汉译英（二）
- 格式：pdf
- 大小：357.34 KB
- 文档页数：3
时间就是金钱，效率就是生命！
唯有惜时才能成功，唯有努力方可成就！ 汉译英（二）
一、主从复合句的汉译英
（一）状语从句英译连接词的选择
1.要点分析
2.实战演练
(1) 儿童接近成年时，他们在许多问题上和父母想法不一致。（approach）
(2) 一个公民在享受权利的同时也要履行自己的义务。（while）
(3) 多年之后，他的研究才最终得到承认。（before）
(4) 我还来不及提醒他保守秘密，他就匆匆挂了电话。（before）
(5) 可惜他们直到事故发生才采取措施。（until）
(6) 外籍教师通常不会因为你偶尔出错而打断你发言。（interrupt）
(7) 奥运邮票很受欢迎，一发行就销售一空。（issue）
(8) 许多广告商在商业广告中使用明星形象以赚取更多利润。（profit）
(9) 有年轻人的地方，就有更多的活力和希望。（vigor）
(10) 他到哪里就帮助辍学的孩子返回学校。（wherever）
(11) 他居然在成功前景渺茫的领域获得了巨大的商业成功。（prospect）
(12) 要了解梨子的味道，只有亲口尝尝。（unless）
(13) 警方警告市民决不要通过网上交友，以免上当受骗。（warn）
(14) 不论走哪条路都要三小时。（whichever）
(15) 教师要公平对待每个学生，不管他们聪明不聪明。
(16) 你为什么不听我的话乘地铁呢？（as）
(17) 这个演员日常生活中表现得好像他真是个伟人似的。（behave）
（二）定语的汉译英
1.要点分析
2.实战演练
(1) 这是近年来所拍的最差的电影。
(2) 他渴望找到一处上班方便的房子。
(3) 浦江南岸有一个野生动物园，那儿可以看到不少濒危动物。
(4) 想一夜成名的想法使许多青少年参加各种电视竞赛。
(5) 并不是人人都赞成“钱越多越幸福”的观点的。
(6) 银行利息上涨对房价影响很大。
（三）名词性从句
1.要点分析
2.实战演练
(1) 这家旅游社与众不同之处在于它为游客提供更多的服务。
(2) 令我们感动的是孩子们把他们的零用钱都捐给了地震灾区。
(3) 让我迷惑不解的是他如何能徒步走那么远。
(4) 在日常生活中我们可以找到很多例子，小的疏忽如何导致严重事故。
(5) 一座现代化城市已经在十年前的一块荒地上建立起来了。
(6) 在超市或大卖场你可以拣价廉物美的买。
(7) 他无论选什么职业都会大有前途。
(8) 考生必须就所给的任意一个话题写150词左右的短文。
（四）要点总结
二、简单句与复合句的选用
（一）要点分析
（二）实战演练 时间就是金钱，效率就是生命！
唯有惜时才能成功，唯有努力方可成就！ 1.张教授的日程很满，学生们很难找到他。（inaccessible）
2.我们不能简单根据一个人受过多少教育来判断他的能力大小。
3.一个人长期生活在压力下容易受心理上困扰。
4.近来私人开采的矿井的爆炸原因是什么？
5.在天气晴朗的早晨，旅游者在泰山顶上可欣赏到壮观的日出美景。（fantastic）
三、长句的翻译
（一）要点分析
（二）实战演练
1.各地区采取了措施，使未能回家的人过了个快乐年。
2.据信，人生最美好的东西可自由享用，诸如阳光、音乐、笑声及乡村美景中漫步。
3.尽管语言训练要求高，挑战大，但是他仍然相信只要坚持练习，终将梦想成真。
4.收入和年龄是决定人们如何度假的两个重要因素。
5.教师应关注的不仅仅是学生在考试中得了什么成绩，而是学生是否在教学过程中学会了
学习。
6.玛丽为了消遣从事演唱时可没料到她的歌那么流行。
7.印第安人信奉与自然和谐相处，而不像大多数人那样渴望成就和财富。
8.他从来没有意识到在做这个决定时他起到了多么重要的作用。
9.双胞胎通常在外貌上相似，但是成长在不同的地方他们的性格会有很大的差异。
10.由于引进科学管理和先进技术，这家汽车厂今年生产的轿车是去年的2倍。
11.我们进入客厅时，第一个吸引我们视线的东西是挂在墙上的装在框架里的一副巨大的
油画。（catch sb’s eye）
12.你是否想到过因为他的失职可能已造成了几百万美元的损失。
13.母亲读着灾区的来信，感到浑身发冷，两手颤抖。
14.许多年轻人住不起豪华旅馆，上不起饭店，野营似乎提供了廉价的度假方式。
15.当前的金融危机使每个人深切认识到各国在经济上是怎样相互依赖。
16.一个人有时需要冒决策错误的风险，只有通过错误的决定才能学会作正确的决定。
17.他喜欢这些聚会，在聚会上他可以与年轻人就各种话题交换意见。
18.遇到意想不到的情况时，缺乏勇气会使你作出不恰当的反应。
19.谎言不仅使他人受害，而且损害了说谎者的名誉。
20.据估计，每户家庭平均每年扔掉一吨垃圾，其中四分之一是包装废料。
21.虽然交换圣诞礼物在西方很普通，越来越多的中国年轻人也对此抱有热情。
22.热带雨林砍伐和焚烧的速度很快，科学家预言不久的将来会从地球上消失。
23.有时候与其说是语言本身倒不如说是文化背景使英语诗歌和文章难以理解。
24.电脑成了自选的作业工具，教育家担心学生阅读的兴趣会减弱。
25.过多的脂肪可能对健康有害，但实际上适量的脂肪摄入是保持良好健康所必须的。
（intake）
四、汉译英综合练习
1.每当他吃美味食品，总要想起远在偏远山区的穷苦孩子们。（remote）
2.他在花园里正干着活，突然感到肚子疼。（when）
3.我好长时间没玩得那么开心了。（enjoy）
4.博客迅疾、廉价、便利，已对社会产生了巨大的影响。
5.这个专家的讲座学术性太强，听众昏昏欲睡。
6.即使我们渴望短时间里得到发展，决不能以破坏自然环境为代价。
7.无论社会发展多快，有些传统应该继承。（inherit）
8.如果你不喜欢你们老师授课的方式，你可以给他提出改进的建议。（way） 时间就是金钱，效率就是生命！
唯有惜时才能成功，唯有努力方可成就！ 9.只要恐怖主义存在，世界就不会安宁。（as long as）
10.为外太空探索奉献一生的科学家们是值得学习的。（devote）
11.你不一定要认同所有人的观点,但你必须尊重每一个对讨论作出贡献的人。
（contribute）
12.据估计今年将有30%的大学生存在就业压力。（estimate）
13.他对那个作家一无所知，只知道他曾经出版过几本恐怖小说。（except）
14.她坚信儿子接受的教育将能使他终身受用。（equip）
15.造了那么多高层，这个城市已不再是二十年前的样子了。（what）
16.就考试中作弊的学生是否应该开除，大学生们展开了争论。（argument）
17.你认为他能根据这样有限的材料作出准确的判断吗？（judgment）
18.请再检查一遍，确保没有任何细节被忽视。（overlook）
五、本讲要点总结
