《说“木叶”》诗句解读
- 格式：doc
- 大小：14.50 KB
- 文档页数：3
《说“木叶”》诗句解读
作者：唐孝思
来源：《作文周刊·高二版》2011年第41期
1.“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。
”（屈原《九歌》）
【译】秋风微微吹拂，洞庭湖水微波荡漾，湖畔枯黄的树叶随风摇落。
【赏析】《湘夫人》是写湘君与湘夫人相约但最终未能相见的故事。
这两句被誉为“秋兴”之祖，借秋景来渲染、扩散和深化这相约未见的愁情。
2.“洞庭始波，木叶微脱。
”（谢庄《月赋》）
【译】洞庭湖的湖面开始有了波浪，于是树叶渐渐凋零。
【赏析】化用了上面屈原《九歌》中“洞庭波兮木叶下”，一句拆为对仗工整的两句，暗示对晚秋的伤感和作者的心潮起伏。
3.“木叶下，江波连，秋月照浦云歇山。
”（陆厥《临江王节士歌》）
【译】树叶落下来了，江水波涛相连，秋天的月光照在水面上，云朵在山顶上一动也不动。
【赏析】以“木叶”“江波”“云朵”等景物组成一幅气象开阔、气韵凄清的秋景图。
4.“秋风吹木叶，还似洞庭波。
”（王褒《渡河北》）
【译】秋风起，落叶纷纷扬扬，好似洞庭湖上波浪涌起。
【赏析】“因物兴感”的手法来引出对江南故国的悠远思念。
“还似”二字把作者的怀念之情极其委婉地表达出来了。
5.“后皇嘉树，橘徕服兮。
”（屈原《橘颂》）
【译】橘啊，你这天地间的佳树，生下来就适应当地的水土。
【赏析】屈原巧妙地抓住橘树的生态和习性，运用类比联想，将它与人的精神、品格联系起来，给予热烈的赞美，借物抒情，以物写人。
6.“桂树丛生兮山之幽。
”（淮南小山《招隐士》）
【译】桂树丛生在山谷的幽深处。
【赏析】桂树代指君子、隐士，有着“虽处僻远亦自芳”的品性和甘于淡泊、不求闻达的情怀。
7.“叶密鸟飞碍，风轻花落迟。
”(萧纲《折杨柳》)
【译】叶子太密了，鸟飞起来就不方便，风如果吹得轻些，那么花就不会那么快落下来。
【赏析】这两句写借写春天的景色，由“叶”“花”传达出依恋、相思之情。
8.“皎皎云间月，灼灼叶中华。
”（陶渊明《拟古》）
【译】云间皎洁的月亮，树叶中明亮的花朵。
【赏析】“云间月”“叶中华”，既是月夜春景，又是对人生最美好酣畅的短暂时光的比喻。
9.“亭皋木叶下，陇首秋云飞。
”（柳恽《捣衣诗》）
【译】水边平地上的树叶，纷纷飘落，陇首山头上的秋云，飘飞在空中。
【赏析】这两句是脍炙人口的写景佳句。
上句实写思妇捣衣时眼前之景，下句是想象之景。
表达了思妇无法及时将寒衣送给远人的嗟叹之情。
10.“九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。
”（沈佺期《古意》）
【译】深秋九月的捣衣声，催落树上枯叶，丈夫戍边十年，她日夜怀想着辽阳。
【赏析】砧声本也无所谓寒暖的，加以“寒”字，就增强了诗句的感情色彩，鲜明地表现了思妇的心境，“十年”一句，点明全诗的旨意。
11.“辞洞庭兮落木，去涔阳兮极浦。
”（庾信《哀江南赋》）
【译】如同凋零的树叶一般离开了洞庭湖，去往涔阳到那最远的水滨。
【赏析】作者把自己的离开比喻成树叶离开大树，一“辞”一“去”，传达出了亡国之痛和离别之悲。
12.“秋月照层岭，寒风扫高木。
”（吴均《答柳恽》）
【译】秋月照在层层的高岭之上，令人感到凄清而幽冷，寒风吹拂着高高的树木，枯黄的树叶纷纷飘零。
【赏析】这两句写吴均想象柳恽旅途中的景象。
“扫”字用得极有力，使人想见寒风阵阵，树叶尽脱的景象，渲染出了边地秋天的肃杀气氛。
13.“高树多悲风，海水扬其波。
”（曹植《野田黄雀行》）
【译】高高的树木时常受到狂风的吹袭，平静的海面被吹得不住地波浪迭起。
【赏析】这两句写景，渲染出浓郁的悲剧气氛，隐喻当时政治形势的险恶，暗示了作者心境的不平和处境的险恶。
14.“美女妖且闲，采桑歧路间；柔条纷冉冉，落叶何翩翩。
”（曹植《美女篇》）
【译】容貌美丽、性格文静的姑娘，正在乡间岔路口忙着采桑；桑树的枝条柔柔地垂摆，采下的桑叶翩翩飘落。
【赏析】前两句交代人物、地点。
后两句明是写桑树，暗是写美女采桑的优美动作。
景物的描写对表现人物起了烘托作用。
15.“静夜四无邻，荒居旧业贫；雨中黄叶树，灯下白头人。
”（司空曙《喜外弟卢纶见宿》）
【译】宁静的夜晚四周没有近邻，我荒居旧屋家道早就赤贫；枯黄的老树在风雨中落叶，昏暗的灯光映照白发老人。
【赏析】这四句描写荒村、贫士、黄叶、白发人，构成一个完整的、充满了辛酸和悲哀的画面。
后两句是历代名句，用树之落叶来比喻人之衰老很贴切，同时树作为环境中的景物，也起了烘托气氛的作用。
