机械工程专业英语第2课

机械工程专业英语课程负责人：课程中文名称:专业英语课程英文名称：English for Mechanical Engineering课程类别：选修课程学分数：2课程学时数：32授课对象：机械电子工程专业本科生本课程的前导课程：公共英语，机械专业的相关课程考核方式：平时成绩+期末考试使用教材：《机械工程专业英语教程》施平主编（第3版）电子工业大学出版社教学要求及目的：了解专业英语的语法特点，熟悉专业词汇，逐步培养学生具有比较熟练的专业文献阅读理解能力、翻译能力和英文学术论文的写作能力。

教学方式：课堂讲授、讨论与自学相结合。

以教师讲授为主，引导学生积极阅读指定参考文献，完成课外作业，参与课堂讨论。

有意识地积累与自己研究方向相关的词汇与文献资料，掌握专业英语学习方法。

具体教学目标：●掌握机械工程专业方面的专业名词、专业术语rolling contact bearing, 滚动接触轴承journal bearing, 径向轴承resonance 共振upright drilling machine 立式钻床radial ['reɪdɪəl]drill 摇臂钻床shaper 牛头钻床●掌握习惯表达方式machine design,kinematics [,kɪnɪ'mætɪks] 运动学，动力学dynamic 动态slider-crank mechanism ['mek(ə)nɪz(ə)m] 滑动曲柄机构,assembly drawing 装配图detailed [dɪ'teld]drawing 明细图engineering drawing 工程图degree-of-freedom (DOF) 自由度a four-bar mechanism 四连杆机构vibration mechanism 振动机构CAD Computer - Aided Design, CAM computer-aided manufacturingCAE Computer Aided Engineering●掌握基本的专业文献阅读能力与翻译能力●掌握基本的写作能力●培养基本的专业文献资料检索能力●了解机械工程方面的国内外动向, 并熟悉与机械工程专业相关的其他学科与知识Lesson 1 Translation Skill of Subject-Based English ESP（专门用途英语即专业英语）——English For Specific [spə'sɪfɪk] PurposesEST（科技英语）——English for Science and TechnologyEBE（商业经济英语）——English for Business and EconomicsESS（社会科学英语）——English for Social ScienceEAP（学术英语）——English for Academic PurposesEOP（职业英语）——English for Occupational PurposesESP的语法特点：●名词化●被动语态（1）名词化：The rocket has been developed. For this reason, man can enter space.The development of the rocket makes it possible for man to enter space.随着火箭技术的进步，人类进入太空成为可能。

汽车制造与装配技术专业《机械工程英语》课程标准课程基本信息一、制订课程标准的依据本标准依据《汽车制造与装配技术专业教学标准》中的人才培养规格要求和对《机械工程英语》课程教学目标要求而制订。

根据学生毕业后从事的生产技术岗位，经过深入研究，设计接近生产实际的教学项目，满足企业对汽车制造与装配人员的需求；该标准用于指导《机械工程英语》课程教学与课程建设。

二、课程的性质本课程是汽车制造与装配技术专业的专业拓展课，是理论实践一体化（B 类）课程，主要介绍汽车构造与汽车制造与装配方面的专业英语，本课程以工作过程为导向，以本专业的英文资料为载体，为学生在需要英语基础的汽车企业的工作打下基础，并培养学生职业素养，是一门理论与实践一体、教学做一体的专业拓展课程。

三、本课程与其它课程的关系四、课程的教育目标（一）知识目标1）掌握本专业的常用英语词汇及用法。

2）了解汽车领域英语文章结构及体裁。

3）通过对英语资料的阅读、理解及翻译，掌握发动机、底盘和变速器等汽车组成部件的组成、结构、工作原理及零部件装配作业方法。

4）通过对英语资料的阅读、理解及翻译，掌握汽车制造四大工艺的流程与交流方式。

5）通过对英语资料的阅读、理解及翻译，掌握装配线常用英语词汇。

6）培养学生的英语阅读和翻译能力,以便更好地直接从国外资料中获取新的知识和信息。

（二）能力目标1)具备本专业的英语阅读和听说能力。

2)具备本专业的英语翻译能力。

3）具备从英语网站和原版英语装配资料中获取汽车制造及维修信息的能力，能从英文装配手册中获取信息，指导进行零部件装配工作。

4）具备通过过英文资料掌握汽车装配工具使用方法和工作原理的能力。

5）具备通过原版英语资料了解汽车行业的发展潮流和业界主流技术的能力。

（三）素质目标1）沟通能力及团队协作精神。

2）培养学生分析问题、解决问题的能力。

3）自主学习、查阅资料并解决问题的能力。

五、课程的教学内容与建议六、教学基本条件1.教学团队的基本要求1）从事本课程教学的教师，应具备以下相关知识、能力和资质：a.具有机械工程、发动机、汽车底盘、变速器、汽车电器、汽车电控技术、汽车空调等课程的理论知识，具备对汽车整车及零部件进行装配和调试的综合能力。

《机械工程专业英语》课程教学大纲一、课程的基本情况课程中文名称: 机械工程专业英语课程英文名称： ENGLISH IN MECHANICAL ENGINEERING课程代码：0304030课程类别：必修课程学分：２分课程学时：18授课对象：机电（电专）学生前导课程：机械设计、机械原理、大学英语二、教学目的机械工程专业英语是机械工程及自动化专业的一门指选专业课程。

其教学目的是使学生完成大学英语的教学后及时转入专业英语阅读，巩固已经掌握的基本词汇和语法知识,扩大专业词汇，掌握科技文章的语法结构，提高英语应用能力，特别是阅读、翻译本专业英语文献的能力。

达到以英语为工具，获取专业所需要的信息。

三、教学基本要求第1课力学基本概念Lesson 1 Basic Concepts in Mechanics重点：力学的基本词汇和力学知识第3课力和力矩Lesson 3 Forces and Moments重点：力学的基本词汇和基本知识第5课轴和联轴器Lesson 5 Shafts and Couplings重点：轴的基本词汇和基本知识第13课机构Lesson 13 Mechanism重点：机构的基本词汇和基本知识第17课机械设计基础Lesson 17 Fundamentals of Mechanical Design重点：机械设计的基本词汇和基本知识第45课计算机与制造业Lesson 45 The computer and Manufacturing重点：计算机与制造业的基本词汇和基本知识翻译技巧：词类转换第49课数字控制Lesson 49 Numerical Control重点：数字控制的基本词汇和基本知识翻译技巧：成分转换第53课工业机器人Lesson53 Industrial Robots重点：工业机器人的基本词汇和基本知识翻译技巧：掌握相应专业词汇第55课机器人系统的组成部分Lesson 55 Components of a Robot System重点：机器人系统的基本词汇和基本知识翻译技巧成分转换第57课工程师在机械制造业中的作用Lesson 57 The Roles of Engineers in Manufacturing重点：机械制造的基本词汇和基本知识翻译技巧状语从句的译法第59课信息时代的机械工程Lesson 59 Mechanical Engineering in the Information Age重点：机械工程的基本词汇和基本知识翻译技巧成分分译第61课如何撰写科学论文Lesson 61 How to Write a Scientific Paper重点：科学论文写作的基本词汇和基本知识翻译技巧长句分析四、课程内容与学时分配五、教材与参考书教材：《机械工程专业英语》，施平编，哈工大出版社,2007参考书：《机械工程英语》，陈道礼、刘旺、夏绪辉编，武汉科技大学机械自动化学院六、教学方式和考核方式1、教学方式：以课堂讲授为主，辅以课后作业。

Lesson 1 力学的基本概念1、词汇：statics [stætiks] 静力学；dynamics动力学；constraint约束；magnetic [mæɡ＇netik]有磁性的；external [eks＇tə:nl] 外面的, 外部的；meshing啮合；follower从动件；magnitude [＇mæɡnitju:d] 大小；intensity强度，应力；non-coincident [kəu＇insidənt]不重合；parallel [＇pærəlel]平行；intuitive 直观的；substance物质；proportional [prə＇pɔ:ʃənəl]比例的；resist抵抗，对抗；celestial [si＇lestjəl]天空的；product乘积；particle质点；elastic [i＇læstik]弹性；deformed变形的；strain拉力；uniform全都相同的；velocity[vi＇lɔsiti]速度；scalar[＇skeilə]标量；vector[＇vektə]矢量；displacement代替；momentum [məu＇mentəm]动量；2、词组make up of由……组成；if not要不，不然；even through即使，纵然；Lesson 2 力和力的作用效果1、词汇：machine 机器；mechanism机构；movable活动的；given 规定的，给定的，已知的；perform执行；application 施用；produce引起，导致；stress压力；applied施加的；individual单独的；muscular [＇mʌskjulə]]力臂；gravity[ɡrævti]重力；stretch伸展，拉紧，延伸；tensile[tensail]拉力；tension张力，拉力；squeeze挤；compressive 有压力的，压缩的；torsional扭转的；torque转矩；twist扭，转动；molecule [m likju:l]分子的；slide滑动; 滑行；slip滑，溜；one another 互相；shear剪切；independently独立地，自立地；beam梁；compress压；revolve (使)旋转；exert [iɡ＇zə:t]用力，尽力，运用，发挥，施加；principle原则, 原理，准则，规范；spin使…旋转；screw螺丝钉；thread螺纹；2、词组a number of 许多；deal with 涉及，处理；result from由什么引起；prevent from阻止，防止；tends to 朝某个方向；in combination结合；fly apart飞散；3、译文：任何机器或机构的研究表明每一种机构都是由许多可动的零件组成。

《机械工程专业外语》课程教学大纲课程名称：机械工程专业外语课程代码：MEAU1040英文名称：English in Mechanical Engineering课程性质：专业选修课程学分/学时：2学分/36学时开课学期：第6学期适用专业：机械工程、机械电子先修课程：大学英语、机械设计、机械原理、材料力学、理论力学后续课程：无开课单位：机电工程学院课程负责人：张峰峰大纲执笔人：张峰峰大纲审核人：倪俊芳一、课程性质和教学目标（在人才培养中的地位与性质及主要内容，指明学生需掌握知识与能力及其应达到的水平）课程性质：机械工程英语是一种用英语阐述机械工程专业中的理论、技术、试验和现象的英语体系。

它把英语和机械工程专业知识紧密地结合起来，用专业性的语言来描述客观存在的事物和现象，语言简洁明确，叙述力求客观真实。

重点培养机械及相关专业学生能阅读掌握科技领域的英语表达方式和常用词汇及帮助学生了解机械工程高新技术的发展情况。

通过本课程的教学，能够使学生在已有的英语基础上进一步提高听、说、读、写、译的能力和在机械领域的涉外英语交际能力。

教学目标：机械工程专业英语是机械工程专业的一门专业选修课程，是大学英语教学的一个重要组成部分，是促进学生们完成从英语学习过渡到实际应用的有效途径。

本课程的主要内容包括：力学、机械零件与结构、机械设计、机械制造、机器人技术、管理、现代制造技术、科技协作等方面。

其教学目的是使学生完成大学英语及相关专业学位课的教学后及时转入专业英语阅读，巩固已经掌握的基本词汇和语法知识，扩大专业词汇，掌握科技文章的语法结构，提高英语应用能力。

学生通过学习机械专业英语应具备阅读和翻译本专业的英语原文教材、科技文献和其他相关资料的能力；与国内外同行专家用英语进行技术交流，以获取最新的知识特别是国际上先进专业科学技术知识的能力；较熟练地用英语进行专业学术交流活动的能力。

本课程的具体教学目标如下：1.熟练掌握机械工程专业基本理论相关词汇，包括能够熟练朗读词汇、短语，能用英语解释词汇。

《专业英语》课程简介Subject-Based English课程编号：学分：2 学时：32 讲课学时：32 实验学时（实践学时）：内容简介：《专业英语》是机械工程专业方向的一门专业选修课。

本课程为机械工程专业大学四年级学生经过了基础英语以及本专业课程的学习之后，为进一步提高他们的阅读、翻译有关专业文献和科技英语的写作能力而开设的选修课程。

课程内容涉及金属切削原理、特种加工、机床及液压传动系统等专业相关知识。

本课程教学，不仅可以使学生们熟悉和掌握本专业常用的专业词汇、词组及其用法，还能进一步巩固专业知识的学习，同时培养了学生科技英语的翻译、写作能力。

本课程的学习将为学生学习新的科学知识与技术、查阅本专业英文文献、掌握国际上本专业发展动态打好语言基础。

适用专业：机械工程先修课程：《大学英语》、《机械制造技术基础》、《互换性与测试技术》、《液压传动与气压传动》等选用教材：《机械制造专业英语》，章跃主编，机械工业出版社，2009开课单位：机械工程学院机制教研室Course Number: 0010908048 Credit: 2 Class Periods: 32 Lecture Periods: 32 Experiment Periods: 0 Description of the Course: Subject-Based English is a specialized elective course of mechanical engineering and automation major field. The course is for the senior students of mechanical engineering and automation major field after learning College English and some professional courses. The purpose of the course is to improve their abilities of reading and translating relevant professional literatures and writing science and technology English. The course contents include metal cutting theory, special processing, machine tool and hydraulic transmission system and other relevant professional knowledge. According to the learning of the course, the students not only can know and master commonly used professional vocabularies, phrases and their usage methods, but also can consolidate professional knowledge. The ability of translating and writing subject-based English will also be increased. The learning of the course is of great benefit for students to learn new science and technology knowledge, refer professional literatures in English and master international development trend of the professional knowledge.Major Field: mechanical engineeringPrerequisite Courses: College English, Theory of Mechanical Manufacturing Technology, Interchangeability and Measurement Technology, Hydraulic and Pneumatic Transmission.Teaching Material: Technical English for Mechanical Engineering, Zhang Yue, China Machine Press, 2009 Teaching Unit:Mechanical Manufacturing and Automation Research Center of School of Mechanical Engineering。

机械工程专业英语教程第一课：机械工程简介Introduction to Mechanical EngineeringSection 1: OverviewMechanical engineering is a diverse and dynamic field that encompasses the design, development, and operation of machinery, structures, and systems. This branch of engineering plays a crucial role in various industries, including automotive, aerospace, manufacturing, and energy.Section 2: Responsibilities and SkillsAs a mechanical engineer, your responsibilities will include designing and analyzing mechanical systems, conducting tests and experiments, and supervising the manufacturing process. You will also need to have a strong understanding of physics, mathematics, and computer-aided design (CAD). Additionally, problem-solving skills, attention to detail, and the ability to work well in teams are essential.Section 3: Career OpportunitiesA degree in mechanical engineering can open up a wide range of career opportunities. You could work in research and development, product design, manufacturing, or projectmanagement. Mechanical engineers are in demand in almost every industry, ensuring a stable and rewarding career path.Section 4: University CoursesTo become a mechanical engineer, it is essential to pursue a degree in mechanical engineering from a reputable university. The curriculum typically includes courses in engineering principles, materials science, thermodynamics, fluid mechanics, and mechanical design. Additionally, practical training through internships or cooperative education programs is crucial for gaining hands-on experience.Section 5: ConclusionMechanical engineering offers a challenging and rewarding career for those with a passion for solving problems and a desire to create innovative solutions. With the right education and skills, you can embark on a successful journey in the field of mechanical engineering. Remember, the possibilities are endless in this ever-evolving discipline.第二课：机械设计基础Fundamentals of Mechanical DesignSection 1: IntroductionIn this lesson, we will explore the fundamentals of mechanical design. Mechanical design involves the creation and development of physical systems and components that meet specific requirements and specifications. This processrequires a deep understanding of materials, mechanics, and engineering principles.Section 2: Design ProcessThe design process typically follows a systematic approach that includes several stages. These stages include problem identification, conceptual design, detailed design, manufacturing, and testing. Each stage involves various activities such as brainstorming, prototyping, and evaluation.Section 3: Design ConsiderationsDuring the design process, there are several important considerations to keep in mind. These include functionality, efficiency, reliability, safety, and cost-effectiveness. It is also crucial to consider the environmental impact and sustainability of the design.Section 4: Tools and SoftwareTo aid in the design process, engineers use various tools and software. Computer-aided design (CAD) software allows for precise modeling and simulation of mechanical systems. Finite element analysis (FEA) software helps in analyzing the structural integrity and performance of designs.Section 5: Case StudyTo further understand the application of mechanical design principles, we will examine a case study. This real-world example will demonstrate how the design process isimplemented to solve a specific problem and achieve desired outcomes.Section 6: ConclusionMechanical design is a critical aspect of mechanical engineering. It requires a combination of creativity, technical knowledge, and attention to detail. By mastering the fundamentals of mechanical design, you will be well-equippedto tackle complex challenges and contribute to the development of innovative solutions.以上是《机械工程专业英语教程》的课文翻译。

(完整版)机械工程专业英语Lesson11、the branch of scientific analysis， which deals with motions， time， and forces, is called mechanics and is made up of two parts, statics and dynamics. Statics deals with the analysis of stationary systems, i。

e。

, those in which time is not a factor, and dynamics deals with systems, which change with time。

对运动时间和作用力作出科学分析的分支成为力学。

他由静力学和动力学两部分组成。

静力学对静止系统进行分析，即在其中不考虑时间这个引述，动力学对事件而变化的系统进行分析.2、Any two such forces acting on a body constitute a couple. The arm of the couple is the perpendicular distance between their lines of action， and the plane of the couple is the plane containing the two lines of action.作用在一个刚体上的两个这样的的里构成一个力偶。

力偶臂是这两个条作用线之间的垂直距离，力偶面是包含着两条作用线的平面。

3、Mechanics deal with two kinds of quantities：scalars and vectors. Scalar quantities are those with which a magnitude alone is associated。

机械专业英语课后习题答案机械专业英语课后习题答案在机械专业的学习中，英语是一个必不可少的工具。

通过学习机械专业英语，我们可以更好地理解和应用机械工程领域的知识。

下面是一些机械专业英语课后习题的答案，希望对大家的学习有所帮助。

1. 请解释以下术语的意思：a) CNC b) CAD c) CAMa) CNC：CNC是计算机数控的缩写，它是一种通过计算机控制机床进行加工的技术。

通过CNC技术，我们可以实现高精度、高效率的加工过程。

b) CAD：CAD是计算机辅助设计的缩写，它是一种利用计算机软件辅助进行产品设计和制图的技术。

通过CAD技术，我们可以快速、准确地设计出产品的三维模型。

c) CAM：CAM是计算机辅助制造的缩写，它是一种利用计算机软件辅助进行制造过程的技术。

通过CAM技术，我们可以自动化地生成加工程序，提高制造效率和质量。

2. 请解释以下术语的意思：a) torque b) horsepower c) efficiencya) torque：torque是力矩的意思，它是描述力在旋转物体上产生转动效果的物理量。

在机械工程中，我们经常使用力矩来描述机械系统的转动特性。

b) horsepower：horsepower是马力的意思，它是描述功率的单位。

在机械工程中，我们经常使用马力来衡量机械设备的功率大小。

c) efficiency：efficiency是效率的意思，它是描述能量转换或工作过程中能量利用率的物理量。

在机械工程中，我们经常使用效率来评估机械系统的能量转换效果。

3. 请解释以下术语的意思：a) stress b) strain c) modulus of elasticitya) stress：stress是应力的意思，它是描述物体受力后产生的内部力的物理量。

在机械工程中，我们经常使用应力来评估材料的强度和稳定性。

b) strain：strain是应变的意思，它是描述物体受力后产生的形变程度的物理量。

机械工程专业英语第一课机械工程专业英语概述English in Mechanical Engineering一、专业英语概述1. 什么是翻译：翻译就是将一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。

机械工程英语翻译就是将机械工程学科的英语原著由原作语言(source language)用译文语言(target language)忠实、准确、严谨、通顺、完整地再现出来，使人们能够借助汉语译文准确无误地了解英语机械工程著作所阐述的工程技术内容和科学理论。

机械工程专业英语概述English in Mechanical Engineering2. 翻译例句例1. Control Center, Smoking Free.例2. The tolerance should not be so big.例3. A dog driver stop the rotation of the wheel. 例4. Connect the black pigtail with thedog-house.例5. The importance of computer in the use of manufacturing can not be overestimated.机械工程专业英语概述English in Mechanical Engineering例1. Control Center, Smoking Free.错误译法：控制中心，吸烟自由。

正确译法：控制中心，严禁吸烟。

例2. The tolerance should not be so big.a. 此公差不应给这么大。

（机械学）b. 忍耐力不会有这么大。

(关于人体的耐受性)c. 抗毒性不会有这么强。

（医学）例3. A dog driver stop the rotation of the wheel. 错误译法：狗驾驶员使轮子停转。

专业译法：止动器使轮子停止旋转。

机械工程专业英语-交流与沟通课程设计1. 背景介绍随着全球化进程的加速，英语已经成为了国际交流中最为重要的工具。

而在机械工程领域中，更是需要掌握英语这门语言。

机械工程英语的学习不仅能够帮助学生掌握专业术语，还能够提高他们在国际上的交流能力。

因此，本文旨在设计一门机械工程专业英语课程，以帮助学生更好地掌握英语，并提高他们在国际上的沟通能力。

2. 课程目标本课程的目标是使学生能够掌握机械工程领域的英语，包括专业术语、语法、听说读写等方面的知识。

同时，该课程还旨在提高学生在国际上的沟通能力，使他们能够与国际同行进行交流。

3. 课程内容3.1 专业术语机械工程领域的英语涉及到大量的专业术语。

因此，本课程将首先介绍机械工程领域的常用专业术语，并通过实际案例进行讲解，以帮助学生更好地掌握。

3.2 语法语法是英语中十分重要的一部分。

该部分内容将包括词汇、语法规则、时态等方面的知识点。

通过不同的语境和实例的介绍，以提高学生的语言学习能力。

3.3 听说读写听、说、读、写是英语学习的四大方面。

在本课程中，我们将通过听力训练，让学生更好地理解机械工程英语的语音和语调；通过口语训练，让学生更好地掌握机械工程英语的表达方式；通过阅读训练，让学生更好地理解机械工程英语文章的意思；通过写作训练，让学生能够用机械工程英语进行表达。

3.4 情景模拟情景模拟是学习机械工程英语的一种有效方法。

本课程将模拟工作场景，并进行英语交流，以帮助学生更好地应对工作中可能遇到的问题和交流情境。

4. 课程教学方法4.1 教学方式本课程采用双向互动式教学，教师和学生之间保持互动，在教学中，注重启发式教学，鼓励学生自己思考和分析问题，而不是简单的传授知识。

同时，还将采用多种教学方法，如听力训练、口语训练、阅读训练和写作训练，以帮助学生更好地掌握机械工程英语。

4.2 课程评估本课程评估主要包括平时的课堂表现、作业质量、期末考试等方面。

其中，平时的课堂表现占30%的权重，作业质量占30%的权重，期末考试占40%的权重。