SNC系列安全光幕中英文样本2015-2-12

f安全光栅C2000多光束光电安全开关M2000技术手册关于本说明书1关于本说明书1.1本说明书的简介本说明书提供了安全光栅C2000系列、多光束光电安全开关M2000系列、可测试的光电安全开关和控制器LE20的相关资料。

主要内容包括：∙ 安全∙ 设置与操作∙ 应用∙ 产品接口∙ 维护1.2本说明书的服务对象以下人员可参阅此说明书：∙ 机器设计人员∙ 工厂计划人员∙ 用户∙ 负责安全的官员∙ 维护人员1.3本说明书的内容本说明书包括使用、订货和维护所必需的资料。

详述了传感器的工作原理，应用及安装方法。

如需更多的资料可直接向施克（SICK ）光电公司中国／香港办事处索取。

1.4本说明书中用到的标记本说明书中用一些符号来标记一些应引起注意的重要信息：注释 产品的一些特殊性能的说明说明 为更好地理解产品某方面的技术性能而提供的一些背景资料建议 建议用户应采取的最好措施警告信息！注意警告标记，避免发生意外事故。

2使用安全须知2.1专家指导为保证安全，安装和电气接线只能由具有相关知识的专业人士进行。

针对各个环节，需要以下技能：2.1.1安装∙具有机械安装经验∙熟悉车间现有的安全标准2.1.2电气接线∙具有电气接线经验∙熟悉现有的电气安全标准2.1.3测试与初始启动有些国家和地区要求测试与初始启动必须由专业人士来进行。

2.1.4操作操作者在使用光电安全设备前，必须由有关专家进行指导培训。

2.2装置的使用2.2.1 C2000、M2000和可测试的光电安全开关安全光栅C2000是用来对机器和设备周围的危险区进行手臂安全保护的。

多光束光电安全开关M2000和可测试的光电安全开关是用来防止人员进入机器和设备周围的危险区。

因此，这些安全装置必须安装于危险区的入口处。

当至少有一条光束被遮断时，机器的危险动作就会被停止。

注释：C2000和M2000可单独使用，也可和安全控制装置、紧急停机装置或控制器LE20 一起使用组成完整的安全控制系统。

接线图尺寸WH: 白色BK: 黑色BN: 棕色GN: 绿色YE: 黄色GY: 灰色PK: 粉红色BU: 蓝色RD: 红色VT: 紫色TRmm in.32012.6047018.5062024.4177030.3192036.22107042.13122048.03137053.94152059.84167065.7576029.92106041.73116045.67290440590 740890104011901340149016407301030113011.4217.3223.2329.1335.0440.9446.8552.7658.6664.5728.7440.5544.49XUSL p E A BC (± 3 mm)Dppp 016ppp 031ppp 046ppp 061ppp 076ppp 091ppp 106ppp 121ppp 136ppp 1512B 3B 4B 315465615 7659151065121513651515166575510551155 12.418.3124.2130.1236.0241.9347.8353.7459.6565.5529.7241.5345.47337487637 7879371087123713871537168777710771177 13.2719.1725.0830.9836.8942.848.754.6160.5166.4130.5942.446.34182071.65197077.561790194070.4776.38ppp 166ppp 1811815196571.4677.361837198772.3278.23762.99562.2752.95BDA C Ø = 5,8 mm (max.)Ø = 0.23 in. (max.)461.8126±11.04±0.4R U NT E S TE R R缆线颜色描述OSSD1K1_K2 反馈/重启Configuration_B0 Vdc FEOSSD2WH BU BN GN PK 0 V (加热系统)24 V a / c (加热系统)VTBK GY YE RD WH BU BN GN PK GY YE RD+ 24 Vdc Configuration_A 无加热系统带有加热系统缆线颜色描述+ 24 VdcFE0 V (加热系统)24 V a / c (加热系统)-0 VdcBN BN RD WH WH BU BU YE GY GYGN PK Configuration_0Configuration_1无加热系统带有加热系统BK 0 Vdc +24 Vdc12345FE 0 Vdc+24 Vdc Conf. 0Conf. 1XUSL ppp TBN WH BUGY BK0 Vdc +24 Vdc12345FE 0 Vdc+24 Vdc Conf. 0Conf. 1XUSL ppp TBN WH BUGY BK0 Vdc +24 Vdc12345678FE 0 Vdc+24 Vdc Conf._AK1_K2Feedback_Restart Conf._B OSSD1OSSD2XUSL ppp RBN GNGY WH BUYERD PK 0 Vdc +24 Vdc12345678FE 0 Vdc+24 Vdc Conf._AK1_K2Feedback_RestartConf._B OSSD1OSSD2XUSL ppp RRESTARTBN GN GYWH BUYE RD PK 12345678FE 0 Vdc+24 VdcConf._A K1_K2Feedback_RestartConf._B OSSD1OSSD2XUSL pppRRESTARTK2K10 Vdc +24 VdcBNGNGY WH BUYERDPK 0 Vdc +24 VdcK2K112345678FE 0 Vdc+24 Vdc Conf._AK1_K2Feedback_RestartConf._B OSSD1OSSD2XUSL ppp RBN GN GYWH BUYE RD PK 不遵守这些说明可能会导致人员死亡、严重伤害或设备损坏。

T h e i n f o r m a t i o n p r o v i d e d i n t h i s d o c u m e n t a t i o n c o n t a i n s g e n e r a l d e s c r i p t i o n s a n d /o r t e c h n i c a l c h a r a c t e r i s t i c s o f t h e p e r f o r m a n c e o f t h e p r o d u c t s c o n t a i n e d h e r e i n .T h i s d o c u m e n t a t i o n i s n o t i n t e n d e d a s a s u b s t i t u t e f o r a n d i s n o t t o b e u s e d f o r d e t e r m i n i n g s u i t a b i l i t y o r r e l i a b i l i t y o f t h e s e p r o d u c t s f o r s p e c i f i c u s e r a p p l i c a t i o n s .I t i s t h e d u t y o f a n y s u c h u s e r o r i n t e g r a t o r t o p e r f o r m t h e a p p r o p r i a t e a n d c o m p l e t e r i s k a n a l y s i s , e v a l u a t i o n a n d t e s t i n g o f t h e p r o d u c t s w i t h r e s p e c t t o t h e r e l e v a n t s p e c i f i c a p p l i c a t i o n o r u s e t h e r e o f .N e i t h e r S c h n e i d e r E l e c t r i c I n d u s t r i e s S A S n o r a n y o f i t s a f f i l i a t e s o r s u b s i d i a r i e s s h a l l b e r e s p o n s i b l e o r l i a b l e f o r m i s u s e o f t h e i n f o r m a t i o n c o n t a i n e d h e r e i n .Product data sheetCharacteristicsXUSL4E30H016NXUSL type 4 - For hand protection - Stdsensing range - Hp = 160 mm, R=30mmMainRange of product Preventa Safety detection Product or component typeSafety light curtain type 4Device short name XUSL4EOutput type2 safety outputs OSSD solid-state PNP (integrated arc suppression)Product specific appli-cation For hand protection [R] Resolution 30 mm[Sn] nominal sensing distance0...4 m by cabling 0...12 m by cabling [Hp] Height protected 160 mm Number of beams 8Type of start / restart Automatic ManualExternal Device Moni-toring (EDM)Selected by wiringComplementaryDetection system Transmitter-receiver system Response time 4 msKit composition1 user guide with certificate of conformity on CD-ROM 1 transmitter(s)1 receiver(s)Adjustable mounting bracket(s)[EAA] effective aperture angle +/- 2.5 ° at 3 m EmissionIR LED (λ = 950 nm)[Us] rated supply voltage 24 V DC (+/- 20 %)SupplyPower supply must meet requirements of IEC 60204-1Power supply must meet requirements of IEC 61496-1[Ie] rated operational current 2 ACurrent consumption900 mA with maximum load (receiver)42 mA (transmitter)83 mA no-load (receiver)42 mA no-load (transmitter)Output current limits 0.4 A for safety outputs OSSD Output voltage 24 V Output circuit type DC Voltage drop <= 0.5 VLocal signalling 2 dual colour LEDs (receiver)1 multi-colour LED (transmitter)Electrical connection 1 male connector M12 8 pins (receiver)1 male connector M12 5 pins (transmitter)Function availableLED display of operating modes and faultsMuting through external safety module XPSLCMUT1160Test Marking CEMaterialEnd caps : polypropylene Front panel : polycarbonate Casing : aluminium Housing colourRAL 3000 : redFixing mode By fixing bracketsProduct weight0.4 kgOffer type Standard distanceEnvironmentDirectives89/336/EEC - electromagnetic compatibility2002/96/EC - WEEE directive2002/95/EC - RoHS directive98/37/EEC - machinery89/655/EEC - work equipmentProduct certifications CECULusTÜVSafety level (correctly wired)PL = e conforming to EN/ISO 13849-1Category 4 conforming to EN/ISO 13849-1SILCL 3 conforming to IEC 62061SIL 3 conforming to IEC 61508Type 4 conforming to IEC 61496-1Optical characteristic Resistance to light disturbance conforming to EN/IEC 61496-2 Mission time20 yrSafety reliability data PFHd = 7.8E-9 1/h conforming to IEC 61508Ambient air temperature for operation-10...55 °C14...131 °FAmbient air temperature for storage-25...70 °C-13...158 °FRelative humidity<= 95 % without condensationIP degree of protection IP67IP65Shock resistance10 gn for 16 ms conforming to IEC 61496-1Vibration resistance0.35 +/- 0.05 mm (f = 10...55 Hz) conforming to IEC 61496-1Offer SustainabilitySustainable offer status Green Premium productRoHS (date code: YYWW)Compliant - since 1425 -Schneider Electric declaration of conformityREACh Reference not containing SVHC above the thresholdProduct environmental profile Available Download Product EnvironmentalProduct end of life instructions Available Download End Of Life ManualContractual warrantyPeriod18 monthsDimensions Drawings DimensionsBrackets DimensionsMounting and Clearance Mounting and Clearance(1)Insert(2)Bracket(3)Washer(4)Spring washer(5)NutConnections and SchemaWiring DiagramsTransmitter Connections(1)+24 Vdc(2)Configuration_0(3)0 Vdc(4)Configuration_1(5)FEReceiver Connections(1)OSSD1(2)+ 24 V(3)OSSD2(4)Configuration_A(5)K1_K2 Feeback/Restart(6)Configuration_B(7)0 Vdc(8)FEReceiver Configurations and Operating ModesAutomatic Start/RestartWithout External Device Monitoring (EDM) feedback loopWith External Device Monitoring (EDM) feedback loopManual Start/RestartWithout External Device Monitoring (EDM) feedback loop(1)RestartWith External Device Monitoring (EDM) feedback loop(1)RestartConnection SchematicsStandalone ApplicationXUSL4E light curtains are conforming to Type 4 (IEC 61496-1), SIL3 (IEC 61508) - SILCL3 (IEC 62061) and PLd- Cat.4 (EN ISO 13849-1:2008)Example of wiring diagram with manual start, external device monitoring and low range(1)Power supply(2)XUSL Receiver(3)XUSL transmitter(4)Low range(5)StartThe contactors K1/K2 must have :*Normally closed mirror contact, according to IEC 60947-4-1 for power contactors*Linked contacts (or force guided contacts), according to IEC 60947-5-1 or EN 50205 for auxiliary contactors or control relays。

•Integrated light curtains for HAND PROTECTION •30 mm resolution and operating distance up to 15 m •31 x 32 mm compact profile•Versions with automatic or manual RESTARTThe SAFEasy TM light curtains of the SF2series, according to the IEC 61496-1 and IEC 61496-2 standards, are very suitable for hand protection of operators exposed to risks.Different models are available with ten st andard heights ranging from 150 to 1500mm, 30 mm resolution and an operating distance reaching 15 m.The emitter and receiver unit s are optically synchronised and cont ain all the control circuits, test input and two safety outputs inside the housing.The connection with the machine stopping circuit s are guaranteed by unshielded M12 4-pole connectors for the emitter and M12 5-pole connectors for the receiver.The SAFEasy TM light curtains of the SF2series have also integrated the test function, automatically activated every 0.5 seconds, without stopping the machine's working cycle.A wide range of industrial applications, requiring operator safety , can be solved by the SAFEasy TM light curtains, thanks to the extremely compact dimensions (31x32mm), easy installation and excellent performances.SF2-HAND SERIESSAFEasy ™TYPE 2 LIGHT CURTAINSS A F E T Y D E V I C E SL 323153.314.9M12x1VERSIONS L1 L2SF2-30-015227147SF2-30-030374294SF2-30-045521441SF2-30-060668588SF2-30-075815735SF2-30-090962882SF2-30-10511091029SF2-30-12012561176SF2-30-135********SF2-30-150155014701L2mm The LED p anel present on theextremely compact receiving unitguarantees an easy and immediateindication of the operating st atusof the safety light curtain.These LED indicators supply alsoinformation relative to thedevice’s effective alignment anddiagnostics.DIMENSIONSRECEIVER (RX)EMITTER (TX)CONNECTIONSOSSD1 PNPOSSD2 PNP0 V+24 Vdc+24 Vdc1= brown= +24 Vdc2= white= OSSD13= blue= 0V4= black= OSSD25=grey= TEST(refer to note) **= automatic RESTART (X version) TEST/RESET function= manual RESTART (Y version) TEST/RESTART/RESET function+24 VdcNOT USEDNOT USED0 V1= brown= +24 Vdc2= white= NOT USED3= blue= 0V4= black= NOT USEDPower supply (Vdd):24 Vdc ± 20% (SELV /PELV)Consumption: 50 mAmax. / 1 W (emitter)90 mA max. / 2.5 W (receiver without load)Light emission: infrared LED 880 nm Optic diameter:Ø 18 mmNumber of controlled beams: refer to table 1Optic interaxis: 18.4 mm Resolution:30 mmControlled height: refer to table 2Operating distance: 0.2 ... 15 mReceiver inputs:external switches for Test and Restart Receiver indicators: 2 yellow ALIGNMENT LEDs red BREAK LED green SAFE LEDEmitter indicators: yellow WORKING UNIT CHECK LED green POWER ON LED Output type:2 PNPshort-circuit protection:max.1.4 A at 55°Cmin. 1.2 A at 0 °COutput current (for all loads): 500 mA max. per output Output voltage ON min.:Vdd - 1 V Output voltage OFF max.:0.2 V Leakage current:0.65 mA Capacitive load (pure):100 nF max.Resistive load (pure):60 Ωmin.Response time:refer to table 3Receiver connection: M12 5-pole connector Emitter connection: M12 4-pole connector Safety category:type 2Electrical protection: class 1Mechanical protection: IP65 (EN 60529)IP67(connector part)Housing material:painted aluminium Cap end material:PBT Lens material:PMMACable length:50 m max * (at 100nF capacitive load and Vdd=24V)M12 conductors (according to EN 50044, EN 60947-5-2) poles Ø = 32x0.1mm, external Ø = 0.5mm Weight:1 Kg. max. / m of total height Operating temperature:0 ...+55 °C Storage temperature: -25 ... +70 °CReference standards:EN 954-1, IEC 61496-1, IEC 61496-2* = if a longer cable has to be used, please verify that the same specifications are respectedTECHNICAL DATATABLESModelSF2SF2 height 1508SF2 height 30016SF2 height 450 24SF2 height 60032SF2 height 75040SF2 height 900 48SF2 height 1050 56SF2 height 120064SF2 height 1350 72SF2 height 150080Table 2: CONTROLLED HEIGHT (mm)ModelSF2SF2 height 150187SF2 height 300334SF2 height 450 481SF2 height 600628SF2 height 750775SF2 height 900 922SF2 height 1050 1069SF2 height 12001216SF2 height 1350 1363SF2 height 1500 1510Table 1: NUMBER OF CONTROLLED BEAMSTable 3: RESPONSE TIME (ms)ModelSF2SF2 height 15014SF2 height 30015SF2 height 450 16SF2 height 60017SF2 height 75018SF2 height 900 19SF2 height 1050 20SF2 height 120022SF2 height 1350 23SF2 height 150024II3DDistributed by:。

安全光幕求助编辑工作原理安全光幕也就是光电安全保护装置（也称安全保护器、冲床保护器、红外线安全保护装置等）. 在现代化工厂里，人与机器协同工作，在一些具有潜在危险的机械设备上，如冲压机械、剪切设备、金属切削设备、自动化装配线、自动化焊接线、机械传送搬运设备、危险区域（有毒、高压、高温等），容易造成作业人员的人身伤害。

目录简介概况原理特点具备特点操作方法工作状态安全检查产品介绍编辑本段简介概况安全光幕由投光器和受光器两部分组成。

投光器发射出调制的红外光，由受光器接收，形成了一个保护网，当是有物体进入保护网，当从中有光线被物体挡住，通过内部控制线路，受光器电路马上作出反应，即在输出部分输出一个信号用于机床如冲床，压力机等紧急刹车。

光幕有着非常广泛的应用，比如在需要不断送取料的冲压设备上，如果安装接触式安全防护门，则需要操作人员频繁地开关防护门，这样不但增加了操作人员的工作量，而且降低了生产效率。

在这种情况下，采用光栅和光幕就是最佳的选择。

在操作人员送取料时，只要有身体的任何一部分遮断光线，就会导致机器进入安全状态而不会给操作人员带来伤害。

光束的密度多少决定了体积多大的身体部分能通过光幕才被检测。

按照人体工程学的数据，成年人的手指直径应不少于14mm,手掌厚度不少于30mm,手腕直径不少于40mm，举例：如果使用的光幕的光轴间距是40mm,光轴直径是20mm，它的分辨率是40+20=60mm,那么手值，手掌，手腕及手臂都有可能通过光幕而不会被发现。

因此，如果想获得更高的安全性，便需使用较高分辨率的光幕.使用光栅和光幕时，对安装有一定的要求，不允许出现人员能够绕过光栅和光幕而进入到危险区域的情况，也不允许在光栅和光幕附近有反射光线的表面，使接收器能够接收到反射过来的光线而无法输出安全开关信号。

另外，对光栅和光幕的使用环境也有一定的要求，如果环境中粉尘太大，会影响到光线的发射，从而影响光栅和光幕的使用。

编辑本段原理特点巨佳品牌的TB系列安全光幕传感器系统是一种新开发的集以前各厂家光幕技术与售价之所长的高品质自动控制产品，运用红外线扫描探测技术。