱。近年来，人们已越来越认识到近代汉语语音研究的重 要性，这一领域的研究也有了较大进展。由古音到今音的转变也是伴随着汉语史的发展而演变的。从某种程度上说．近代汉
语语音史的发展也是上古音的一种流变。 ［关键词］近代汉语；语音史；《中原音韵》
［中图分类号】ＨＩ１４ ［文献标识码】Ａ ［文章编号］１００５—３１１５（２０１１）０８—００８５—０３
有的人误认为“近代汉语”即指从鸦片战争到“五
四”运动这一段历史时期的汉语。这是不对的。因为与其
前后期相比，这一时期的汉语并没有什么本质的差别。
近代汉语是汉语发展史的一个特定阶段，应该根据汉语
本身的特点确定它的起讫。吕叔湘先生在《近代汉语指
代词》一书序言中说：“一种语言在某一个比较短的时间
内发生比较大的变化。就可以把这以前和以后分为两个
时期。根据这个情况，以晚唐五代为界，把汉语的历史分 成古代汉语和近代汉语两个大的阶段是比较合适的。至
于现代汉语，那只是近代汉语内部的一个分期，不能跟
古代汉语和近代汉语鼎足三分。”至于现代汉语的起点，
吕先生认为是“五四”运动的１９１９年。
倾向于“三分法”。并不是忽视近代汉语和现代汉语
的联系．事实上这两者之间的联系非常紧密。如果我们
用“文言”和“白话”作为分界．那么近代汉语和现代汉语
则同属于“白话”这个系统。近代汉语是这样一个历史时
期：那些使得现代汉语区别于古代汉语的语法、语音、词 汇诸要素，它绝大多数是在这个时期先后出现的，并且
在这个时期中发展、定型：等到现代汉语的语法、语音、
词汇形成，这个时期就告于终结。
吕叔湘先生的观点提出来之后．也有人发表不同的
意见，认为近代汉语应始于唐初，终于明末。笔者认为这 些不同的意见还可以进一步讨论，但未必要等意见完全
「语言基础常识」古今语音的异同
语音是语言的形式，古代汉语和现代汉语一样，也包含有语音、词汇和语法三个要素。学习古代汉语，只掌握它的词汇和语法特点而不了解它的语音，是不全面的，也是不可能深入的。比如古书里的假借问题，看来是一个文字、词汇的问题，实质上是个语音问题。例如《愚公移山》中有句“河曲智叟亡以应”的“亡”，通“无”，读“wú”。为什么和今音读音不同的“亡”可以假借为“无”呢？因为它的古音相同，故叫“古音通假”。所以不懂古音就难以识破古书中的假借字，难以判断什么地方是假借，什么地方用的是本字。本来语言是个整体，词汇、语法和语音都有密切关系。
古代的散文有语音的问题，古代的诗赋韵文都有声律押韵的问题，更需要古音知识，需要懂一点儿研究古音的音韵学。要学习音韵学，掌握一点儿古音知识，首先要树立发展的观点，真正认识到古音不同于今音。下面我们就来谈谈古今音的差别。
我们知道，汉语语音是以音节为基本结构。一个音节写出来就是一个汉字。每个字音又都可以分为声母和韵母两部分。如电视的“电”用拼音字母拼写下来就是dian，其中d是声母，ian是韵母。现代普通话共有22个声母（包括零声母），38个韵母。
此外汉语音节都有音高的变化，这就是声调。如“颠”和“电”，声母、韵母都相同，但声调不同，“颠”是阴平，“电”是去声。普通话有阴平、阳平、上声和去声四个声调。各地方言的声调，一般要比普通话复杂一些。
语音最富有系统性。古代汉语语音和现代语音的差别也表现在字音的声母、韵母和声调三个方面。先谈古今韵母的不同，因为这方面比较容易察觉出来。例如，杜甫的《登高》：“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。”
诗歌的特点之一就是押韵。韵脚一般在双句的末一字，七言律诗的首句往往入韵。所以这首《登高》的韵脚是“哀、回、来、台、杯”。这五个字用现代普通话读起来，“哀、来、台”的韵母是ai，“回” 的韵母是“ui”，“杯”的韵母是“ei”。三个韵母，主要元音也不一样。从现代诗韵的角度看，它们是不能互相押韵的，或者说是一种不标准的用韵。但在千年前的唐代却是标准的押韵，因为这五个的韵脚在古代诗韵里同属于一个韵。同韵的就意味着主要元音和韵尾相同。
第 1 页 共 4 页 汉语语音中的规则和例外在相互依存中对立统一
青年语法学派提出了连续式音变的理论，认为音位之间相互影响，从而产生同化、异化、弱化、脱落等一系列的语音变化现象，这是青年语法学派的一大贡献。但是由此得出音变规律无例外这个结论未免太武断，音位或音位变体的变化只是音变的一种方式，语言的内部是一个动态系统，造词方式的改变、语法结构的变化、汉字书写形式的固定、语音使用频率的高低都会使语音的存在形式发生相应的改变。 1.连续式音变
语音的变化是一个连续的过程，不可能发生突变。如在北京话中，g、k、h与z、c、s只与开合二呼相拼，j、q、x只和齐撮二呼相拼，但是在某些方言中，g、k、h组和z、c、s组也能与齐搓二呼相拼。gi、zi、ji在汉语中同时存在，我们可以从声母的发音部位推知从g到z的语音演变是逐渐变化的：g----舌根音，j舌面音，z舌尖音。因为韵母i是个前高元音，所以与发音部位在舌根的声母相拼起来很困难，声母的发音部位便从后往前依次移动。由于各个地区的语音变化有快有慢，所以gi、ji、zi这几组音就同时存在于汉语的不同方言之中，这种共时的现象反映了历时的变化，同时让我们认识第 2 页 共 4 页 到，从gi到zi的变化并不是一步完成，而是一个渐变的动态过程。 另外，在音节中，发音器官不可能分离式地从一个音段到另一个音段，音节的前后会互相影响，如女婿的婿在《广韵》中是苏计切，按照原来的读音应作si，但是因为受到了女这个音节中圆唇元音的影响而被同化为xu，本人认为这种现象也可以归为重复性协同发音。[1] 这种由于音节连续性而产生的语音变化在汉语中屡见不鲜，但它并不是语音变化的唯一规律。 2.词类形态的变化对语音的影响 词类形态的变化有时会导致变调现象的产生。比如：自己这个词在北京话中又叫
自个儿，个是四声，儿是二声，个受到儿的影响发生变调成为三声。虽然个和儿是相邻音节，但不能把这种变调现象单纯地归到连续式音变这条规则之内。笔者觉得自个儿这个词并不属于一般的儿化现象，不仅仅是一个卷舌的符号，而是一种构词的方式，因为北京话中表示自己的说法是自个儿，没有自个的用法。 3.语法结构对语音的影响 语法结构对音变规律的干扰在汉语中也能找到例子。例如舍得，它在某汉语方言中的说法是舍得得shě niě tiě，两个得的读音并不一样，因为它是一个动补结构，第一个得是结构助词，放在补语前面，第二个得是补语，表示一种结果。因为他们两个的语法地位不一样，所以读音不同。 得有三个读音，作助词的时候读音为轻声de;作动词读为d，它的动词义项有6个：1、得到、受到：第 3 页 共 4 页 取得/深得人心，2、适合：得体、得法，3、满足：洋洋自得，4、顺利：得手，5、完成：做得了，6、准、能：非经允许不得动用;作副词的时候读为děi，表示应该、必需：你得亲自处理这件事。如果我们看到类似于跑得快、说得好、疼得厉害这样的结构，会直接把得读作de，这就是我们受到了语法结构的影响，从而确定读音。既然语法结构能够影响语音，那么语音中有些例外现象的出现，也必定是因为受到了语法的影响。 4.汉字对语音的影响 汉字对音变所起的作用也不可小觑。例如：木须肉原本应该作木犀肉或木樨肉。《多用现代汉语词典》解释：1.木犀 （名）常绿乔木，叶椭圆形，花黄色或白色，有特殊香气，通称桂花。2.（名）经过烹调的打碎的鸡蛋：木犀肉，也作木樨肉。2应该是1的比喻义，鸡蛋打碎之后形如散开的桂花，所以由此得名。由于语音的前后影响，木樨读为木须，这种语音的变化造成汉字的误写木须，毋庸置疑这是连续式音变造成的。但是木须肉的写法广泛流传开来并逐渐固定以后这个词的读音也才跟着固定。因此说汉字书写的固定化也造成了语音例外读法的固定化，促使音变例外的最终形成。 另外，汉语中存在着大量的形声字，误读的频率高了，被人们广泛接受了，变化就产生了。 5.读音使用频率的高低对语音的影响 汉语中有一部分多音字，使用频率低的语音往往被误读成使用频率高的音。比如乐字有三读：乐l（快第 4 页 共 4 页 乐）;乐yu（音乐）;乐yo（仁者乐山，智者乐水），因为yo这个读音不常用，人们容易把它误读为快乐的l。包括用搜狗拼音输入法的时候，如果按l这个音打出rn zhě l shān
