英汉笔译基础第10章句子翻译二
- 格式:ppt
- 大小:1.92 MB
- 文档页数:105
Unit 10 SpeechesLesson 28(E—C)Speech by President Nixon of the United States at Welcoming Banquet21 February 1972Mr. Prime Minister and all of your distinguished guests this evening,On behalf of all your American guests, I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. I particularly want to pay tribute,not only to those who prepared the magnificent dinner, but also to those who have provided the splendid music. Never have I heard American music played better in a foreign land.Mr. Prime Minister, I wish to thank you for your very gracious and eloquent remarks. At this vry moment through the wonder of relecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other such occasion in the whole history of the world. Yet, what we say here will not be long remembered. What we do here can change the world.As you said in your toast, the Chinese people are a great people, the American people are a great people. If our two people are enemies the future of this world we share together is dark indeed. But if we can find common ground to work together, the chance for world peace is immeasurably increased.In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week, let us recognize at the outset these points: we have at times in the past been enemies. We have great differences today. What brings us together is that we have common interests which transcend those differences. As we discuss our differences, neither of us will compromise our principles. But while we cannot close the gulf between us, we can try to bridge it so that we may be able to tald across it.译文:美国总统尼克松在欢迎宴会上的讲话1972年2月21日总理先生,今天晚上在座的诸位贵宾:我谨代表你们的所有美国客人向你们表示感谢,感谢你们的无可比拟的盛情款待。
英语笔译实务3级配套训练第十单元...笔译实务3级配套训练第十单元英译汉(一)英语笔译实务3级配套训练第十单元英译汉(一)Center on Israel-Palestine IssuesThe many controversial issues concerning Palestine and the path to peace for Israel are intensely debated among Israelis and throughout other nations – but not in the United States. For the past 30 years, I have witnessed and experienced the severe restrains on any free and balanced discussion of the facts. This reluctance to criticize policies of the Israeli government is due to the extraordinary lobbying efforts of the American-Israel Political Action Committee and the absence of any significant contrary voices.It would be almost politically suicidal for members of Congress to assume a balanced position between Israel and Palestine, to suggest that Israel comply with international law to speak in defense of justice or human rights for Palestinians.What is even more difficult to comprehend is why the editorial pages of the major newspapers and magazines in the US exercise similar self-restraint, quite contrary to private assessments expressed forcefully by their correspondents in the Holy Land.My new book, Palestine: Peace Not Apartheid, is devoted to1 / 3Unit 10 EN-CH (I) Center on Israel-Palestine Issuescircumstances and events in Palestine and not in Israel, where democracy prevails and citizens live together and are legally guaranteed equal status. It is already possible to judge public andmedia reaction.Book reviews in the mainstream media have been written mostly by representatives of Jewish organizations who would be unlikely to visit the occupied territories, and their primary criticism is that the book is anti-Israel. Two members of Congress have been publicly critical. Some reviews posted on /doc/471360111.html, called me “anti-Semitic,” and others accuse the book of “lies” and “distortions”.Out in the real world, however, the response has been overwhelmingly positive.课文词汇Palestine 巴勒斯坦Israel 以色列Israeli 以色列人lobby 游说Palestinian 巴勒斯坦人the Holy Land 圣地(指巴勒斯坦)apartheid 种族隔离anti-Semitic 反犹的参考译文卡特谈巴以问题有关巴勒斯坦的问题和以色列走向和平道路的问题在以色列人和许多其他民族引起激烈争论,但它在美国却是个例外。
Unit10 句子翻译1. The teacher is very young but she’s very good at motivating herstudents.2. The motivation for the decision is to improve our service to ourcustomers.3. In many sports, physical fitness is not as important as technique.4. The kangaroo is a native animal of Australia5. To speak English fluently, you’d better read more English articles.6. I felt a great sense of achievement when I reached the top of themountain7. The concert had to be put off because the mail singer was ill.8. Do you know what percentage of the earth is covered by oceans?9. I can hardly exist on the wage I’m getting; there is no money forluxuries.10. Billions of stars twinkled in the sky.11. They have no intending of getting married at present.12. A variety of food is sold at a supermarket.13. I expect to find aliens on other planets.14. Everyone bowed as the Queen walked into the room.15. The snow ball caught the passer-by on the shoulder.16. His speech was frequently interrupted by stormy applause.17. Many English words derive from Latin and Greek.18. The Roman arena was very famous in the world.19. Our team defeated our opponent by 5:020. His achievements earned him respect and admiration.21. The wallet was just under his nose, but he didn’t see it.22. Many people are out of work during the financial crisis.23. I must admit that maps obsess me.24. Demand determines supply.25. Children had an enjoyable time by the seaside.26. I picked up the book in a second-hand bookstore yesterday.27. His resignation concerns them all.28. It is natural that such a hard-working student should pass the exam.29. Freshmen often fail to find the way to the dormitory or library.30. I’m pleased you decide to come.31. He gave away most of his fortune to the poor.32. Are you aware that you are stepping on my foot?33. He said he had dropped out, and won’t attend college any more.34. Steve Jobs used to be one of the most powerful businessmen.35. Please warm up the milk over the stove.36. There were a lot of drunk driver on the roads on Saturday nights.37. A good journalists must have a good nose for a story.38. Scrooge is a greedy merchant in A Christmas Carol.39. I like to eat popcorn when I am watching TV plays at home.40. Cigarette advertising should be banned.41. She made a resolution to visit her relatives more often.42. It’s very rude of her to leave without telling us.43. Linda settled down in her armchair to read a new novel.44. Let’s roll back the carpet and have a dance.45. Flowers in the vase are lilies and roses.46. These toys are a real bargain at such low prices.47. I have no cash on me. Can I pay you later?48. With the help of this machine, we can make a new product.49. I was on vacation last week and didn’t receive your fax.50. She wrapped a scarf around her neck.51. The man gave his wife a necklace as an anniversary gift.52. They are enthusiastic admirers of the movie star.53. He is ashamed of his shameful conduct.54. You must always build on firm ground.55. The erosion of the coastline by the sea was ignored by people.56. The result of the interview is of great importance to that young man.57. A vast expanse of golden crops lay before us.58. He refused to answer when the economy would begin to improve.59. I sometimes get puzzled by their meanings of the two words.60. The view of this valley is beautiful.61. Sichuan is the homeland of pandas.62. Everyone must be loyal to his motherland.63. Please behave yourself well before the guests.64. I signed to him to keep away, but he continued to advance.65. There were only three of us on the advanced course.66. Our English software is an interactive educational software.67. A bottle opener is a kitchen gadget.68. Practical experience is often very important.69. Can an iPad replace a laptop on a business trip?70. It is said that 650 million mobile phones have been sold this year.71. The boy is determined to stop playing video games.72. My uncle bought me a pair of headphones with a voice transmitterattached.73. The rope was not strong enough , so we used wire.74. I like to have a bath in a warm bath.75. This was a signal for him to continue.76. I’m old enough to have the freedom to do as I like.77. Photography is not taught in our college.78. You can pay by credit card in this store.79. This washing machine is fully automatic.80. XinwenLianbo is expected to get a new focus in the makeover.81. Flashes are not allowed to use in this museum.82. The bus was packed with noisy schoolchildren.83. The customer will go to law for the bad service.84. I used to work as a cleaner in a hospital.85. The boys made away with the contents of the refrigerator.86. This poem is a translation from Chinese.87. BYD company has made a new type of electric car.88. Put the kettle on, and I’d like a cup of tea.89. She contacted me as soon as she arrived.90. Incredibly , it was six months before I realized what was going on.91. She didn’t let anyone know what she truly felt.92. This is the standard textbook on the subject.93. I have some very important documents on this flash disk.94. His assistant replaced him as leader.。
Unit 10Translate the following sentences into Chinese.1.它们不辨身份,不分阶级:唯一的标签就是美国。
2. 一到美国,Levi 就发现,他的两个兄弟所说的那些“遍地机会,生计容易”言过其实。
3. Levi’s牛仔裤被引入东部显然是在20世纪30年代去西部牧场度假的热潮中开始的,当时许多度假回来的东部人口口相传,宣传了这种打着铆钉的神奇裤子。
4. 这些裤子演变成了一种传统,同时还获得了自己独特的历史——以至于后来公司在旧金山设了一座博物馆。
Translate the following sentences into English, using the words and phrases given in brackets.1.He can’t enen draw a distinction between French and Spanish , not to say speaking them .2.In a craze for cultural relics un the 1990s , old chinaware , such as those handed down from the Ming and Qing Dynasties , were much sougut after by collectors .3.Despite the opposition of most of his advisors ,the general decided to take his chances on the battle and suffered a total defeat in the end .4.The Chinese nation has stood up to the vicissitudes of thousands of years and is now in the process of rejuvenation .5.I wish you would confine your talk to the facts rather than spread wordabout the biased report in that newspaper .6.The first thing he did atfer his arrival in paris was to convert all his money into euros .7. That Shakespearean play was tailored to the taste of the Chinese audience when it was put on the Chinese stage ,so much so that it was more like a Chinese play than an English one .8.You must abandon your native language for some time , if you really want to acquire a good compertence in English.。
Unit10 Profits of PraiseAre we too quick to blame and slow to praise? It seems we are.It was the end of my exhausting first day as waitress in a busy New York restaurant. My cap had gone awry, my apron was stained, my feet ached. The loaded trays I carried felt heavier and heavier. Weary and discouraged, I didn't seem able to do anything right. As I made out a complicated check for a family with several children who had changed their ice-cream order a dozen times, I was ready to quit.Then the father smiled at me as he handed me my tip. "Well done," he said. "You've looked after us really well."Suddenly my tiredness vanished. I smiled back, and later, when the manager asked me how I'd liked my first day, I said, "Fine!" Those few words of praise had changed everything.Praise is like sunlight to the human spirit; we cannot flower and grow without it. And yet, while most of us are only too ready to apply to others the cold wind of criticism, we are somehow reluctant to give our fellows the warm sunshine of praise.Why - when one word can bring such pleasure? A friend of mine who travels widely always tries to learn a little of the language of any place she visits. She's not much of a linguist, but she does know how to say one word - "beautiful" - in several languages. She can use it to a mother holding her baby, or to lonely salesman fishing out pictures of his family. The ability has earned her friends all over the world.It's strange how chary we are about praising. Perhaps it's because few of us know how to accept compliments gracefully. Instead, we are embarrassed and shrug off the words we are really so glad to hear. Because of this defensive reaction, direct compliments are surprisingly difficult to give. That is why some of the most valued pats on the back are those which come to us indirectly, in a letter or passed on by a friend. When one thinks of the speed with which spiteful remarks are conveyed, it seems a pity that there isn't more effort to relay pleasing and flattering comments.It's especially rewarding to give praise in areas in which effort generally goes unnoticed or unmentioned. An artist gets complimented for a glorious picture, a cook for a perfect meal. But do you ever tell you laundry manager how pleased you are when the shirts are done just right? Do you ever praise your paper boy for getting the paper to you on time 365 days a year?Praise is particularly appreciated by those doing routine jobs: gas-station attendants, waitresses - even housewives. Do you ever go into a house and say, "What a tidy room"?Hardly anybody does. That's why housework is considered such a dreary grind. Comment is often made about activities which are relatively easy and satisfying, like arranging flowers; but not about jobs which are hard and dirty, like scrubbing floors. Shakespeare said, "Our praises are our wages." Since so often praise is the only wage a housewife receives, surely she of all people should get her measure.Mothers know instinctively that for children an ounce of praise is worth a pound of scolding. Still, we're not always as perceptive as we might be about applying the rule. One day I was criticizing my children for squabbling. "Can you never play peacefully?" I shouted. Susanna looked at me quizzically. "Of course we can," she said. "But you don't notice us when we do."Teachers agree about the value of praise. One teacher writes that instead of drowning students' compositions in critical red ink, the teacher will get far more constructive results by finding one or two things which have been done better than last time, and commenting favorably on them. "I believe that a student knows when he has handed in something above his usual standard," writes the teacher, "and that he waits hungrily for a brief comment in the margin to show him that the teacher is aware of it, too."Behavioral scientists have done countless experiments to prove that any human being tends to repeat an act which has been immediately followed by a pleasant result. In one such experiment, a number of schoolchildren were divided into three groups and given arithmetic tests daily for five days. One group was consistently praised for its previous performance; another group was criticized; the third was ignored.Not surprisingly, those who were praised improved dramatically. Those who were criticized improved also, bus not so much. And the scores of the children who were ignored hardly improved at all. Interestingly the brightest children were helped just as much by criticism as by praise, but the less able children reacted badly to criticism, needed praise the most. Yet the latter are the very youngsters who, in most schools, fail to get the pat on the back.To give praise costs the giver nothing but a moment's thought and a moment's effort - perhaps a quick phone call to pass on a compliment, or five minutes spent writing an appreciative letter. It is such a small investment - and yet consider the results it may produce. "I can live for two months on a good compliment," said Mark Twain.So, let's be alert to the small excellences around us - and comment on them. We will not only bring joy into other people's lives, but also, very often, added happiness into out own.我们是不是指责别人太快而表扬别人太慢呢?看来是的。
第十章一.单选题1. How can I help them to understand when they won’t listen to me?较好的译文是()(A)我怎么能帮他们了解呢,这个时候他们连我的话都听不进去。
(B)当他们不听我的话的时候,我怎能帮助他们?(C)他们连我的话都听不进去,我怎么才能帮助他们了解这一切呢?2. We had to put the meeting off since so many people were absent. 较好的译文是()(A)(由于)很多人没来,会议只好延期。
(B)我们不得不推迟会议,因为那么多人没到。
(C)人没来,所以会议终止。
3. It was better in case they were captured.译为:“要是把他们捉到,那就更好了。
”是()状语从句的翻译。
(A)原因(B)结果(C)条件4. Wherever we are on earth, we are surrounded by air. We live in air. 译为:“无论我们身处何地,我们总是被空气包围者,我们生活在空气中。
”是()状语从句的翻译。
(A)原因(B)让步(C)条件5. It is so happened that he did not receive my invitation. 译为:“真巧他没收到我的请柬。
”是()状语从句的翻译。
(A)原因(B)结果(C)条件6. We held a meeting so that we might discuss the matter thoroughly. 译为:“为了把这事彻底讨论一下,我们开了个会。
”是()状语从句的翻译。
(A)原因(B)结果(C)目的7. His handwriting is not as good as yours. 译为:“他的书法不如你的好。
”是()状语从句的翻译。
(A)原因(B)结果(C)比较8. He was more successful than we had expected. 译为:“他比我们想象的成功。